々 को 踊り字 (おどりじ, odoriji, "दोहराव चिह्न") कहते हैं। यह नाम उसका काम बताता है, शब्द में कोई तय ध्वनि नहीं। इसका निर्देश है कि पिछला कांजी दोहराएँ। इसका अपना एक निश्चित उच्चारण नहीं होता। ध्वनि में बदलाव हो तो उसे शामिल करके पूरा शब्द पढ़ें और उसका अर्थ सीखें। यही तरीका तब भी मदद करता है जब शब्दकोश चिह्न के बजाय दोनों कांजी लिख देता है।
अक्षर दोहराएँ
पुनरावृत्ति चिह्न दोहराव दिखाता है। सामान्य जापानी शब्दों में यह दोबारा आने वाले कांजी की जगह रहता है। Unicode इसे ideographic iteration mark के रूप में पहचानता है। नाम उसका काम बताता है, बोलने के लिए कोई अक्षर-ध्वनि नहीं देता।
उदाहरण के लिए 人々 (ひとびと, hitobito, "लोग") में व्यक्ति वाला अक्षर दोहराया गया है। इस शब्द का दूसरा हिस्सा bito है। बिना जाँचे hito दो बार बोलने से शब्द का सामान्य उच्चारण नहीं मिलेगा।
शब्दकोश प्रकाशक Taishukan दोहराव चिह्न पढ़ने की अपनी व्याख्या में यही उदाहरण देता है। सीखने वालों के लिए बात उपयोगी है: शब्द के अनुसार उच्चारण बदलता है। ऐसी कोई एक ध्वनि नहीं जिसे इस चिह्न के साथ हर जगह लगा दें।
पूरा शब्द सीखें
एक और आम उदाहरण है 時々 (ときどき, tokidoki, "कभी-कभी")। Shogakukan की Digital Daijisen प्रविष्टि यही उच्चारण और रोज़मर्रा का क्रियाविशेषण अर्थ देती है। पूरी अभिव्यक्ति साथ सीखें। यह नियम न बना लें कि हर दोहराया अक्षर इसी तरह बदलेगा।
दो अलग सवाल हैं। कौन-सा अक्षर दोहराया गया है? उससे बने शब्द का जाँचा हुआ उच्चारण क्या है? चिह्न पहले का जवाब देता है। शब्द की प्रविष्टि या भरोसेमंद उच्चारण गाइड दूसरे का जवाब देती है।
इसीलिए दोहराव चिह्न कांजी में जोड़ने वाला कोई और घटक नहीं है। कांजी रैडिकल की गाइड अक्षर के भीतर के हिस्सों के बारे में है। यहाँ चिह्न शब्द में एक अक्षर की जगह आता है।
शब्दकोश में लिखने का रूप अलग हो सकता है
शब्दकोश प्रविष्टि के लिखित शीर्षक में दोनों कांजी दिखा सकता है। जैसे 人人 (ひとびと, hitobito, "लोग") पहले उदाहरण की पूरी लिखी हुई वर्तनी हो सकती है। इससे अलग अर्थ वाला दूसरा शब्द नहीं बन जाता।
शब्दकोश के इन शीर्षकों की JapanKnowledge की व्याख्या पूरे लिखे शीर्षक और सामान्य पाठ की परिचित वर्तनी का फर्क बताती है।
चिह्न के साथ खोजने से उपयोगी नतीजा न मिले, तो काना उच्चारण खोजें या दोहराए कांजी को पूरा लिखें। फिर पूरी प्रविष्टि को मिले हुए शब्द से मिलाएँ। सिर्फ़ एक कांजी का मेल काफ़ी नहीं है।
अपने नोट में जाँचे हुए उच्चारण के साथ मूल वर्तनी भी रखें। इससे अगली बार शब्द परिचित लगेगा, भले शब्दकोश ने उसे दूसरे ढंग से दिखाया हो।
काना के संबंधित चिह्न
काना के अपने दोहराव चिह्न भी हैं। Unicode का हिरागाना चार्ट सामान्य और घोष ध्वनि वाले, दोनों पुनरावृत्ति चिह्न पहचानता है। इस लेख के उदाहरण कांजी के चिह्न पर केंद्रित हैं। काना का चिह्न मिले तो उसके आसपास के काना और पूरी अभिव्यक्ति जाँचें।
