Vai al contenuto
Inku

Inku sta arrivando su Android

Inserisci l’email e ti aggiungeremo alla lista dei beta tester.

Informativa sulla privacy

Generatore di nomi giapponesi

Scrivi il tuo nome inglese e vedilo in katakana, la scrittura giapponese usata per i nomi stranieri. Ricevi anche una proposta di nome in kanji basata su un tema a tua scelta.

Risposta breve

In giapponese i nomi stranieri si scrivono di solito in katakana. Questo strumento trasforma un nome inglese in katakana e propone un’alternativa creativa in stile kanji, per studio e divertimento.

Kit gratuito di schede di giapponese per iniziare

Questo strumento approssima un nome scritto con lettere inglesi in katakana usando una semplice regola basata sulla grafia, poi propone un carattere kanji in base al tema. Il risultato può differire da come il nome si scrive o si pronuncia normalmente in giapponese; prima di usarlo ufficialmente, chiedi a una persona che parla giapponese.

Tema del nome in kanji

Sono approssimazioni per divertirsi, non nomi giapponesi ufficiali. Le traslitterazioni in katakana si basano su corrispondenze approssimative tra suoni. Le proposte in kanji seguono un tema; i veri nomi giapponesi sono scelti con cura dai genitori e hanno un significato personale. Per un nome ufficiale con finalità legali o culturali, consulta una persona madrelingua.

Come funzionano i nomi in katakana

In Giappone si usano i katakana per scrivere nomi, parole e concetti stranieri senza un equivalente giapponese autoctono. Quando una persona di un altro paese si presenta in Giappone, il suo nome viene scritto in katakana. Il processo si chiama traslitterazione: si associano i suoni di una lingua al sistema fonetico di un’altra.

La fonologia giapponese è più semplice di quella inglese per un aspetto fondamentale: quasi ogni sillaba è una consonante seguita da una vocale, oppure una sola vocale. I gruppi di consonanti sono pochissimi. Un nome straniero viene quindi adattato a questa struttura CV, a volte aggiungendo vocali dove l’inglese non le ha. «Mike» diventa マイク (Ma-i-ku). «Chris» diventa クリス (Ku-ri-su). Una volta capito lo schema, l’inserimento delle vocali diventa prevedibile.

Perché i suoni L diventano R

Il giapponese non ha un suono L nativo. L’equivalente più vicino è il suono R, a sua volta molto diverso dalla R inglese: somiglia a un breve colpo della lingua tra L e R. Quando un nome inglese con L si scrive in katakana, la L viene associata a questo suono simile alla R. Così «Laura» diventa ローラ (Roo-ra), non «Lowla».

Lo stesso vale per i suoni V: tradizionalmente il giapponese non ha la V, quindi spesso la rende con B, anche se i katakana moderni usano ヴ, una ウ modificata, per la V straniera nei prestiti.

Gairaigo: parole straniere in giapponese

I nomi di persone straniere in katakana rientrano nella categoria più ampia dei gairaigo, cioè «parole che vengono da fuori». Una parte enorme del vocabolario giapponese moderno è composta da gairaigo: アイスクリーム (gelato), テレビ (televisione), コンピューター (computer), スマートフォン (smartphone). Queste parole seguono le stesse regole di adattamento fonologico dei nomi. Quando capisci la fonologia dei katakana, puoi decifrare gran parte dei prestiti stranieri anche senza conoscere il vocabolario giapponese.

Come funzionano i nomi in kanji per i giapponesi

I nomi giapponesi si scrivono di solito in kanji, non in katakana. Il nome di una persona giapponese ha una forma scritta, i kanji, e una lettura, cioè la pronuncia. I kanji scelti per un nome di solito esprimono valori importanti per i genitori: natura, virtù, bellezza, forza. Per questo due persone chiamate «Yuki» possono avere kanji del tutto diversi: 幸 (felicità), 雪 (neve), 由紀 (motivo + cronaca) e così via.

Le proposte di kanji sono singoli caratteri scelti per tema, con i rispettivi significati. Non sono nomi personalizzati nel senso tradizionale, ma mostrano come un carattere possa esprimere un significato.

Imparare a leggere i katakana da solo

Lo strumento traslittera automaticamente il tuo nome, ma saper leggere i katakana è una capacità utile. Quando li conosci, puoi leggere il tuo nome in giapponese, i prestiti sui menu e sulle confezioni e riconoscere nomi di marchi e prodotti in Giappone.

Di solito si imparano i katakana subito dopo gli hiragana. I suoni sono gli stessi: cambiano solo le forme. Puoi esercitarti con i 46 katakana di base poco alla volta. Inizia con la tabella interattiva dei katakana, poi mettiti alla prova con il quiz sui kana. Oppure segui la guida completa ai katakana per un percorso strutturato.

Se vuoi esercitare i kana sul telefono con ripetizione dilazionata e supporto audio, Inku offre sia hiragana sia katakana con audio. Scarica Inku.

Le tue schede ti aspettano

Inizia