La risposta in breve
Che cosa dire nelle diverse situazioni
| Situazione | Che cosa dire |
|---|---|
| Rispondi a una telefonata personale | もしもし (moshi moshi) |
| Rispondi a una telefonata di lavoro | はい、[company name]でございます (hai, ... de gozaimasu) |
| Non senti l’altra persona | もしもし、聞こえますか (moshi moshi, kikoemasu ka) |
| Incontri una persona | こんにちは (konnichiwa) |
A volte si trova scritto «mushi mushi» o «mosh mosh». Il romaji corretto è «moshi moshi».
Anche la voce del dizionario giapponese ne riporta l’uso per richiamare l’attenzione. La lezione sulle telefonate del ministero dell’Istruzione giapponese offre esempi di saluti personali e professionali.
Che cosa significa
もしもし (moshi moshi, «pronto» al telefono) può anche significare «mi scusi» quando si richiama l’attenzione. Impara il significato insieme alla situazione d’uso.
Fonte: EDRDG JMdict, voce 1012550, verificata il 2026-10-17.
Come presentarsi nelle telefonate di lavoro
In una telefonata professionale, indica chi sei e per quale organizzazione lavori. Segui la formula prevista nel tuo luogo di lavoro:
- Quando ricevi una telefonata di lavoro: «はい、〇〇株式会社 の〇〇でございます» («Pronto, sono [name] di [company name]»).
- Quando fai una telefonata di lavoro: apri con «お世話に なっております» («Grazie per la consueta collaborazione»), poi presentati.
Altre possibilità
Alcune alternative informali usate in giapponese:
- おーい (ōi): per chiamare qualcuno ad alta voce da lontano. Non è un saluto telefonico.
- はい (hai): semplicemente «sì», per rispondere alla chiamata.
- Dire il proprio nome: comune nelle telefonate informali con contatti salvati in rubrica, che sanno già chi sta chiamando.
Scegli in base alla situazione
Usa un saluto e una presentazione adatti alla telefonata. Gli esempi sopra sono formule possibili, non una regola che vieta una determinata frase in ogni conversazione di lavoro.
Prosegui con i saluti giapponesi e le particelle giapponesi ne e yo.
Domande frequenti
Posso dire moshi moshi in una telefonata di lavoro?
In un saluto professionale, presentati. Per esempio, inizia con «はい、〇〇会社です» («Pronto, qui è l’azienda X») oppure con una presentazione adeguata.
Cosa significa moshi moshi?
もしもし (moshi moshi) significa «pronto» al telefono, oppure «mi scusi» quando serve a richiamare l’attenzione.

