Vai al contenuto
Inku

Inku sta arrivando su Android

Inserisci l’email e ti aggiungeremo alla lista dei beta tester.

Informativa sulla privacy

Hiragana e katakana: quando si usa ciascuno

Hiragana e katakana condividono molte letture, ma hanno usi diversi. Scopri come si usano le due scritture e come studiarle.

Bao H.20 giugno 2026

Risposta breve

Hiragana e katakana hanno ciascuno 46 caratteri di base, con molte letture corrispondenti. L’hiragana si usa spesso per desinenze grammaticali e alcune parole giapponesi; il katakana per prestiti, nomi stranieri ed enfasi. Molti corsi iniziano dall’hiragana: impara entrambi al tuo ritmo.
In questa pagina

Molte letture comuni, scritture diverse

Il giapponese ha due scritture kana: hiragana e katakana. Ciascuna ha 46 caratteri di base con letture corrispondenti. Per esempio, あ (a) e ア (a) si leggono entrambi a.

Entrambe le scritture aggiungono segni e combinazioni ai caratteri di base: i dakuon sono varianti sonore come が (ga), gli handakuon includono ぱ (pa) e tra le combinazioni c’è きゃ (kya). Il corso kana di Inku sul web include anche il kana tsu piccolo.

Le due scritture condividono molte letture di base, ma compaiono spesso in contesti diversi. Vediamo gli usi più comuni.

A cosa servono gli hiragana

Gli hiragana sono una scrittura di base del giapponese. Hanno quattro funzioni principali:

  • Parole giapponesi: le parole senza kanji, o quelle per cui chi scrive preferisce evitarli, si scrivono in hiragana. Per esempio, たぬき (tanuki, cane procione) o やはり (yahari, come previsto).
  • Particelle: Le particelle si scrivono normalmente in hiragana: per esempio は (wa) per il tema, を (o; spesso indicato come wo nelle tabelle) per l’oggetto, に (ni) per il luogo e の (no) per il possesso.
  • Finali di verbi e aggettivi: Alcuni verbi combinano kanji e hiragana. In 食べます (tabemasu, mangiare in forma cortese), 食 è un kanji e べます è hiragana: べ fa parte della base 食べ, mentre ます indica la forma cortese non passata.
  • Furigana: Piccoli kana sopra o accanto ai kanji ne indicano la lettura, di solito in hiragana. Compaiono nei libri per bambini, nei manga e nei materiali per studenti.

L’hiragana è comune nella grammatica giapponese: si usa per le particelle e molte desinenze verbali. Conoscerlo aiuta a leggere i kana e a studiare la grammatica; restano importanti anche kanji e vocabolario.

A cosa servono i katakana

Il katakana si usa spesso per prestiti, nomi stranieri e altri scopi:

  • Prestiti stranieri, gairaigo: Molti si scrivono in katakana, tra cui コーヒー (koohii, caffè), テレビ (terebi, televisione) e アイスクリーム (aisu kuriimu, gelato). Alcuni prestiti ormai comuni si scrivono anche in hiragana o kanji.
  • Nomi stranieri: I nomi di persone e luoghi fuori dal Giappone si scrivono spesso in katakana, come アメリカ (Amerika, America), フランス (Furansu, Francia) e マリア (Maria).
  • Onomatopee: il giapponese usa molte parole che evocano suoni o sensazioni, spesso scritte in katakana. ドキドキ (doki doki, cuore che batte forte), ワンワン (wan wan, abbaiare del cane), キラキラ (kira kira, scintillare).
  • Nomi di piante e animali: nei testi scientifici, i nomi delle specie sono convenzionalmente in katakana. Per esempio サクラ (sakura, ciliegio) in un testo di botanica.
  • Enfasi: i katakana possono mettere in risalto una parola, un po’ come il corsivo in italiano. Una parola normalmente scritta in hiragana o kanji può comparire in katakana per attirare l’attenzione, suggerire un accento straniero o ottenere un effetto stilistico.

Ecco alcuni prestiti comuni:

  • パン (pan) — pane, dal portoghese pão
  • レストラン (resutoran) — ristorante, dal francese
  • スマホ (sumaho) — smartphone
  • バス (basu) — autobus
  • ケーキ (keeki) — torta
  • ホテル (hoteru) — hotel

Imparare il katakana può aiutarti a riconoscere i prestiti su menu, cartelli e confezioni. Alcuni somigliano a parole inglesi, ma verifica il loro significato in giapponese.

Come distinguerli a colpo d’occhio

L’hiragana appare spesso arrotondato, mentre il katakana ha spesso linee più dritte. Entrambi derivano dai kanji in modi diversi e i singoli caratteri possono discostarsi da questo schema generale.

Confronta questi caratteri equivalenti:

  • あ e ア (a): l’hiragana è tondeggiante e ha curve intrecciate; ア ha due tratti.
  • か e カ (ka): l’hiragana presenta una curva più fluida, il katakana ricorda quasi un fendente di katana
  • さ e サ (sa): l’hiragana curva in basso, il katakana ha una forma più netta e angolare
  • こ e コ (ko): l’hiragana ha due tratti curvi, il katakana ricorda una parentesi ad angolo retto
  • す e ス (su): l’hiragana termina con un occhiello, il katakana ha linee più nette

Forme curve o spigolose possono dare un primo indizio, ma esistono eccezioni. Controlla i caratteri sconosciuti su una tabella kana.

