सीधे सामग्री पर जाएँ
Inku

Inku Android पर आ रहा है

अपना ईमेल लिखें। हम आपको बीटा आज़माने वालों की सूची में जोड़ देंगे।

गोपनीयता नीति

जापानी में माफ़ी कैसे माँगें: स्थिति के अनुसार चुनें

sumimasen, gomen nasai और mōshiwake arimasen की तुलना करें, फिर माफ़ी को व्यक्ति, गलती और अगले कदम से जोड़ें।

Bao H.2 जून 2026

छोटा जवाब

रोज़ की माफ़ी के लिए sumimasen एक उपयोगी विनम्र शुरुआती रूप है। Gomen nasai आम तौर पर अधिक परिचित संबंधों में आता है; mōshiwake arimasen औपचारिक है। संबंध और असली समस्या के अनुसार चुनें। इन अभिव्यक्तियों के इस्तेमाल एक-दूसरे से मिलते भी हैं, इसलिए कोई तय सीढ़ी या हिंदी अनुवाद हर स्थिति का निर्णय नहीं कर सकता।
इस पेज पर

व्यक्ति और स्थिति के अनुसार चुनें

संबंध, गलती और आगे क्या होना चाहिए—इनसे शुरुआत करें। दोस्त से छोटी माफ़ी और ग्राहक को औपचारिक जवाब देने के काम अलग हैं। कोई एक वाक्यांश हर माफ़ी को उपयुक्त नहीं बनाता, और अधिक औपचारिक रूप अपने-आप अधिक सच्चा नहीं होता।

University of Minnesota की CARLA शिक्षण-सामग्री बताती है कि माफ़ी की अभिव्यक्तियों के इस्तेमाल आपस में मिलते हैं। वह माफ़ी और उससे जुड़े कामों—जैसे ज़िम्मेदारी स्वीकार करना और सुधार की पेशकश करना—में भी फ़र्क करती है। नीचे के तीन रूपों को शुरुआत के विकल्प मानें, हर बातचीत पर लागू नियम नहीं।

Sumimasen: एक उपयोगी विनम्र शुरुआती रूप

すみません (すみません, sumimasen, “माफ़ कीजिए / सुनिए”) रोज़मर्रा की स्थितियों का उपयोगी विनम्र रूप है। इसका काम संदर्भ पर निर्भर है: यही अभिव्यक्ति अनुरोध की शुरुआत या किसी की मदद के लिए आभार भी हो सकती है। इसलिए इसे सुनने का मतलब हमेशा यह नहीं कि किसी से गलती हुई है।

Tokyo University of Foreign Studies का शिक्षण-संवाद देखें। एक विद्यार्थी देर से रिपोर्ट लेकर शिक्षक के पास आता है और कहता है: 遅れてすみません (おくれてすみません, okurete sumimasen, “देर होने के लिए माफ़ कीजिए”)। फिर बीमारी की वजह बताई जाती है और शिक्षक ऐसी स्थिति में पहले सूचना देने को कहते हैं। यह वाक्यांश असली समस्या पर होने वाली बातचीत का हिस्सा है; अकेले समस्या नहीं सुलझाता।

इस उदाहरण का मतलब यह नहीं कि देर से जमा किए हर काम पर यही जवाब स्वीकार होगा। इससे माफ़ी, वजह और शिक्षक के अनुरोध का संबंध देखें। बीमारी सच न हो, तो उसे बहाने के रूप में न अपनाएँ।

Gomen nasai: अधिक परिचित संबंधों की माफ़ी

ごめんなさい (ごめんなさい, gomen nasai, “मुझे माफ़ कीजिए”) नीचे दिए औपचारिक रूप के मुकाबले सामान्यतः अधिक परिचित संबंधों में आता है। अपने किसी क़रीबी के साथ छोटी गलती में यह ठीक हो सकता है। ごめん (ごめん, gomen, “माफ़ करना”) इसका छोटा अनौपचारिक रूप है; औपचारिक बातचीत में इसे अपना सामान्य विकल्प न बनाएँ।

