छोटा जवाब
इस पेज पर
कई पठन समान, लिपियाँ अलग
जापानी में काना की दो लिपियाँ हैं: हिरागाना और काताकाना। दोनों में 46-46 बुनियादी अक्षर और उनके अनुरूप पढ़ने की ध्वनियाँ हैं। उदाहरण के लिए, あ (a) और ア (a) दोनों को a पढ़ते हैं।
दोनों लिपियों के बुनियादी अक्षरों के साथ ध्वनि-चिह्न और मेल जुड़ते हैं: दाकुओन में が (ga) जैसे सघोष रूप हैं, हांदाकुओन में ぱ (pa) है और मेल का एक उदाहरण きゃ (kya) है। Inku के वेब काना कोर्स में छोटा त्सु काना भी है।
दोनों लिपियों के कई मूल पठन समान हैं, लेकिन वे अक्सर अलग संदर्भों में दिखती हैं। आगे इनके सामान्य उपयोग समझाए गए हैं।
हिरागाना का काम
जापानी मूल की भाषा के लिए हिरागाना सामान्य लिपि है। इसके चार मुख्य काम हैं:
- जापानी मूल के शब्द: जिन जापानी शब्दों का कांजी नहीं है, या लेखक जहाँ कांजी से बचना चाहता है, वहाँ हिरागाना लिखा जाता है। उदाहरण के लिए たぬき (tanuki, रैकून डॉग) या やはり (yahari, जैसा सोचा था)।
- पार्टिकल: आम तौर पर पार्टिकल हिरागाना में लिखे जाते हैं, जैसे विषय बताने वाला は (wa), कर्म बताने वाला を (o; चार्ट में अक्सर wo), स्थान बताने वाला に (ni) और संबंध बताने वाला の (no)।
- क्रियाओं और विशेषणों के अंत: कुछ क्रियाओं में कांजी और हिरागाना साथ आते हैं। 食べます (tabemasu, खाना का विनम्र रूप) में 食 कांजी है और べます हिरागाना: べ, मूल रूप 食べ का हिस्सा है जबकि ます विनम्र गैर-भूतकाल रूप दर्शाता है।
- फुरिगाना: कांजी के ऊपर या बगल में लिखे छोटे काना उसका पठन बताते हैं; ये आम तौर पर हिरागाना होते हैं। ये बच्चों की किताबों, मांगा और शिक्षण सामग्री में मिलते हैं।
जापानी व्याकरण में हिरागाना बहुत मिलता है: पार्टिकल और क्रिया के कई अंत इससे लिखे जाते हैं। हिरागाना जानने से काना पढ़ने और व्याकरण सीखने में मदद मिलती है; कांजी और शब्दावली सीखना भी ज़रूरी रहता है।
काताकाना किस काम आता है
काताकाना अक्सर बाहर से आए शब्दों, विदेशी नामों और दूसरे कामों के लिए इस्तेमाल होता है:
- बाहर से आए शब्द (gairaigo): कई शब्द काताकाना में लिखे जाते हैं, जैसे コーヒー (koohii, कॉफ़ी), テレビ (terebi, टेलीविज़न) और アイスクリーム (aisu kuriimu, आइसक्रीम)। कुछ प्रचलित उधार शब्द हिरागाना या कांजी में भी लिखे जाते हैं।
- विदेशी नाम: जापान के बाहर के लोगों और जगहों के नाम अक्सर काताकाना में लिखे जाते हैं, जैसे アメリカ (Amerika, अमेरिका), フランス (Furansu, फ़्रांस) और マリア (Maria)।
- ध्वनि और अनुभूति दर्शाने वाले शब्द: जापानी में ऐसे शब्द बहुत हैं, और कई काताकाना में दिखते हैं। ドキドキ (doki doki, दिल धड़कना), ワンワン (wan wan, कुत्ते का भौंकना), キラキラ (kira kira, चमकना)।
- पौधों और जानवरों के वैज्ञानिक नाम: शैक्षणिक और प्राकृतिक विज्ञान के संदर्भ में प्रजातियों के नाम प्रायः काताकाना में लिखे जाते हैं। उदाहरण के लिए, वनस्पति-विज्ञान के पाठ में サクラ (sakura, चेरी का फूल)।
- ज़ोर देना: काताकाना, अंग्रेज़ी के इटैलिक अक्षरों की तरह, किसी शब्द पर ध्यान खींच सकता है। सामान्यतः हिरागाना या कांजी में आने वाला शब्द काताकाना में लिखा जा सकता है, ताकि वह अलग दिखे, विदेशी लहजा सुझाए या शैली में ज़ोर जोड़े।
काताकाना का इस्तेमाल समझने के लिए बाहर से आए कुछ आम शब्द देखें:
- パン (pan) - ब्रेड, पुर्तगाली pão से
- レストラン (resutoran) - रेस्तराँ, फ़्रेंच से
- スマホ (sumaho) - स्मार्टफ़ोन
- バス (basu) - बस
- ケーキ (keeki) - केक
