Aru e iru: scegliere il verbo giapponese in base a ciò che c’è
Nelle frasi di esistenza più semplici si usa arimasu per oggetti e alberi, imasu per persone e animali. Prima individua ciò che c’è, poi aggiungi il luogo. Considera questo schema per principianti una guida, non una regola biologica assoluta.
Nelle frasi di esistenza più semplici usa aru per cose come libri e alberi, iru per persone e animali. Le forme cortesi sono あります (あります, arimasu, «c’è; ci sono, per le cose in questo schema») e います (います, imasu, «c’è; ci sono, per persone o animali in questo schema»).
Individua ciò di cui vuoi indicare la presenza. Non scegliere soltanto in base al fatto che si stia muovendo in quel momento.
Parti da due situazioni semplici
La spiegazione TUFS sui verbi di esistenza di base presenta queste frasi:
- 木があります。 (きがあります, ki ga arimasu, «C’è un albero.»)
- 犬がいます。 (いぬがいます, inu ga imasu, «C’è un cane.»)
L’albero è un essere vivente, ma la frase verificata segue lo schema delle cose. Per questo «vivente o non vivente» è solo un aiuto approssimativo per ricordare, non una spiegazione completa della grammatica giapponese.
Il cane segue lo schema degli animali. Per indicarne la presenza non serve che cammini. Un cane che riposa resta un cane: la frase ne segnala la presenza, non il movimento.
In questi esempi, が (が, ga, «la particella che qui indica ciò che c’è») segue il nome. Una particella è un breve elemento grammaticale che segnala una relazione o un ruolo nella frase.
Aggiungi un luogo
La distinta spiegazione TUFS su luogo ed esistenza presenta uno schema più ampio. Prima indica il luogo, poi ciò che vi si trova:
- 公園に木があります。 (こうえんにきがあります, kōen ni ki ga arimasu, «C’è un albero nel parco.»)
- 家に犬がいます。 (いえにいぬがいます, ie ni inu ga imasu, «C’è un cane a casa.»)
Qui に (に, ni, «la particella che indica il luogo in cui qualcosa si trova») segue il luogo. Aggiungere il luogo non trasforma l’albero in animale né il cane in oggetto: la scelta del verbo resta la stessa.
Leggi ogni frase per intero prima di analizzarla. Il luogo ti dice dove guardare; il nome successivo indica che cosa è presente. Il verbo finale completa la frase di esistenza.
Non cercare una regola assoluta
TUFS presenta anche usi avanzati, per esempio alcune macchine descritte in movimento o in funzione e bambole considerate con partecipazione affettiva. Queste note mostrano che, oltre alle categorie di base, può contare il contesto.
Non devi memorizzare tutti gli usi avanzati prima di usare i due esempi verificati. Devi però evitare di trasformare un aiuto per principianti nell’affermazione che non esistano altri usi.
Se un corso o un dizionario propone un esempio che non conosci, conservane tutto il contesto. Chiediti perché quella persona usa quel verbo in quella situazione. Non sostituirlo solo perché una regola riassunta in una riga sembra richiedere l’altro.
Analizza una scena in ordine
Immagina un disegno con un parco, un albero e un cane. È una scena per esercitarti, non un altro elenco di vocaboli.
- Scegli di quale presenza parlare: dell’albero o del cane.
- Abbinala alla frase di esistenza di base verificata.
- Aggiungi il luogo solo dopo aver chiarito questa scelta.
- Leggi la frase intera e controlla che descriva la scena prevista.
Se il dubbio riguarda tema e soggetto, la guida a wa e ga tratta quel problema distinto. Non cercare di risolvere ogni scelta di particella mentre impari per la prima volta i verbi di esistenza.
Tieni a mente uno schema verificato
Il vocabolario di base N5 offre un contesto per le parole dei principianti. Questa pagina spiega come scegliere tra due verbi, senza aggiungere un altro obiettivo numerico di vocaboli.
Usa la guida per imparare il vocabolario per studiare insieme il nome e la frase. Come prossimo passo, esplora la Raccolta pubblica di vocaboli di Inku, scegli un oggetto o animale familiare e abbinalo a un esempio di esistenza di base verificato.
Preparato dalla nostra redazione con l’assistenza dell’IA. I dettagli dei prodotti sono verificati sulle fonti riportate sotto.
Articoli correlati
- Ko-so-a-do in giapponese: oggetti, luoghi e parole davanti a un nome
- Aggettivi in i e in na: come si uniscono a un nome in giapponese
- Risalire alla parola del dizionario da una forma verbale giapponese
Fonti
- TUFS: i verbi di esistenza di base
Nelle frasi di base verificate, alberi e libri richiedono arimasu; cani e persone richiedono imasu. Le note avanzate descrivono usi che dipendono dal contesto: la biologia non è quindi una regola assoluta. (verificato il 2026-10-17)
- TUFS: la presenza in un luogo indicato
Lo schema luogo-ni, cosa-o-persona-ga, verbo di esistenza, con gli esempi parco/albero e casa/cane; distingue le situazioni di esistenza dagli altri usi. (verificato il 2026-10-17)

