ओन्योमी और कुन्योमी: कांजी पढ़ने के दो तरीके और उन्हें सीखना
कांजी के ओन्योमी उच्चारण चीनी से लिए गए हैं, जबकि कुन्योमी वे मूल जापानी शब्द हैं जिन्हें उस कांजी से लिखा जाता है। जानें कि आधिकारिक कांजी सूची दोनों को कैसे दिखाती है, आम ढाँचे और उनके अपवाद क्या हैं, और शुरुआत में शब्दों के ज़रिए उच्चारण कैसे सीखें।
ओन्योमी (音読み) कांजी का वह उच्चारण है जो चीनी से आया है। कुन्योमी (訓読み) मूल जापानी शब्द है जिसे उस कांजी से जोड़ा गया। 山 के दोनों हैं: 山 (“पहाड़”) में कुन्योमी やま (yama), और 富士山 (ふじさん, Fujisan, “Mount Fuji”) में ओन्योमी さん (san)। शुरुआती विद्यार्थियों के लिए सलाह: हर उच्चारण किसी परिचित शब्द के साथ सीखें; कांजी से जुड़ी लंबी सूची रटने की ज़रूरत नहीं है।
कांजी पढ़ने के दो तरह के तरीके क्यों हैं
Unicode Consortium की कांजी डेटाबेस रिपोर्ट UAX #38 (Unihan) के उच्चारण वाले हिस्से में इसका सार दिया गया है। जापानी में कांजी के उच्चारण की दो प्रणालियाँ हैं। ओन उच्चारण, जिन्हें Sino-Japanese भी कहते हैं, चीनी से लिए गए शब्दों से आते हैं। वे इस पर निर्भर करते हैं कि शब्द कब और चीन के किस हिस्से से लिया गया। कुन उच्चारण मूल जापानी शब्दों से आते हैं, जिन्हें पहले से मौजूद कांजी या उनके लिए बनाए गए नए कांजी से लिखा गया। रिपोर्ट का निष्कर्ष साफ़ है: जापानी कांजी के कई उच्चारण होना सामान्य बात है।
इसी इतिहास के कारण किसी एक कांजी के कुन्योमी के साथ कई ओन्योमी भी हो सकते हैं। 月 को 月曜日 में げつ (getsu) और 正月 (しょうがつ, shougatsu, “नया साल”) में がつ (gatsu) पढ़ते हैं। उसका कुन्योमी つき (tsuki, “चाँद”) है।
आधिकारिक कांजी सूची में फर्क कैसे दिखता है
जापान की सामान्य इस्तेमाल वाले कांजी की आधिकारिक सूची 常用漢字表 (मंत्रिमंडल की सूचना, PDF) में 2,136 अक्षर हैं। उच्चारण वाले कॉलम में ओन उच्चारण काताकाना में और कुन उच्चारण हिरागाना में लिखे हैं। सूची में 日 इस तरह दिया गया है:
- ニチ (nichi): 毎日 まいにち (mainichi), “हर दिन”
- ジツ (jitsu): 休日 きゅうじつ (kyuujitsu), “छुट्टी का दिन”
- ひ (hi): 日 ひ (hi), “दिन, सूरज”
- か (ka): 三日 みっか (mikka), “महीने की तीसरी तारीख; तीन दिन”
पहले दो काताकाना में हैं, इसलिए वे ओन्योमी हैं। आखिरी दो हिरागाना में हैं, इसलिए वे कुन्योमी हैं।
आम संकेत और उनके अपवाद
ये ढाँचे अंदाज़ा लगाने में मदद करते हैं, लेकिन हर एक के अपवाद हैं:
- कांजी के बाद हिरागाना हो, तो आम तौर पर कुन्योमी आता है। 大きい (おおきい, ookii, “बड़ा”), 食べる (たべる, taberu, “खाना”), 生まれる (うまれる, umareru, “जन्म लेना”)।
- दो या अधिक कांजी साथ हों, तो अक्सर ओन्योमी आता है। 学生 (がくせい, gakusei, “विद्यार्थी”), 先生 (せんせい, sensei, “शिक्षक”)।
- अकेले कांजी का अक्सर कुन्योमी होता है। 水 (みず, mizu, “पानी”), 人 (ひと, hito, “व्यक्ति”)।
अब अपवाद देखें। 本 (ほん, hon, “किताब”) और 駅 (えき, eki, “स्टेशन”) अकेले हैं, फिर भी ओन्योमी लेते हैं। तालिका में ホン और エキ दिए हैं; 本 का कुन्योमी もと भी दिया है, जिसका अर्थ “मूल” है। कुछ कांजी, जैसे 学校 (がっこう, gakkou, “स्कूल”) का 校 (コウ), तालिका में केवल ओन्योमी रखते हैं। एक शब्द में दोनों तरह के उच्चारण भी मिल सकते हैं: 日曜日 (にちようび, nichiyoubi, “रविवार”) में पहला 日, にち है और आखिरी び है, जो कुन्योमी ひ का सघोष रूप है। तालिका ひ उच्चारण के उदाहरण में 月曜日 भी देती है।
