On'yomi at Kun'yomi: Dalawang Pagbasa ng Kanji at Paano Aralin ang mga Ito
May on'yomi, pagbasa na hiniram mula sa Chinese, at kun'yomi, katutubong salitang Japanese na isinulat sa kanji. Tingnan ang pagkakaiba sa opisyal na listahan, karaniwang hulma at eksepsiyon, at paraan ng pag-aaral na inuuna ang salita.
Ang on'yomi (音読み) ay pagbasa ng kanji mula sa Chinese. Ang kun'yomi (訓読み) ay katutubong salitang Japanese na iniugnay sa kanji. Pareho ang nasa 山: kun'yomi na やま (yama) sa 山 (“bundok”) at on'yomi na さん (san) sa 富士山 (ふじさん, Fujisan, “Bundok Fuji”). Para sa baguhan, aralin ang bawat pagbasa sa loob ng kilalang salita, hindi bilang hiwalay na listahan sa kanji.
Bakit may dalawang uri ng pagbasa ang kanji
Binubuod ito ng ulat ng Unicode Consortium sa database ng kanji, UAX #38 (Unihan), sa bahagi ng mga pagbasa. Dalawang sistema ang pagbigkas sa kanji sa Japanese. Mula sa hiram na salita sa Chinese ang on o Sino-Japanese readings, at nakadepende sa panahon at rehiyon ng panghihiram. Mula sa katutubong Japanese ang kun readings, na isinulat sa umiiral nang kanji o sa bagong likhang kanji. Malinaw ang konklusyon: karaniwan ang maraming pagbasa sa kanji sa Japanese.
Ipinaliliwanag ng kasaysayang iyon kung bakit maaaring maraming on'yomi at may kun'yomi ang iisang kanji. げつ (getsu) ang 月 sa 月曜日, がつ (gatsu) sa 正月 (しょうがつ, shougatsu, “Bagong Taon”), at つき (tsuki, “buwan”) ang kun'yomi nito.
Paano ipinapakita ng opisyal na listahan ang pagkakaiba
May 2,136 karakter ang opisyal na listahan ng karaniwang kanji ng Japan, 常用漢字表 (abiso ng Gabinete, PDF). Katakana ang on readings at hiragana ang kun readings sa hanay ng pagbasa. Ganito nakalista ang 日:
- ニチ (nichi): 毎日 まいにち (mainichi), “araw-araw”
- ジツ (jitsu): 休日 きゅうじつ (kyuujitsu), “araw ng pahinga”
- ひ (hi): 日 ひ (hi), “araw; araw sa langit”
- か (ka): 三日 みっか (mikka), “ikatlong araw ng buwan; tatlong araw”
Katakana ang unang dalawa, kaya on'yomi. Hiragana ang huling dalawa, kaya kun'yomi.
Mga praktikal na gabay at eksepsiyon
Makakatulong sa paghula ang mga hulmang ito, pero lahat ay may eksepsiyon:
- Karaniwang kun'yomi ang kanjing may kasunod na hiragana. 大きい (おおきい, ookii, “malaki”), 食べる (たべる, taberu, “kumain”), 生まれる (うまれる, umareru, “ipanganak”).
- Madalas on'yomi ang dalawa o higit pang magkasamang kanji. 学生 (がくせい, gakusei, “estudyante”), 先生 (せんせい, sensei, “guro”).
- Madalas kun'yomi ang kanjing mag-isa. 水 (みず, mizu, “tubig”), 人 (ひと, hito, “tao”).
Narito ang mga eksepsiyon. Mag-isa ang 本 (ほん, hon, “aklat”) at 駅 (えき, eki, “istasyon”) pero on'yomi ang gamit—ホン at エキ sa talaan; may kun'yomi ring もと ang 本, “pinagmulan”. May kanjing on'yomi lang sa talaan, gaya ng 校 (コウ) sa 学校 (がっこう, gakkou, “paaralan”). Maaari ring maghalo ang dalawa: sa 日曜日 (にちようび, nichiyoubi, “Linggo”), にち ang unang 日 at び ang huli—kun'yomi na ひ na nagkaroon ng tinig. Halimbawa pa ng pagbasa na ひ ang 月曜日 sa talaan.