- ホテル (hoteru) - होटल
काताकाना सीखने से मेन्यू, संकेतों और उत्पादों की पैकेजिंग पर लिखे उधार शब्द पहचानने में मदद मिल सकती है। कुछ अंग्रेज़ी शब्दों जैसे लगते हैं, लेकिन उनका जापानी अर्थ जाँचें।
देखकर दोनों को अलग कैसे पहचानें
हिरागाना अक्सर गोल दिखता है, जबकि काताकाना में अक्सर सीधी रेखाएँ होती हैं। दोनों कांजी से अलग-अलग तरीकों से विकसित हुए और कुछ अक्षर इस सामान्य ढाँचे से अलग दिख सकते हैं।
एक ही ध्वनि वाले इन अक्षरों को साथ रखकर देखें:
- あ और ア (a) - हिरागाना में गोल घुमाव हैं; ア में दो रेखाएँ हैं।
- か और カ (ka) - हिरागाना में बहता हुआ घुमाव है; काताकाना लगभग कताना तलवार की काट जैसा दिखता है
- さ और サ (sa) - हिरागाना नीचे मुड़ता है; काताकाना साफ़ कोणदार आकार है
- こ और コ (ko) - हिरागाना में दो मुड़ी रेखाएँ हैं; काताकाना समकोण वाले कोष्ठक जैसा है
- す और ス (su) - हिरागाना फंदे में समाप्त होता है; काताकाना साफ़ ज़िगज़ैग है
गोल या कोणदार आकार पहला संकेत दे सकता है, लेकिन इस ढाँचे के अपवाद हैं। अनजान अक्षर काना चार्ट में जाँचें।
असली जापानी पाठ में दोनों लिपियाँ लगातार साथ आती हैं। एक ही वाक्य में मुख्य अर्थ वाले शब्द कांजी में, पार्टिकल और क्रियाओं के अंत हिरागाना में, और बाहर से आया शब्द काताकाना में हो सकता है। आँख हर लिपि की शैली पहचानने लगे, तो अलग-अलग अक्षर पढ़ने से पहले भी लिपियाँ जल्दी पहचान सकते हैं।
पहले कौन-सी सीखें
कई पाठ्यक्रम पहले हिरागाना सिखाते हैं, हालांकि आप दोनों लिपियों का साथ अभ्यास भी कर सकते हैं।
हिरागाना से आम तौर पर は, が, を, に और の जैसे पार्टिकल तथा क्रिया के कई अंत लिखे जाते हैं। काताकाना दूसरे संदर्भों में आता है, इसलिए कुछ पन्नों पर वह कम या बिल्कुल नहीं होता।
कई शुरुआती पाठ्यक्रम हिरागाना जल्दी सिखाते हैं और व्याकरण व पढ़ने की ध्वनियों के लिए उसका उपयोग करते हैं। Genki और Minna no Nihongo जैसी किताबें कांजी के साथ हिरागाना इस्तेमाल करती हैं। अपनी सामग्री का क्रम अपनाएँ।
एक लिपि पहले सीखने से उससे मिलती बुनियादी ध्वनियाँ परिचित हो सकती हैं। दूसरी लिपि का भी अभ्यास चाहिए और काताकाना में बाहर से आए शब्दों के लिए अतिरिक्त मेल हैं।
आप हिरागाना से शुरू करके काताकाना जोड़ सकते हैं या दोनों साथ पढ़ सकते हैं। अपनी सामग्री के अनुसार क्रम चुनें।
हर लिपि में कितना समय लगता है
सीखने का समय हर व्यक्ति के लिए अलग है। 46 बुनियादी हिरागाना का छोटे सत्रों में अभ्यास करें और し तथा つ या ね, れ और わ जैसे मिलते आकार फिर देखें।
काताकाना का भी अभ्यास चाहिए, जिसमें बाहर से आए शब्दों के अतिरिक्त मेल शामिल हैं। ソ (so) और ン (n), シ (shi) और ツ (tsu), या ア (a) और マ (ma) जैसे मिलते आकार तुलना करके देखें।
दोनों लिपियाँ सीखने का कोई तय समय नहीं है। कई सत्रों में दोहराएँ और छोटे शब्द पढ़ने की कोशिश करें।
क्या काताकाना छोड़ सकते हैं
नहीं, हमेशा के लिए नहीं। जापानी में काताकाना वैकल्पिक नहीं है।
काताकाना कई रेस्तराँ मेन्यू, उत्पाद लेबल, स्टेशन संकेत, मांगा, खेल और आधुनिक लेखन में दिखता है। इसे सीखने से आम उधार शब्द और नाम पहचानने में मदद मिलती है।
आप हिरागाना से शुरू करके ज़रूरत पड़ने पर काताकाना जोड़ सकते हैं, या दोनों साथ सीख सकते हैं। अपने अनुकूल गति चुनें।
काताकाना टालने पर अनजान उधार शब्द या नाम पढ़ना कठिन हो सकता है। जब उपयोगी लगे, तब आप उसे सीखना शुरू कर सकते हैं।