Nei testi reali le scritture compaiono insieme. Una frase può usare kanji per le parole principali, hiragana per particelle e finali dei verbi e katakana per un prestito. Quando l’occhio ne riconosce lo stile, inizi a distinguerle rapidamente, anche prima di leggere ogni carattere.

Da quale iniziare

Molti corsi iniziano dagli hiragana, anche se puoi esercitarti con entrambe le scritture insieme.

L’hiragana si usa comunemente per particelle come は, が, を, に e の e per molte desinenze verbali. Il katakana compare in altri contesti, quindi alcune pagine ne contengono poco o niente.

Molti corsi per principianti introducono presto l’hiragana e lo usano per grammatica e letture. Testi come Genki e Minna no Nihongo usano l’hiragana insieme ai kanji. Segui l’ordine dei tuoi materiali.

Imparare prima una scrittura può rendere familiari le letture di base corrispondenti. Anche l’altra richiede pratica e il katakana ha altre combinazioni usate nei prestiti.

Puoi iniziare dall’hiragana e aggiungere il katakana, oppure esercitarli insieme. Scegli l’ordine adatto ai tuoi materiali.

Quanto tempo richiedono

Il tempo necessario varia. Esercita i 46 hiragana di base in brevi sessioni e ripassa forme simili come し e つ oppure ね, れ e わ.

Anche il katakana richiede pratica, incluse le combinazioni aggiuntive dei prestiti. Confronta forme simili come ソ (so) e ン (n), シ (shi) e ツ (tsu), oppure ア (a) e マ (ma).

Non c’è una scadenza fissa per imparare entrambe le scritture. Ripassale in più sessioni e prova a leggere parole brevi.

Si possono saltare i katakana?

Non in modo permanente: fanno parte del giapponese quotidiano.

Il katakana compare in molti menu, etichette, cartelli di stazione, manga, giochi e testi moderni. Impararlo aiuta a riconoscere prestiti e nomi comuni.

Puoi iniziare dall’hiragana e aggiungere il katakana quando ti serve, oppure impararli insieme. Scegli il ritmo adatto a te.

Rimandare il katakana può rendere più difficile leggere prestiti o nomi sconosciuti. Puoi iniziare a impararlo quando ti diventa utile.

Come impararli nella pratica

Ecco alcune indicazioni concrete:

  • Esercita il richiamo oltre al riconoscimento. Riconoscere un kana su una tabella è diverso dallo scriverlo a memoria. Prova a chiudere la tabella e a scrivere i caratteri che stai studiando.
  • Usa l’audio insieme ai caratteri. Ascoltare può aiutarti a collegare i kana alle letture; confronta き (ki) e け (ke) mentre li osservi.
  • Esercitati con parole vere. Dopo i primi giorni, combina i caratteri in parole semplici: あお (ao, blu), うみ (umi, mare), かみ (kami, carta o divinità). Così i segni diventano parti di parole con un significato.
  • Confronta i caratteri simili. In hiragana: し e つ, ね, れ e わ, あ e お. In katakana: ソ e ン, シ e ツ, ク e フ. Esercitarli insieme può aiutarti a notare le differenze.

Inku insegna hiragana e katakana con registrazioni della pronuncia, quando disponibili. Sul web il corso kana comprende anche suoni sonori e combinati. L’audio si può disattivare.

Hiragana e katakana sono basi utili. Conoscere i kana aiuta a leggere i testi scritti con queste scritture, ma kanji, vocabolario e grammatica richiedono ancora studio.

Prosegui con i kana che si assomigliano e dakuten e handakuten.

Domande frequenti

Qual è la differenza principale tra hiragana e katakana?

Entrambe hanno 46 caratteri di base e molte letture corrispondenti. L’hiragana è spesso usato per desinenze e alcune parole native; il katakana per prestiti, nomi ed enfasi.

È meglio imparare prima l’hiragana o il katakana?

Molti corsi iniziano dall’hiragana perché compare nelle desinenze e negli aiuti alla lettura. Segui i tuoi materiali e aggiungi il katakana quando ti serve.

Quanto tempo serve per imparare hiragana e katakana?

Il tempo necessario varia. Esercita ogni scrittura in più sessioni e ripassa i caratteri che confondi.

Va bene imparare hiragana e katakana insieme?

Sì. Puoi impararle insieme o concentrarti prima su una. Scegli un approccio adatto al corso che ti lasci tempo per ripassare entrambe le serie di forme.

Perché ci sono due scritture kana se molte letture coincidono?

L’hiragana deriva da kanji semplificati e il katakana da parti di kanji. Oggi l’hiragana scrive spesso grammatica e parole native, mentre il katakana è frequente per prestiti, nomi stranieri ed enfasi.

Le tue schede ti aspettano

Inizia