Maikling sagot
Sa pahinang ito
Bakit magandang magsimula sa mga pagbati
Magandang magsimula sa pagbati dahil madalas gamitin, halos walang kailangang gramatika at magagamit nang tama sa unang araw. Sa ibang bahagi ng wika, kailangan mong bumuo: baguhin ang pandiwa, pumili ng pananda, pagdugtungin ang pangungusap. Walang ganoong hinihingi ang pagbati. Maliit at kumpletong yunit ito na nagagawa ang layunin sa sandaling sabihin mo.
Kaya magandang panimula ang pagbati. Hindi mo hinihintay na maging sapat ang galing bago magsalita. Papasok ka sa tindahan, sasabihin ang angkop na pagbati sa oras, at nagamit mo na ang Japanese gaya ng tunay na paggamit nito. Nakapagpapasigla iyon, nang walang pressure na bumuo ng buong pangungusap bago ka handa.
Ipinakikita rin ng pagbati kung paano nagbabago ang Japanese ayon sa sitwasyon. Itinuturo nito ang kaibahan ng kaswal at magalang na pananalita, at ang mga sinasabi sa pagdating o pag-alis. Nakapangkat ang nasa ibaba ayon sa pagkakataong gagamitin.
Magandang umaga, magandang araw, magandang gabi
Unahin ang pagbati ayon sa oras dahil gagamitin mo ang isa sa mga ito sa halos bawat usapang sisimulan. Sa Japanese, may pagbati sa umaga, sa araw at sa gabi, at may para sa pagtulog. May magalang na buong anyo at mas maikling kaswal na anyo ang ilan sa mga ito.
| Japanese | Romaji | Kahulugan |
|---|---|---|
| おはようございます | ohayou gozaimasu | magandang umaga (magalang) |
| おはよう | ohayou | magandang umaga (kaswal) |
| こんにちは | konnichiwa | kumusta; magandang hapon |
| こんばんは | konbanwa | magandang gabi |
| おやすみなさい | oyasuminasai | magandang gabi / pahinga na (bago matulog) |
| おやすみ | oyasumi | pahinga na (kaswal) |
Ilang paalala para hindi malito mamaya. Nagtatapos sa は ang こんにちは (konnichiwa), pero wa ang bigkas dahil lumang pananda ng paksa ang は rito, hindi ang karaniwang ha. Ganoon din ang こんばんは (konbanwa). Mukhang maling baybay sa unang tingin, pero tama ito. Tandaan lang na may は na binabasang wa sa dulo ng dalawang salita.
Hindi pangkalahatang pagbati sa gabi ang おやすみなさい (oyasuminasai); sinasabi ito bago matulog, mas malapit sa “magandang gabi, mahimbing na tulog” kaysa sa pambating “magandang gabi”. Gamitin sa pagtatapos ng araw. Para sa umaga at bago matulog, magalang ang mahahabang anyo, habang para sa malalapit sa iyo ang おはよう (ohayou) at おやすみ (oyasumi).
Unang pakikipagkilala
Sa unang pagkikita, magkapares ang dalawang parirala: はじめまして (hajimemashite) sa simula at よろしくおねがいします (yoroshiku onegaishimasu) sa dulo. Saklaw nila ang buong pagpapakilala, kaya magandang pag-aralan bilang isang daloy sa halip na dalawang hiwalay na salita.
| Japanese | Romaji | Kahulugan |
|---|---|---|
| はじめまして | hajimemashite | ikinagagalak kitang makilala (sa unang pagkikita) |
| よろしくおねがいします | yoroshiku onegaishimasu | humigit-kumulang “sana ay maging maganda ang samahan natin” / “inaasahan kong makatrabaho kayo” |
| おげんきですか | ogenki desu ka | kumusta ka? |
Ang はじめまして (hajimemashite) ang sinasabi sa pinakaunang bahagi ng unang pagkikita, bago ang iba pa. Pagkatapos sabihin ang pangalan, nagtatapos sa よろしくおねがいします (yoroshiku onegaishimasu). Mahirap isalin nang eksakto ang ikalawa. Malapit ito sa “sana ay maging maganda ang samahan natin” o “inaasahan kong makatrabaho kayo”, at may diwa ng mabuting pakikitungo sa gagawin ninyo nang magkasama. Lagi mo itong maririnig, hindi lang sa pagpapakilala kundi sa pagsisimula ng gawain bilang grupo. Huwag piliting maghanap ng iisang eksaktong salin; pag-aralan ito bilang pahayag na magiliw na nagtatapos sa pagpapakilala.
Ang おげんきですか (ogenki desu ka) ay “kumusta ka?”, pero hindi katulad ng gamit nito sa Ingles. Sa Ingles, palaging sinasabi ang “how are you” at madalas ay halos hindi naghihintay ng sagot. Sa Japanese, mas tuwiran at paminsan-minsan ang おげんきですか (ogenki desu ka), gaya ng pagtatanong sa matagal mong hindi nakita. Hindi ito palaging pambungad. Unahin ang pagbati ayon sa oras at gamitin ito kapag talagang gusto mong mangumusta.