आखिर में, कुछ शब्दों में हर कांजी का अलग उच्चारण जोड़ने के बजाय पूरे शब्द का एक उच्चारण होता है। तालिका के परिशिष्ट में 今日 (きょう, kyou, “आज”), 大人 (おとな, otona, “वयस्क”) और 一人 (ひとり, hitori, “एक व्यक्ति”) दिए गए हैं। इन्हें अलग-अलग अक्षरों के उच्चारण जोड़कर नहीं बना सकते।
उच्चारण कैसे सीखें
अपवादों के कारण पहले शब्द सीखने वाला तरीका उपयोगी है। शुरुआत में यह अपनाएँ:
- शब्द को उसके उच्चारण के साथ सीखें। 学生 को がくせい के रूप में सीखें। इससे असली संदर्भ में 学 का एक और 生 का एक उच्चारण जान जाएँगे।
- नया उच्चारण मिलने पर जोड़ें। 生 जब 先生 में आए, तो セイ उच्चारण आप पहले से जानते हैं। जब वह 生まれる में आए, तो うまれる उच्चारण जोड़ें और उसी शब्द को उदाहरण के तौर पर रखें।
- हर उच्चारण के लिए एक आधार शब्द रखें। つき → 月, げつ → 月曜日। कोई अनजान शब्द मिले, तो देखें कि वह किस आधार शब्द जैसा लगता है।
- अभी उच्चारणों की पूरी सूचियाँ छोड़ दें। तालिका में 生 के दस से अधिक उच्चारण हैं। उनमें से ज़्यादातर तब समझ आएँगे जब आप उनके शब्दों से मिलेंगे।
फ्लैशकार्ड कैसे बनाएँ, इसके लिए जापानी कांजी फ्लैशकार्ड देखें। हर अक्षर के अंदर के हिस्सों के लिए कांजी के मूल घटक देखें। इसमें बताया गया है कि मूल घटक अर्थ का संकेत क्यों देते हैं, लेकिन उच्चारण तय करने का भरोसेमंद तरीका क्यों नहीं हैं। कांजी सीखने के तरीके में पढ़ाई की व्यापक योजना है।
अभ्यास: दो डेक में एक ही कांजी
Inku के मुफ़्त ब्राउज़र फ्लैशकार्ड में दो डेक यह फर्क दिखाते हैं। JLPT N5 शुरुआती डेक में 日 (ひ), 月 (つき), 火 (ひ), 水 (みず) और 木 (き) हैं; ये सभी कुन्योमी हैं। हफ़्ते के दिनों के डेक में वही कांजी ओन्योमी के साथ आते हैं: にちようび, げつようび, かようび, すいようび और もくようび। पहले N5 शुरुआती डेक दोहराएँ। फिर दिनों वाले डेक में हर दिन की शुरुआत के कांजी को पहचानें और कार्ड पलटने से पहले उसका ओन्योमी बोलें। दोनों डेक के लिए खाते की ज़रूरत नहीं है और प्रगति आपके ब्राउज़र में रहती है।
हमारी संपादकीय टीम ने AI की मदद से तैयार किया है। प्रोडक्ट की जानकारी नीचे दिए स्रोतों से जाँची जाती है।
संबंधित लेख
- जापानी के समान ध्वनि वाले शब्द: स्थिति से अर्थ चुनें
- Rendaku क्या है? जापानी संयुक्त शब्द में ध्वनि का बदलाव जाँचें
- बिना खाली जगहों के जापानी कैसे पढ़ें
स्रोत
- Unicode UAX #38: Unicode Han Database (Unihan), 3.4 उच्चारण
जापानी के ओन (Sino-Japanese) उच्चारण चीनी से लिए गए शब्दों से आते हैं और इस पर निर्भर करते हैं कि शब्द कब और कहाँ से आए। कुन उच्चारण मूल जापानी शब्दों से आते हैं। जापानी कांजी के कई उच्चारण होना सामान्य बात है। (जाँच की तारीख: 2026-10-16)
- मंत्रिमंडल की सूचना: 常用漢字表 (2010, PDF)
2,136 अक्षर; ओन उच्चारण काताकाना में, कुन हिरागाना में; 日 (ニチ 毎日, ジツ 休日, ひ 月曜日, か 三日), 月 (ゲツ, ガツ 正月, つき), 生 (12 उच्चारण), 本 (ホン), 駅 (エキ), 校 (केवल コウ), 山 (サン, やま) की प्रविष्टियाँ; परिशिष्ट में 今日, 大人, 一人 शब्द। (जाँच की तारीख: 2026-10-16)
- Inku: मुफ़्त जापानी फ्लैशकार्ड
मुफ़्त ब्राउज़र फ्लैशकार्ड; JLPT N5 शुरुआती डेक में 日 ひ, 月 つき, 火 ひ, 水 みず, 木 き; हफ़्ते के दिनों के डेक में にちようび, げつようび, かようび, すいようび, もくようび; खाते की ज़रूरत नहीं; प्रगति ब्राउज़र में सेव होती है। (जाँच की तारीख: 2026-10-16)

