Ko-so-a-do in giapponese: oggetti, luoghi e parole davanti a un nome
Prima di scegliere la posizione, stabilisci il tipo di espressione: un oggetto, un luogo o una parola che precede un nome. Una scena fisica chiara rende più facile applicare lo schema ko-so-a-do.
Le parole ko-so-a-do formano serie collegate per indicare oggetti, luoghi o descrivere un nome successivo. Scegli prima la serie, poi considera la posizione di chi parla e chi ascolta. Una parola che significa «quello» da sola non può sempre sostituire la forma davanti a un nome.
Definisci la scena fisica
Negli esempi, parlante e interlocutore sono distanti. Chi parla ha una borsa vicina, chi ascolta ne ha un’altra e una terza è lontana da entrambi. La scena segue la distinzione della spiegazione TUFS dei dimostrativi per oggetti.
Un dimostrativo indica qualcosa nella situazione. Qui il gruppo ko indica ciò che è vicino a chi parla, so ciò che è vicino a chi ascolta e a ciò che è lontano da entrambi. Do chiede quale oggetto o luogo si intenda.
Le parole per oggetti possono stare da sole
- これ (これ, kore, «questo, vicino a chi parla»)
- それ (それ, sore, «quello, vicino a chi ascolta»)
- あれ (あれ, are, «quello, lontano da entrambi»)
- どれ (どれ, dore, «quale»)
Usa questa serie quando l’espressione rappresenta l’oggetto stesso. Nella scena data, per indicare la borsa dell’interlocutore serve la parola so per oggetti. Non devi aggiungere il nome «borsa» a quella parola autonoma.
La tabella riassuntiva TUFS con domande colloca l’interrogativo nella stessa serie. Tienilo con la scelta dell’oggetto, senza mescolarlo con una domanda sul luogo.
Le parole di luogo indicano una posizione
La spiegazione TUFS dei luoghi presenta una serie distinta:
- ここ (ここ, koko, «qui, vicino a chi parla»)
- そこ (そこ, soko, «lì, vicino a chi ascolta»)
- あそこ (あそこ, asoko, «laggiù, lontano da entrambi»)
- どこ (どこ, doko, «dove»)
Usa questa serie per indicare dove sia la borsa, non quale borsa sia. Nota la forma completa della parola per il luogo lontano. Impara la parola verificata senza forzare ogni serie in uno schema grafico identico.
Davanti a un nome usa la serie che lo modifica
La spiegazione TUFS dei modificatori del nome mostra un terzo schema. In questo uso di base le forme richiedono un nome dopo:
- この (この, kono, «questo, davanti a un nome»)
- その (その, sono, «quello vicino a chi ascolta, davanti a un nome»)
- あの (あの, ano, «quello lontano da entrambi, davanti a un nome»)
- どの (どの, dono, «quale, davanti a un nome»)
Per esempio, その本 (そのほん, sono hon, «quel libro vicino a te») include il nome. La forma che modifica il nome non sta da sola con il significato di «quello».
«Quale borsa?» segue lo stesso schema: どのかばん (どのかばん, dono kaban, «quale borsa»). La pagina riassuntiva include l’espressione in una domanda. Quando memorizzi questa serie, mantieni il nome.
Scegli una forma per la borsa
- Decidi se intendi l’oggetto stesso, il luogo o un’espressione che nomina la borsa.
- Individua di chi è la zona in cui si trova nella scena data.
- Scegli serie e posizione corrispondenti.
- Controlla se la forma scelta richiede un nome dopo.
Per la borsa vicino all’interlocutore, la serie degli oggetti dà «quello», quella dei luoghi «lì» e quella davanti al nome l’inizio di «quella borsa». Il rapporto spaziale resta uguale, ma cambia la funzione grammaticale.
Conosci i limiti dello schema
TUFS descrive anche parlanti che guardano dalla stessa posizione: lì contano zone vicine, intermedie e lontane. Queste parole si usano inoltre oltre l’indicazione fisica. Non considerare la scena con persone separate una spiegazione di ogni riferimento astratto.
La guida a wa e ga tratta un’altra questione della frase. Per conservare parole e contesto, usa la guida per imparare il vocabolario.
Ora esplora la Raccolta pubblica di vocaboli di Inku e scegli un oggetto familiare. Usa la scena fisica sopra per selezionare un gruppo nominale verificato, mantenendo distinte le serie di oggetti e luoghi.
Preparato dalla nostra redazione con l’assistenza dell’IA.
Articoli correlati
- Aru e iru: scegliere il verbo giapponese in base a ciò che c’è
- Aggettivi in i e in na: come si uniscono a un nome in giapponese
- Risalire alla parola del dizionario da una forma verbale giapponese
Fonti
- TUFS: indicare un oggetto
Con parlante e interlocutore separati, le parole distinguono la zona del parlante, quella dell’interlocutore e la distanza da entrambi. Dalla stessa posizione lo schema delle distanze cambia. (verificato il 2026-10-17)
- TUFS: indicare un luogo
La serie dei luoghi usa koko, soko e asoko con zone legate alla posizione di parlante e interlocutore. (verificato il 2026-10-17)
- TUFS: un dimostrativo davanti al nome
Kono, sono e ano richiedono un nome successivo nello schema di base; l’esempio del libro sostiene l’espressione analizzata. (verificato il 2026-10-17)
- TUFS: le tre serie dimostrative e gli interrogativi
La tabella affianca oggetti, luoghi e forme davanti al nome a dore, doko e dono più nome; gli esempi includono la domanda «quale borsa?». (verificato il 2026-10-17)