Salamat, paumanhin at ang salitang kayang gawin ang pareho
Ang dalawang pinakamadalas na pahayag ng paggalang ay ありがとうございます (arigatou gozaimasu) para sa salamat at すみません (sumimasen), na maraming gamit. Kahit ito lang ang matutuhan mo, makapagpapakita ka na ng paggalang sa karamihan ng pang-araw-araw na sitwasyon.
| Japanese | Romaji | Kahulugan |
|---|---|---|
| ありがとうございます | arigatou gozaimasu | salamat (magalang) |
| ありがとう | arigatou | salamat (kaswal) |
| すみません | sumimasen | paumanhin, makikiraan, at banayad ding pasasalamat |
| ごめんなさい | gomen nasai | patawad (paghingi ng paumanhin) |
Isa ang すみません (sumimasen) sa pinakakapaki-pakinabang na salita dahil tatlo ang ginagawa nito. “Paumanhin” ito kapag kinukuha ang pansin o nakikiraan. “Sorry” ito sa maliit na pagkakamali. At banayad na “salamat” kapag may kaunting abalang ginawa ang tao para sa iyo, na may diwang “pasensiya na sa abala”. Nakagugulat sa marami ang ikatlong gamit: iniabot ng isang tao ang nahulog mo, at natural na sagot ang すみません (sumimasen), hindi dahil may mali kang ginawa kundi para kilalanin ang maliit na kabutihan. Kapag hindi sigurado sa kahulugan, tingnan ang sitwasyon, hindi lang ang salita.
Parehong ginagamit sa paghingi ng paumanhin ang すみません (sumimasen) at ごめんなさい (gomen nasai), pero hindi sila basta napagpapalit. Karaniwang paghingi ng paumanhin ang ごめんなさい (gomen nasai), mas personal at bahagyang mas malambing, gaya sa kaibigan o kapamilya. Mas neutral at mas malawak ang gamit ng すみません (sumimasen), at saklaw nito ang pagkuha ng pansin at banayad na pasasalamat ayon sa sitwasyon. Bilang simpleng tuntunin: kung paghingi lang ng paumanhin at malapit ang tao, bumabagay ang ごめんなさい (gomen nasai); kung isang maraming-gamit na salita sa araw-araw, maaasahan ang すみません (sumimasen).
Pag-alis, pagbalik at mga parirala sa bahay
May maiikling magkapares na pahayag sa Japanese para sa pag-alis at pagbalik na walang tuwirang katumbas sa Ingles, at maganda silang matutuhan agad. Salitan ang mga ito: sinasabi ng isa na aalis siya, at sumasagot ang isa.
| Japanese | Romaji | Kahulugan |
|---|---|---|
| いってきます | ittekimasu | “Aalis muna ako at babalik” (kapag umaalis ng bahay) |
| いってらっしゃい | itterasshai | ang tugon sa taong aalis, gaya ng “ingat” |
| ただいま | tadaima | “Nandito na ako” (kapag umuuwi) |
| おかえりなさい | okaerinasai | “Mabuti at nakauwi ka na”, ang sagot sa tadaima |
| さようなら | sayounara | paalam (nakadepende sa sitwasyon ang pagpili) |
| じゃあね | jaa ne | sige, kita tayo (kaswal) |
Dalawang pares ang mga pahayag sa bahay. Kapag aalis, sinasabi ang いってきます (ittekimasu), na may kahulugang “aalis ako at babalik”, at sumasagot ang maiiwan ng いってらっしゃい (itterasshai), parang “ingat”. Kapag umuwi, sinasabi ang ただいま (tadaima), “nandito na ako”, at sinasalubong ng おかえりなさい (okaerinasai), “mabuti at nakauwi ka na”. May lambing sa pagkakaroon ng mga munting palitang ito sa ordinaryong araw. Maririnig sa bahay at, sa mas banayad na anyo, sa trabaho rin.
Ang さようなら (sayounara) ay “paalam”. Pumili ng pamamaalam ayon sa sitwasyon at relasyon. Sa malalapit na kaibigan, kaswal na opsiyon ang じゃあね (jaa ne, “kita tayo”).
Bago at pagkatapos kumain
May dalawang pahayag na bumabalot sa pagkain sa Japanese: いただきます (itadakimasu) bago kumain at ごちそうさまでした (gochisousama deshita) pagkatapos. Madaling sabihin at magandang malaman agad dahil karaniwan ang mga ito sa oras ng pagkain.
| Japanese | Romaji | Kahulugan |
|---|---|---|
| いただきます | itadakimasu | sinasabi bago kumain bilang pasasalamat sa pagkain |
| ごちそうさまでした | gochisousama deshita | sinasabi pagkatapos kumain: salamat sa pagkain |
Sinasabi ang いただきます (itadakimasu) bago simulan ang pagkain. Pasasalamat ito sa pagkain, isang maikling paghinto para kilalanin ang nasa harap mo bago ang unang subo. Isinasara ng ごちそうさまでした (gochisousama deshita) ang pagkain at pinasasalamatan ang nagbigay o naghanda. Maaari itong sabihin sa nagluto, punong-abala o tauhan habang umaalis ng restawran. Walang kailangang dagdag na gramatika sa dalawa; sabihin lang sa tamang sandali at nagagawa na ang layunin.