आधुनिक जापानी की पहली किताब पढ़ने के लिए पुराने दोहराव चिह्नों का बड़ा संग्रह याद करना ज़रूरी नहीं। कोई चिह्न मिले तो लिपि पहचानें, आसपास का शब्द साथ रखें और उस पाठ को समझाने वाले स्रोत में उच्चारण जाँचें।
इसकी जगह अंग्रेज़ी में इस्तेमाल होने वाला ‘ऊपर जैसा’ चिह्न न लगाएँ। Unicode उस चिह्न और कांजी के दोहराव चिह्न को अलग सूचीबद्ध करता है। दो चिह्न दोहराव का संकेत दे सकते हैं, फिर भी लेखन में उनका काम अलग हो सकता है।
अर्थ खोजने का एक तरीका
- पूरा शब्द और आसपास का थोड़ा पाठ उतार लें।
- पहचानें कि दोहराया जा रहा अक्षर कांजी है या काना।
- पूरे शब्द का उच्चारण जाँचें। ज़रूरत हो तो दोहराया अक्षर पूरा लिखें या काना से खोजें।
- वर्तनी, उच्चारण और अंश में ठीक बैठने वाला एक अर्थ साथ रखें।
- अंश पर लौटें और अभिव्यक्ति को एक पूरे शब्द की तरह पढ़ें।
अगर कठिनाई चिह्न पहचानने की नहीं, कांजी का उच्चारण चुनने की है, तो ओनयोमी और कुनयोमी की गाइड उस अलग सवाल को समझाती है।
दोहराने के लिए छोटा कार्ड
अभ्यास के लिए इस लेख का एक जाँचा हुआ शब्द चुनें। उच्चारण ढकें, शब्द बोलकर पढ़ें, फिर उच्चारण और अर्थ साथ खोलें। गलती हो तो दोबारा देखने के लिए पूरा शब्द ही रखें।
अगले कदम के लिए Inku की सार्वजनिक लाइब्रेरी में जापानी शब्द देखें। नोट बनाते समय पूरा जाँचा शब्द, उच्चारण और अर्थ साथ रखें।
हमारी संपादकीय टीम ने AI की मदद से तैयार किया है।
संबंधित लेख
- ओनयोमी और कुनयोमी: कांजी पढ़ने के दो तरीके और उन्हें सीखना
- जापानी के समान ध्वनि वाले शब्द: स्थिति से अर्थ चुनें
- Rendaku क्या है? जापानी संयुक्त शब्द में ध्वनि का बदलाव जाँचें
स्रोत
- Taishukan: कांजी का दोहराव चिह्न पढ़ना
कांजी के दोहराव चिह्न का तय उच्चारण नहीं है। ‘लोग’ वाला शब्द दूसरे हिस्से में घोष ध्वनि दिखाता है। लेख सभी शब्दों के लिए ध्वनि बदलने का एक नियम नहीं सिखाता। (जाँच: 2026-10-17)
- JapanKnowledge: शब्दकोश के शीर्षकों में दोहराव चिह्न
जहाँ सामान्य पाठ में दोहराव चिह्न हो, वहाँ शब्दकोश का शीर्षक कांजी को दो बार पूरा लिख सकता है। पूरा लिखा शीर्षक कोई अलग शब्द नहीं बताता। (जाँच: 2026-10-17)
- Kotobank पर Shogakukan Digital Daijisen: कभी-कभी
‘कभी-कभी’ के जापानी शब्द का उच्चारण और रोज़मर्रा का क्रियाविशेषण अर्थ। प्रविष्टि से पिच ऐक्सेंट का कोई दावा नहीं लिया गया है। (जाँच: 2026-10-17)
- Unicode: CJK चिह्न और विरामचिह्न
जापानी विरामचिह्नों, कांजी के दोहराव चिह्न और ‘ऊपर जैसा’ चिह्न की पहचान। आखिरी दोनों अलग चिह्न हैं। (जाँच: 2026-10-17)
- Unicode: हिरागाना चार्ट
अक्षरों की पहचान; संदर्भ चित्र किसी एक रूप को अनिवार्य नहीं बनाते और असली फ़ॉन्ट अलग होते हैं। हिरागाना के पुनरावृत्ति चिह्नों के नाम अलग दिए गए हैं। (जाँच: 2026-10-17)