May mga salita ring buong salita ang may pagbasa, hindi tig-isa bawat kanji. Nasa apendiks ang 今日 (きょう, kyou, “ngayon”), 大人 (おとな, otona, “nasa hustong gulang”), at 一人 (ひとり, hitori, “isang tao”). Hindi mabubuo ang mga ito mula sa magkakahiwalay na pagbasa.
Paano aralin ang mga pagbasa
Dahil sa mga eksepsiyon, kapaki-pakinabang ang pag-unang aralin ang salita. Para sa baguhan:
- Aralin ang salita kasama ang pagbasa. Aralin ang 学生 bilang がくせい. Malalaman mo ang isang pagbasa ng 学 at 生 sa tunay na konteksto.
- Magdagdag ng pagbasa kapag nakasalubong. Kapag nakita ang 生 sa 先生, alam mo na ang セイ. Kapag nakita sa 生まれる, idagdag ang うまれる at panatilihin ang salitang iyon bilang halimbawa.
- Magtanda ng isang salitang gabay bawat pagbasa. つき → 月, げつ → 月曜日. Kapag may di-kilalang salita, tingnan kung aling gabay ang kahawig.
- Huwag munang aralin ang buong listahan ng pagbasa. Higit sa sampu ang pagbasa ng 生 sa talaan. Karamihan ay magiging malinaw lang kapag nakita mo ang mga salitang gumagamit nito.
Para sa pagbuo ng flashcard, tingnan ang mga flashcard ng kanji sa Japanese. Para sa bahagi sa loob ng karakter, tingnan ang mga radical ng kanji: maaaring pahiwatig sa kahulugan ang radical, pero hindi maaasahang gabay sa pagbasa. Mas malawak na plano ang nasa mga paraan ng pag-aaral ng kanji.
Pagsasanay: parehong kanji sa dalawang deck
May dalawang deck sa libreng browser flashcards ng Inku na nagpapakita nito. Nasa JLPT N5 starter deck ang 日 (ひ), 月 (つき), 火 (ひ), 水 (みず), at 木 (き), na lahat ay kun'yomi. Gamit ng deck ng mga araw ng linggo ang parehong kanji sa on'yomi: にちようび, げつようび, かようび, すいようび, at もくようび. Unahin ang N5 starter deck. Saka sa deck ng Mga Araw, tukuyin ang kanji sa simula at sabihin ang on'yomi bago baligtarin ang flashcard. Walang kailangang account sa dalawa, at sa browser naka-save ang progreso.
Inihanda ng aming pangkat ng mga editor sa tulong ng AI. Sinusuri ang mga detalye ng produkto batay sa mga sanggunian sa ibaba.
Mga kaugnay na artikulo
- Mga Magkatunog na Salita sa Japanese: Piliin ang Kahulugan Ayon sa Sitwasyon
- Ano ang Rendaku? Suriin ang Pagbabago ng Tunog sa Tambalang Salita
- Paano Basahin ang Japanese na Walang Espasyo
Mga sanggunian
- Unicode UAX #38: Unicode Han Database (Unihan), 3.4 Mga pagbasa
May on (Sino-Japanese) readings mula sa hiram na Chinese, ayon sa panahon at lugar ng panghihiram, at kun readings mula sa katutubong Japanese; karaniwan ang maraming pagbasa sa kanji sa Japanese. (sinuri noong 2026-10-16)
- Abiso ng Gabinete: 常用漢字表 (2010, PDF)
2,136 karakter; katakana ang on, hiragana ang kun; mga lahok na 日 (ニチ 毎日, ジツ 休日, ひ 月曜日, か 三日), 月 (ゲツ, ガツ 正月, つき), 生 (12 pagbasa), 本 (ホン), 駅 (エキ), 校 (コウ lamang), 山 (サン, やま); mga salita sa apendiks na 今日, 大人, 一人. (sinuri noong 2026-10-16)
- Inku: Mga libreng flashcard sa Japanese
Libreng browser flashcards; JLPT N5 starter deck na may 日 ひ, 月 つき, 火 ひ, 水 みず, 木 き; deck ng mga araw ng linggo na may にちようび, げつようび, かようび, すいようび, もくようび; walang account; sa browser naka-save ang progreso. (sinuri noong 2026-10-16)