यह दावा न करें कि केवल यही सच्ची माफ़ी है या यह हमेशा सिर्फ़ माफ़ी के लिए आता है। असली अभिव्यक्तियों के इस्तेमाल आपस में मिलते हैं। “दिल से” जैसे अर्थ-लेबल से ज़्यादा अहम है व्यक्ति से आपका संबंध और आसपास कही गई बातें।

Moushiwake arimasen: औपचारिक माफ़ी

申し訳ありません (もうしわけありません, mōshiwake arimasen, “मुझे माफ़ कीजिए; मेरे पास कोई सफ़ाई नहीं है”) औपचारिक माफ़ी है। जहाँ औपचारिक जवाब चाहिए, वहाँ यह उपयुक्त हो सकता है, कामकाज की स्थितियों में भी। इसे सीखने का मतलब हर काम-संबंधी बातचीत को गंभीर अपराध मान लेना नहीं है।

आपसे समस्या हुई है, तो उसे और वास्तव में कर सकने वाले सुधार को साफ़ बताएँ। ऐसा बदलकर देने, समय-सीमा या नतीजे का वादा न करें जो पूरा नहीं कर सकते। औपचारिक अभिव्यक्ति जवाब का एक हिस्सा है; गलती सँभालने की जगह नहीं लेती।

एक ठोस स्थिति में चुनाव का अभ्यास करें

  1. तय करें कि कौन बोल रहा है और कौन सुन रहा है: जैसे विद्यार्थी और शिक्षक, या दो क़रीबी दोस्त।
  2. जापानी अभिव्यक्ति चुनने से पहले अपनी भाषा में असली समस्या बताएँ।
  3. उचित माफ़ी चुनें और पहचानें कि वजह या सुधार बताना भी ज़रूरी है या नहीं। मामले की गंभीरता या संबंध के कारण चुनाव स्पष्ट न हो, तो शिक्षक से पूछें।
  4. पूरी बातचीत पर लौटें। जाँचें कि आपका जवाब सामने वाले के सवाल का उत्तर देता है या केवल एक विनम्र शब्द दोहराता है।

वाक्यांशों की श्रेणियों के लिए ज़रूरी जापानी वाक्यांशों का Inku परिचय पढ़ें। जिस माफ़ी का अभ्यास करना है, उसका अर्थ और उपयोग की स्थिति इस लेख और इसके स्रोतों से समझें और संदर्भ वाक्यांश के साथ रखें। कार्ड का अनुवाद याद करना और असल में माफ़ी माँगना अलग काम हैं।

आगे पढ़ें: जापानी अभिवादन और जापानी पार्टिकल ne और yo।

आम सवाल

रोज़मर्रा की जापानी में माफ़ी माँगने का उपयोगी तरीका क्या है?

Sumimasen एक उपयोगी विनम्र शुरुआती रूप है। उसका काम स्थिति पर निर्भर है, क्योंकि उससे ध्यान खींचा जा सकता है या किसी की मदद का आभार भी जताया जा सकता है।

क्या gomen nasai में हमेशा sumimasen से ज़्यादा गहरा पछतावा होता है?

नहीं। Gomen nasai आम तौर पर अधिक परिचित संबंधों में आता है, लेकिन सच्चाई अभिव्यक्तियों की किसी तय क्रम-सूची पर नहीं चलती। संबंध, गलती और पूरा जवाब देखें।

mōshiwake arimasen कब कहना चाहिए?

यह औपचारिक माफ़ी है, जो औपचारिक या कामकाज की स्थिति में उपयुक्त हो सकती है। असली बातचीत के अनुसार चुनें और जहाँ उचित हो, समस्या समझाएँ या उसका समाधान करें।

स्रोत

आपके फ्लैशकार्ड अंदर इंतज़ार कर रहे हैं

शुरू करें