ゃ, ゅ e ょ piccoli: come leggere きゃ, しゅ e ちょ in giapponese
ゃ, ゅ e ょ piccoli trasformano un kana della colonna in i in una sillaba combinata, detta yōon. Le 11 serie comuni, la differenza tra piccolo e grande, le regole romaji del 2025 e il katakana.
ゃ, ゅ o ょ piccoli si uniscono al kana precedente in una sillaba. き (ki) più ゃ piccolo dà きゃ (kya), non «ki-ya». し più ゅ dà しゅ (shu); ち più ょ dà ちょ (cho). In katakana è uguale: キャ, シュ, チョ. Questi suoni combinati sono yōon (拗音). Controlla soprattutto la dimensione di や, ゆ o よ: piccolo significa un’unità ritmica, grande due.
Due caratteri, un’unità ritmica
Il ritmo giapponese si conta in more. Il modulo TUFS sui suoni con consonante e semivocale spiega che きゃ si scrive con due caratteri ma si pronuncia come un solo suono e vale una mora. Avverte di non dividerlo in «kiya» o «kia».
Lo stesso modulo mostra perché conta: びょういん (byouin) significa «ospedale». Se pronunci troppo la i, può essere percepito come びよういん (biyouin), «salone di bellezza». Altre due coppie dipendono dalla dimensione di un carattere:
- きゃく (kyaku), «ospite, cliente» e きやく (kiyaku), «condizioni, regole»
- じゅう (juu), «dieci» e じゆう (jiyuu), «libertà»
Lo standard nazionale 現代仮名遣い (Agenzia per gli affari culturali) elenca yōon come しゃかい (shakai, «società») e chiede, ove possibile, di scrivere piccoli i relativi や, ゆ e よ. Nel testo orizzontale la forma piccola sta più in basso e occupa meno spazio.
Quali kana si combinano con ゃ, ゅ o ょ piccoli
Negli yōon comuni in hiragana, un kana con consonante della colonna in i, come き, し o ち, si combina con ゃ, ゅ o ょ piccoli. Il primo kana conserva la consonante e perde i; quello piccolo fornisce la nuova vocale. Nei prestiti in katakana si trovano anche combinazioni come テュ, フュ e ヴュ.
- き → きゃ きゅ きょ (kya kyu kyo)
- し → しゃ しゅ しょ (sha shu sho)
- ち → ちゃ ちゅ ちょ (cha chu cho)
- に → にゃ にゅ にょ (nya nyu nyo)
- ひ → ひゃ ひゅ ひょ (hya hyu hyo)
- み → みゃ みゅ みょ (mya myu myo)
- り → りゃ りゅ りょ (rya ryu ryo)
- ぎ → ぎゃ ぎゅ ぎょ (gya gyu gyo)
- じ → じゃ じゅ じょ (ja ju jo)
- び → びゃ びゅ びょ (bya byu byo)
- ぴ → ぴゃ ぴゅ ぴょ (pya pyu pyo)
Esiste anche la rara serie ぢゃ, pronunciata come じゃ. Nella grafia del governo del 2025, nota le tre serie che non seguono il modello più semplice: し dà sha, non «sya»; ち dà cha; じ dà ja. Se i segni di ぎ, じ, び e ぴ sono ancora nuovi, leggi prima dakuten e handakuten.
Come si scrivono gli yōon in romaji
Il Giappone ha sostituito le regole ufficiali del romaji nel dicembre 2025. Il nuovo ローマ字のつづり方 (avviso del Gabinetto, PDF) usa sha, cha e ja per queste serie. La tabella di confronto mostra sya, tya e zya nella tabella principale del 1954. Se le incontri in vecchi materiali scolastici giapponesi, è quello lo stile.
L’avviso usa anche un apostrofo, quando serve, per separare ん dal suono y che segue, come in 問屋 (ton'ya, «grossista»). Distingue così ん + や (n'ya, due unità) da にゃ (nya, una unità).
