Hoppa till innehållet
Inku

Inku kommer till Android

Ange din mejladress så lägger vi till dig på listan över betatestare.

Integritetspolicy

Japansk namngenerator

Skriv ditt engelska namn och se det med katakana, skriften som japanskan använder för utländska namn. Du får också ett namnförslag med kanji utifrån ett tema du väljer.

Kort svar

Utländska namn skrivs vanligen med katakana på japanska. Verktyget omvandlar ett engelskt namn till katakana och ger ett kreativt alternativ med kanji för lärande och nöje.

Gratis startpaket med japanska övningskort

Verktyget ger en ungefärlig katakanaversion av ett namn skrivet med engelska alfabetets bokstäver, med en enkel regel baserad på stavningen. Sedan föreslår det ett kanjitecken efter tema. Resultatet kan skilja sig från hur namnet normalt skrivs eller uttalas på japanska. Kontrollera med en japansktalande person innan du använder det officiellt.

Tema för kanjinamn

Det här är ungefärliga förslag för nöjes skull, inte officiella japanska namn. Katakanaversionerna bygger på ungefärlig ljudmatchning. Kanjiförslagen följer teman. Verkliga japanska namn väljs med omsorg av föräldrar och har personlig betydelse. Om du skaffar ett officiellt namn för juridiska eller kulturella ändamål bör du rådfråga en modersmålstalare.

Så fungerar namn med katakana

I Japan används katakana för att skriva utländska namn, ord och begrepp som saknar en inhemsk japansk motsvarighet. När någon från ett annat land presenterar sig i Japan skrivs namnet med katakana. Processen kallas translitterering: man överför ljuden i ett språk till ett annat språks ljudsystem.

Japanskans ljudsystem är enklare än engelskans på ett viktigt sätt: nästan varje stavelse består av en konsonant följd av en vokal, eller bara en vokal. Konsonantkluster är ovanliga. Ett utländskt namn anpassas därför till den här stavelsestrukturen, ibland med extra vokaler där engelskan saknar dem. ”Mike” blir マイク (Ma-i-ku). ”Chris” blir クリス (Ku-ri-su). När du känner till mönstret blir det lättare att förutse de inskjutna vokalerna.

Varför L-ljud blir R

Japanskan har inget inhemskt L-ljud. Närmast ligger R-ljudet, som i sig skiljer sig ganska mycket från engelskt R. Det är snarare ett kort tungslag någonstans mellan L och R. När engelska namn med L skrivs med katakana ersätts L med det R-liknande ljudet. Därför blir ”Laura” ローラ (Roo-ra), inte ”Lowla”.

Detsamma gäller V-ljud: japanskan har traditionellt inget V, så V återges ofta som B. Modern katakana använder dock ヴ (en modifierad ウ) för utländska V-ljud i lånord.

Gairaigo: utländska ord i japanskan

Kataknanamn för personer från andra länder hör till den bredare kategorin gairaigo, ”ord som kommer utifrån”. En stor del av det moderna japanska ordförrådet består av gairaigo: アイスクリーム (glass), テレビ (tv), コンピューター (dator), スマートフォン (smarttelefon). Orden följer samma regler för ljudanpassning som namn. När du förstår katakanans ljudsystem kan du tyda de flesta utländska lånord även utan att kunna japanska ord.

Så fungerar namn med kanji för japaner

Japanska namn skrivs vanligtvis med kanji, inte katakana. Ett japanskt namn har både en skriftform (kanji) och en läsning (uttal). De valda kanjitecknen bär ofta betydelser som föräldrarna värdesätter, till exempel natur, dygd, skönhet eller styrka. Därför kan två personer som heter ”Yuki” ha helt olika kanji: 幸 (lycka), 雪 (snö), 由紀 (ursprung + krönika) och så vidare.

Kanjiförslagen i verktyget är enskilda tecken valda efter tema, med tillhörande betydelser. De är inte personligt valda namn i traditionell mening, men visar hur ett tecken kan uttrycka betydelse.

Lär dig läsa katakana själv

Verktyget skriver om ditt namn automatiskt, men att kunna läsa katakana själv är en användbar färdighet. När du kan katakana kan du läsa ditt eget namn på japanska, läsa lånord på menyer och förpackningar och känna igen varumärken och produktnamn i Japan.

Katakana lärs vanligtvis direkt efter hiragana. Ljuden är identiska, bara formerna skiljer sig. Du kan öva de 46 grundläggande katakanatecknen några åt gången. Börja med den interaktiva katakanatabellen och testa dig sedan med kanaquizet. Eller gå direkt till den fullständiga katakanaguiden för ett strukturerat schema.

Om du vill öva kana i mobilen med intervallrepetition och ljudstöd har Inku både hiragana och katakana med ljud. Ladda ner Inku.

Dina övningskort väntar i appen

Kom igång