Maikling sagot
Ano ang sasabihin sa bawat sitwasyon
| Sitwasyon | Ano ang sasabihin |
|---|---|
| Sumasagot ka ng personal na tawag | もしもし (moshi moshi) |
| Sumasagot ka ng tawag sa trabaho | はい、[company name]でございます (hai, ... de gozaimasu) |
| Hindi mo marinig ang kausap | もしもし、聞こえますか (moshi moshi, kikoemasu ka) |
| May nakasalubong kang tao | こんにちは (konnichiwa) |
Isinusulat ito ng ilan bilang “mushi mushi” o “mosh mosh”. Ang tamang romaji ay “moshi moshi”.
Nakatala rin sa diksiyonaryong Japanese ang gamit nito para kunin ang pansin ng isang tao. May mga halimbawa ng personal na pagbati at pagbati sa trabaho sa aralin sa telepono ng ministeryo ng edukasyon ng Japan.
Ano ang kahulugan nito
Ang もしもし (moshi moshi, pagbati sa telepono) ay maaari ring mangahulugang “paumanhin” kapag kumukuha ng pansin. Pag-aralan ang kahulugan kasabay ng sitwasyon.
Sanggunian: EDRDG JMdict, entry 1012550, sinuri noong 2026-10-17.
Pagpapakilala sa tawag sa trabaho
Sa pagbati sa trabaho, sabihin kung sino ka at kung saang organisasyon ka kabilang. Sundin ang pananalitang inaasahan sa inyong pinagtatrabahuhan:
- Papasok na tawag sa trabaho: “はい、〇〇株式会社 の〇〇でございます” (Opo, si [name] ito mula sa [company name]).
- Palabas na tawag sa trabaho: Simulan sa “お世話に なっております” (salamat sa inyong patuloy na suporta), saka magpakilala.
Mga alternatibo
Mga kaswal na alternatibong ginagamit ng mga nagsasalita ng Japanese:
- おーい (ōi): Pantawag sa isang taong nasa malayo. Hindi para sa telepono.
- はい (hai): Simpleng “oo” bilang pagtugon sa tawag.
- Pagsasabi ng sariling pangalan: Karaniwan sa mga impormal na tawag mula sa naka-save na contact. Alam na nila kung sino ka.
Pumili ayon sa sitwasyon
Gamitin ang pagbati at pagpapakilalang angkop sa tawag. Mga pagpipilian ang mga halimbawa sa itaas; hindi ibig sabihin na may isang pariralang bawal sa lahat ng usapan sa trabaho.
Magpatuloy sa mga pagbati sa Japanese at mga panandang ne at yo sa Japanese.
Mga karaniwang tanong
Puwede bang sabihin ang moshi moshi sa tawag sa trabaho?
Sa pagbati sa trabaho, magpakilala. Halimbawa, magsimula sa 'はい、〇〇会社です' (opo, ito ang kompanyang X) o sa angkop na pagpapakilala.
Ano ang kahulugan ng moshi moshi?
Ang もしもし (moshi moshi) ay pagbati sa telepono, o “paumanhin” kapag kumukuha ng pansin.