Yōon con vocali lunghe e っ piccolo
Molte parole comuni aggiungono una vocale lunga dopo uno yōon. Conta le unità:
- きょう (kyou), «oggi»: きょ・う, due unità
- とうきょう (Toukyou, Tokyo): と・う・きょ・う, quattro unità
- しゅじん (shujin), «marito» e しゅうじん (shuujin), «prigioniero»
Gli yōon si combinano anche con っ piccolo. L’avviso romaji dà 薬局 (yakkyoku, «farmacia») e 日直 (nicchoku, «turno di servizio giornaliero»). Leggili con una tenuta, poi il suono combinato. L’articolo su tsu piccolo e vocali lunghe spiega entrambi i segni.
La stessa regola in katakana
Il katakana usa ャ, ュ e ョ piccoli anche nei comuni schemi yōon. Le regole ufficiali sui prestiti, 外来語の表記, prescrivono forme piccole per ヤ, ユ e ヨ negli yōon. Le incontri nei prestiti quotidiani:
- シャツ (shatsu), «camicia»
- ジュース (juusu), «succo»
- チョコレート (chokoreeto), «cioccolato»
- ニュース (nyuusu), «notizie»
Il katakana ha anche ァ, ィ, ゥ, ェ e ォ piccoli per suoni come ファ e ティ. Il principio è collegato, ma sono un insieme distinto usato soprattutto nei prestiti.
Tre errori da evitare
- Leggere due unità. きょ vale un’unità: pronuncialo nel tempo di un kana, non come «ki-yo».
- Non notare la dimensione. Nella scrittura a mano e nei font piccoli, ゆ e ゅ si somigliano. Se una parola non ha senso, verifica se や, ゆ o よ è piccolo.
- Perdere la vocale lunga. きょう non è きょ: う aggiunge un’unità che può cambiare la parola.
Esercitati con numeri già utili
Tre dei primi numeri giapponesi usano yōon: 九 (きゅう, kyuu, «nove»), 十 (じゅう, juu, «dieci») e 百 (ひゃく, hyaku, «cento»). Apri le schede gratuite per browser di Inku e scegli Numeri. Quando compare una scheda, di’ la lettura prima di girarla. Per nove, conta un’unità per きゅ e una per う. Se l’audio è attivo, tocca l’altoparlante per ascoltare la pronuncia registrata. Non serve account. I progressi possono essere salvati nel browser se l’archiviazione è disponibile.
Preparato dalla nostra redazione con l’assistenza dell’IA. I dettagli dei prodotti sono verificati sulle fonti riportate sotto.
Articoli correlati
- Dakuten e handakuten: cosa fanno ゛ e ゜ ai kana giapponesi
- Tsu piccolo e vocali lunghe in giapponese: come leggere っ, ッ e ー
- Come pronunciare ん: perché la n giapponese cambia suono
Fonti
- Moduli linguistici TUFS: consonante e semivocale
きゃ si scrive con due caratteri ma si pronuncia come un suono e una mora, non kiya o kia; byouin (ospedale) può essere scambiato per biyouin (salone di bellezza). (verificato il 2026-10-15)
- Agenzia per gli affari culturali: 現代仮名遣い, 本文 第1
Esempi di 拗音 come しゃかい; i や, ゆ, よ usati per 拗音 si scrivono piccoli ove possibile. (verificato il 2026-10-15)
- Avviso del Gabinetto: ローマ字のつづり方 (22 dicembre 2025, PDF)
La tabella principale scrive gli yōon kya, sha, cha, nya, hya, mya, rya, gya, ja, bya, pya; ヂャ si legge ja; il confronto mostra sya, tya, zya della prima tabella del 1954; apostrofo in ton'ya; esempi yakkyoku e nicchoku. (verificato il 2026-10-15)
- Agenzia per gli affari culturali: 外来語の表記, 留意事項その2 III
I ヤ, ユ, ヨ usati per 拗音 nei prestiti si scrivono piccoli. (verificato il 2026-10-15)
- Inku: schede gratuite di giapponese
Schede gratuite per browser con mazzo Numeri contenente 九 きゅう kyuu, 十 じゅう juu e 百 ひゃく hyaku; con l’audio attivo, l’altoparlante riproduce la pronuncia registrata; nessun account; progressi salvabili nel browser se l’archiviazione è disponibile. (verificato il 2026-11-17)