दोनों लिपियों का व्यावहारिक अभ्यास
प्रक्रिया को ठोस बनाने वाली कुछ बातें:
- पहचानने के साथ याद करने का अभ्यास करें। चार्ट में काना पहचानना उसे याद से लिखने से अलग है। चार्ट बंद करके अपने सीखे हुए अक्षर लिखकर देखें।
- अक्षरों के साथ ऑडियो का उपयोग करें। सुनने से काना और उसके पठन को जोड़ने में मदद मिल सकती है; き (ki) और け (ke) को देखते हुए उनके उच्चारण की तुलना करें।
- सिर्फ़ अलग अक्षरों की जगह असली शब्दों में अभ्यास करें। पहले एक-दो दिन के बाद अक्षरों को आसान शब्दों में इस्तेमाल करना शुरू करें। あお (ao, नीला), うみ (umi, समुद्र), かみ (kami, काग़ज़ या भगवान)। शब्द में पढ़ने से अक्षर केवल अमूर्त चिह्न नहीं रहते; अर्थ बनाने वाले हिस्से बनते हैं।
- मिलते-जुलते अक्षरों की तुलना करें। हिरागाना में: し और つ, ね, れ और わ, あ और お। काताकाना में: ソ और ン, シ और ツ, ク और フ। साथ अभ्यास करने से उनके फ़र्क पर ध्यान देने में मदद मिल सकती है।
Inku हिरागाना और काताकाना उपलब्ध होने पर उच्चारण की रिकॉर्डिंग के साथ सिखाता है। वेब पर उसका काना कोर्स सघोष और संयुक्त ध्वनियाँ भी सिखाता है। ऑडियो बंद किया जा सकता है।
हिरागाना और काताकाना उपयोगी आधार हैं। काना जानने से उन लिपियों में लिखा पाठ पढ़ने में मदद मिलती है, लेकिन कांजी, शब्दावली और व्याकरण का अध्ययन भी करना होगा।
आगे पढ़ें: मिलते-जुलते काना और दाकुतेन व हांदाकुतेन।
आम सवाल
हिरागाना और काताकाना में मुख्य फर्क क्या है?
दोनों लिपियों में 46-46 बुनियादी अक्षर और कई मिलती ध्वनियाँ हैं। हिरागाना अक्सर व्याकरण के अंत और कुछ जापानी मूल के शब्दों में, जबकि काताकाना उधार शब्दों, नामों और ज़ोर देने में आता है।
पहले हिरागाना सीखें या काताकाना?
कई पाठ्यक्रम हिरागाना से शुरू होते हैं क्योंकि वह व्याकरण के अंत और पढ़ने की सहायता में आता है। अपनी सामग्री के अनुसार चलें और उपयोगी होने पर काताकाना जोड़ें।
हिरागाना और काताकाना सीखने में कितना समय लगता है?
सीखने का समय अलग-अलग होता है। हर लिपि का कई सत्रों में अभ्यास करें और जिन अक्षरों में उलझन हो उन्हें फिर देखें।
क्या हिरागाना और काताकाना साथ-साथ सीख सकते हैं?
हाँ। आप दोनों साथ सीख सकते हैं या पहले एक पर ध्यान दे सकते हैं। ऐसा तरीका चुनें जो आपके पाठ्यक्रम के अनुकूल हो और दोनों के आकार दोहराने का समय दे।
जब कई पठन समान हैं, तो काना की दो लिपियाँ क्यों हैं?
हिरागाना सरल किए गए कांजी से और काताकाना कांजी के हिस्सों से विकसित हुआ। आज हिरागाना अक्सर व्याकरण और जापानी मूल के शब्दों में, जबकि काताकाना उधार शब्दों, विदेशी नामों और ज़ोर देने में आता है।
संबंधित लेख
- हिरागाना सीखें: चार्ट, ध्वनियाँ और अभ्यास योजना · 46 मूल हिरागाना से शुरू करें, फिर अपनी गति से छोटे काना, लंबे स्वर और मिलती-जुलती जोड़ियाँ अभ्यास करें।
- काताकाना सीखें: चार्ट, उधार के शब्द और अभ्यास · लचीली अभ्यास योजना से 46 मूल काताकाना सीखें, मिलते-जुलते रूपों की तुलना करें और उधार के शब्दों की लिखावट जाँचें।
- ऑडियो सहित हिरागाना चार्ट · अक्षर जाँचें और जहाँ ऑडियो उपलब्ध हो, वहाँ सुनें।
- काना याद करके जाँचने का क्विज़। बिना संकेत के खुद को जाँचें और देखें कि कौन-से अक्षर अभी गति धीमी करते हैं।
- काना सीखते समय रोमाजी का उपयोग · रोमाजी शुरुआत में मदद कर सकता है। जापानी पढ़ने का आत्मविश्वास बढ़ाते समय काना और ऑडियो का भी सहारा लें।