Kaswal at magalang: paano pumili nang tama
Sa mga pagbating tinalakay rito, mas magalang ang mahahabang anyong nagtatapos sa gozaimasu o nasai; ang maiikling anyo ay karaniwang para sa malalapit na kaibigan at pamilya. Kapag hindi sigurado, piliin ang magalang na anyo. Magandang panimulang pagpili iyon, pero mahalaga pa rin ang tono, kausap at sitwasyon. Makakatulong ang ugaling ito para hindi ka masyadong mag-alala.
Nakita mo na ang hulma sa ilang parirala. Magalang na pagbati sa umaga ang おはようございます (ohayou gozaimasu); kaswal ang おはよう (ohayou). Magalang na pasasalamat ang ありがとうございます (arigatou gozaimasu); kaswal ang ありがとう (arigatou). Mas buong pahayag bago matulog ang おやすみなさい (oyasuminasai); maikling bersiyon ang おやすみ (oyasumi). Kapag napansin mo, ang mahabang hulapi ang nagpapagalang, at nagiging kaswal kapag inalis.
Kaya simple at mapagbigay ang gabay. Sa estranghero, tindero, katrabaho at mas matanda o nakatataas, pumili ng magalang na pahayag na angkop sa sitwasyon. Sa malapit na kaibigan at pamilya, natural at magiliw ang maiikli; hindi mali ang magalang doon, bahagya lang na pormal. Magandang simula ang magalang na pananalita, pero mahalaga rin ang tono at sitwasyon. Ang dapat bantayan ay ang kabaligtaran: pagiging masyadong kaswal agad sa hindi mo pa lubos na kilala.
Hindi kailangang isaulo ito bilang listahan ng tuntunin. Maaaring makatulong ang pagsasanay sa maiikling parirala sa loob ng ilang araw para maalala at magamit ang mga ito. Kung gusto mong may mag-asikaso ng pagitan, gumagamit ng spaced repetition ang flashcard app na gaya ng Inku at may kasamang audio para sa ganitong parirala, kaya maririnig ang おはようございます (ohayou gozaimasu) at こんばんは (konbanwa) habang nagbabalik-aral. Pero mga parirala ang mahalaga. Pag-aralang mabuti ang pangkat, gamitin sa unang araw at maririnig nang nagsisimula ka talagang magsalita ng Japanese.
Mga karaniwang tanong
Ano ang pinakakaraniwang pagbati sa Japanese?
Pang-araw-araw na pagbati sa maghapon ang こんにちは (konnichiwa), pinakamalapit sa pangkalahatang “hello”, kaya ito ang madalas gamitin sa araw. Saklaw ng iba pang pagbati ayon sa oras ang natitira: おはようございます (ohayou gozaimasu) sa umaga at こんばんは (konbanwa) sa gabi. Halos lahat ng kailangan mong pambungad sa usapan ay saklaw ng tatlo.
Bakit は (ha) ang baybay sa konnichiwa pero wa ang bigkas?
Nagtatapos sa は ang こんにちは (konnichiwa) dahil lumang pananda ng paksa ang karakter, at laging wa ang bigkas ng panandang は, hindi ha. Pinananatili ng baybay ang orihinal na gramatika habang sumusunod ang tunog sa tuntunin ng pananda. Ganoon din ang こんばんは (konbanwa), na nagtatapos sa は na binabasang wa.
Paano sabihin ang salamat sa Japanese?
Ang magalang na pasasalamat ay ありがとうございます (arigatou gozaimasu), na ligtas gamitin sa kahit sino. Sa kaibigan at pamilya, puwedeng paikliin sa ありがとう (arigatou). Para sa maliit na kabutihan, ginagamit din ang すみません (sumimasen) bilang banayad na pasasalamat na may pahiwatig na “pasensiya na sa abala”.
Ano ang kahulugan ng yoroshiku onegaishimasu?
Nakapirming pahayag ang よろしくおねがいします (yoroshiku onegaishimasu) na walang eksaktong katumbas sa Ingles, malapit sa “sana ay maging maganda ang samahan natin” o “inaasahan kong makatrabaho kayo”. Sinasabi ito sa pagkikita o pagsisimula ng isang bagay nang magkasama, na may diwa ng mabuting pakikitungo sa darating. Karaniwan itong pangwakas sa pagpapakilala, kasama ng はじめまして (hajimemashite) sa simula.

