Dakuten e handakuten: cosa fanno ゛ e ゜ ai kana giapponesi
Due piccoli segni formano 25 hiragana comuni. Il dakuten trasforma le righe k, s, t e h in g, z, d e b; l’handakuten trasforma h in p. Impara prima la riga di base, poi il segno.
Nell’insieme di base i due trattini ゛ (dakuten) trasformano la consonante del kana nella corrispondente sonora: か (ka) diventa が (ga), さ (sa) diventa ざ (za), た (ta) diventa だ (da) e は (ha) diventa ば (ba). Il cerchietto ゜ (handakuten) nell’insieme di base compare nella riga di は e trasforma h in p: は (ha) diventa ぱ (pa). La vocale non cambia mai; in katakana gli stessi segni funzionano allo stesso modo.
Che cosa sono i due segni
Unicode, lo standard alla base del testo digitale, chiama ゛ «segno di sonorizzazione» e ゜ «segno di semisonorizzazione». Nel suo file di dati, が è anche registrato come か più il segno di sonorizzazione, e ぱ come は più quello di semisonorizzazione. È anche il modo di leggerli: riconosci il kana di base che già conosci, poi applica il segno.
Entrambi i segni si trovano in alto a destra. Sono piccoli: un errore di lettura comune è non notarli. Abitua l’occhio a controllare quell’angolo prima di leggere la forma di base.
25 hiragana comuni con segni
In questo insieme di base, quattro righe prendono il dakuten e una prende l’handakuten.
- Riga di か → riga di が: が ぎ ぐ げ ご (ga gi gu ge go)
- Riga di さ → riga di ざ: ざ じ ず ぜ ぞ (za ji zu ze zo)
- Riga di た → riga di だ: だ ぢ づ で ど (da ji zu de do)
- Riga di は → riga di ば: ば び ぶ べ ぼ (ba bi bu be bo)
- Riga di は → riga di ぱ: ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ (pa pi pu pe po)
Il katakana segue lo stesso schema: カ diventa ガ, ハ diventa バ o パ. Esiste anche ヴ, cioè ウ con il dakuten. Le linee guida giapponesi per la scrittura dei prestiti lo prevedono per il suono v in parole come ヴァイオリン (vaiorin, «violino») e precisano che in genere si possono usare al suo posto バ, ビ, ブ, ベ e ボ, come in バイオリン.
Tre particolarità che sorprendono i principianti
La riga di は diventa b, non una h sonora. Le altre tre righe hanno corrispondenze regolari: k/g, s/z, t/d. La riga di は fa eccezione: il dakuten dà b, l’handakuten dà p. Imparala come particolarità a sé, senza forzarla nello schema.
Nel giapponese standard, じ e ぢ hanno generalmente lo stesso suono, così come ず e づ. Nella maggior parte delle parole si usano じ e ず. Lo standard ortografico nazionale, 現代仮名遣い, conserva ぢ e づ soprattutto in due casi. Il primo è la ripetizione del suono, come in ちぢむ (chijimu, «restringersi») e つづく (tsuzuku, «continuare»). Il secondo è la sonorizzazione di ち o つ in un composto, come はなぢ (hanaji, «sangue dal naso», da はな e ち) e みかづき (mikazuki, «luna crescente»).
Una parola può acquisire un segno all’interno di un composto: è la sonorizzazione sequenziale. Il modulo TUFS sulla sonorizzazione sequenziale usa くすり (kusuri, «medicina»). Aggiungendo prima め (me, «occhio») si ottiene めぐすり (megusuri, «collirio»). Se una parola nota sembra diversa perché ha un segno in più, controlla se è la seconda parte di un composto.
Pronuncia la differenza, non limitarti a vederla
Leggere il segno è metà del lavoro; l’altra metà è produrre un suono davvero sonoro. Il modulo TUFS su k e g spiega che in giapponese la differenza dipende dalla vibrazione delle corde vocali. Se la tua g suona come k, chi ascolta potrebbe capire かっこう (kakkou) invece di がっこう (gakkou, «scuola»).
Prova così: appoggia le dita alla gola e pronuncia か, poi が. Su が dovresti sentire una vibrazione, su か no. Ripeti con さ/ざ, た/だ e は/ば.
Confusioni comuni su cui esercitarti
- ば e ぱ: i trattini indicano b, il cerchio indica p. Se i caratteri sono piccoli, osserva bene.
- ふ, ぶ e ぷ: la forma di ふ è già ricca di tratti, quindi è facile non notare i segni.
- つ e づ: づ (zu) è poco comune, perciò incontrarlo può dare l’impressione di un errore.
- シ e ジ, ツ e ヅ: in katakana i segni aggiuntivi possono confondersi con i tratti di base.
Se stai ancora imparando la tabella di base, la guida per imparare l’hiragana in tre giorni propone un programma. Per il katakana, leggi hiragana e katakana a confronto.
Controlla prima le righe di base, poi i segni
Ogni kana con un segno deriva da una forma di base: prima devi riconoscere automaticamente quelle forme. Apri la tabella interattiva dell’hiragana di Inku e disattiva il romaji. Percorri le righe か, さ, た e は. Leggi ogni kana di base, fai clic per verificarne il suono e pronuncia la versione sonora. Per la riga di は pronuncia anche la versione in p. La tabella riproduce registrazioni dei 46 kana di base. Quando li riconosci con sicurezza, prova un giro da dieci domande nella pagina di esercizi sui kana.
Preparato dalla nostra redazione con l’assistenza dell’IA. I dettagli dei prodotti sono verificati sulle fonti riportate sotto.
Articoli correlati
- ゃ, ゅ e ょ piccoli: come leggere きゃ, しゅ e ちょ in giapponese
- Tsu piccolo e vocali lunghe in giapponese: come leggere っ, ッ e ー
- Come pronunciare ん: perché la n giapponese cambia suono
Fonti
- Database dei caratteri Unicode: UnicodeData.txt
Nomi di U+309B (segno di sonorizzazione) e U+309C (segno di semisonorizzazione); が si scompone in か + U+3099, ぱ in は + U+309A, ヴ in ウ + U+3099. (verificato il 2026-10-15)
- Agenzia per gli affari culturali: 現代仮名遣い, 本文 第2
ぢ e づ per suoni ripetuti (ちぢむ, つづく) e composti (はなぢ, みかづき); negli altri casi じ e ず. (verificato il 2026-10-15)
- Agenzia per gli affari culturali: 外来語の表記, 留意事項その2
ヴァ, ヴィ, ヴ, ヴェ, ヴォ per i suoni in v dei prestiti (ヴァイオリン), con la precisazione che in genere si possono sostituire con バ, ビ, ブ, ベ, ボ (バイオリン). (verificato il 2026-10-15)
- Moduli linguistici TUFS: sonorizzazione sequenziale
I suoni iniziali k, s, t o h possono diventare sonori nei composti: め + くすり → めぐすり. (verificato il 2026-10-15)
- Moduli linguistici TUFS: k / g
La differenza tra k e g giapponesi è la vibrazione delle corde vocali; controllo con le dita sulla laringe; がっこう può essere percepito come かっこう. (verificato il 2026-10-15)
- Inku: tabella interattiva dell’hiragana
46 hiragana di base, romaji attivabile, ascolto della pronuncia registrata al clic, note su dakuten e handakuten. (verificato il 2026-11-17)

