On’yomi e kun’yomi: le due letture dei kanji e come impararle
I kanji hanno on’yomi, letture di origine cinese, e kun’yomi, parole giapponesi scritte con il kanji. Scopri come le distingue l’elenco ufficiale, schemi comuni ed eccezioni, e un metodo iniziale che parte dalle parole.
L’on’yomi (音読み) è una lettura del kanji di origine cinese. Il kun’yomi (訓読み) è una parola giapponese associata al kanji. 山 ha entrambe: kun’yomi やま (yama) in 山 («montagna») e on’yomi さん (san) in 富士山 (ふじさん, Fujisan, «monte Fuji»). Se inizi, impara ogni lettura dentro una parola nota, non come elenco collegato al carattere.
Perché i kanji hanno due tipi di lettura
Il rapporto del Consorzio Unicode sul database dei kanji, UAX #38 (Unihan), lo riassume nella sezione sulle letture. Il giapponese ha due sistemi: le letture on, dette sino-giapponesi, derivano da prestiti cinesi e dipendono dal periodo e dalla regione cinese di origine; le kun derivano da parole giapponesi native, scritte con kanji preesistenti o creati apposta. La conclusione del rapporto è netta: per i kanji giapponesi, avere più letture è la norma.
Questa storia spiega perché un kanji può avere più on’yomi oltre a un kun’yomi. 月 si legge げつ (getsu) in 月曜日 e がつ (gatsu) in 正月 (しょうがつ, shougatsu, «Capodanno»); il kun’yomi è つき (tsuki, «luna»).
Come l’elenco ufficiale mostra la differenza
L’elenco ufficiale giapponese dei kanji di uso comune, 常用漢字表 (avviso del Gabinetto, PDF), contiene 2.136 caratteri. Nella colonna delle letture, on è in katakana e kun in hiragana. Ecco 日 nella tabella:
- ニチ (nichi): 毎日 まいにち (mainichi), «ogni giorno»
- ジツ (jitsu): 休日 きゅうじつ (kyuujitsu), «giorno libero»
- ひ (hi): 日 ひ (hi), «giorno, sole»
- か (ka): 三日 みっか (mikka), «il tre del mese; tre giorni»
Le prime due sono in katakana, quindi on’yomi. Le ultime due sono in hiragana, quindi kun’yomi.
Regole orientative e limiti
Questi schemi aiutano a ipotizzare, ma ognuno ha eccezioni:
- Un kanji seguito da hiragana usa di solito il kun’yomi: 大きい (おおきい, ookii, «grande»), 食べる (たべる, taberu, «mangiare»), 生まれる (うまれる, umareru, «nascere»).
- Due o più kanji insieme usano spesso l’on’yomi: 学生 (がくせい, gakusei, «studente»), 先生 (せんせい, sensei, «insegnante»).
- Un kanji da solo usa spesso il kun’yomi: 水 (みず, mizu, «acqua»), 人 (ひと, hito, «persona»).
Ecco le eccezioni. 本 (ほん, hon, «libro») ed 駅 (えき, eki, «stazione») stanno da soli ma usano l’on’yomi: la tabella riporta ホン ed エキ e dà a 本 anche il kun’yomi もと, «origine». Alcuni kanji, come 校 (コウ) in 学校 (がっこう, gakkou, «scuola»), hanno nella tabella solo on’yomi. Un composto può mescolare i due tipi: in 日曜日 (にちようび, nichiyoubi, «domenica»), il primo 日 è にち e l’ultimo è び, il kun’yomi ひ sonorizzato. La tabella dà anche 月曜日 come esempio della lettura ひ.
Infine, alcune parole hanno una lettura complessiva, non una per ciascun kanji. L’appendice elenca 今日 (きょう, kyou, «oggi»), 大人 (おとな, otona, «adulto») e 一人 (ひとり, hitori, «una persona»). Non puoi costruirle sommando letture separate.
Come imparare le letture
Le eccezioni rendono utile partire dalle parole. Se sei principiante:
- Impara la parola con la lettura: 学生 come がくせい. Conoscerai così una lettura di 学 e una di 生 in un contesto reale.
- Aggiungi una lettura quando la incontri. Se 生 compare in 先生, conosci già セイ. Quando lo incontri in 生まれる, aggiungi la lettura うまれる e conserva quella parola come esempio.
- Tieni una parola di riferimento per lettura: つき → 月, げつ → 月曜日. Davanti a una parola ignota, chiediti a quale riferimento assomiglia.
- Per ora evita gli elenchi completi. 生 ha più di dieci letture nella tabella: molte avranno senso solo quando incontrerai le parole che le usano.
Per organizzare le schede, leggi le schede di kanji giapponesi. Per le parti dei caratteri, leggi i radicali dei kanji, che spiega perché suggeriscono il significato ma non guidano affidabilmente la lettura. Le strategie per imparare i kanji trattano il piano più ampio.
Esercizio: lo stesso kanji in due mazzi
Le schede gratuite per browser di Inku hanno due mazzi che mostrano il contrasto. Il mazzo iniziale JLPT N5 contiene 日 (ひ), 月 (つき), 火 (ひ), 水 (みず) e 木 (き), tutti kun’yomi. Il mazzo Giorni della settimana usa gli stessi kanji con on’yomi: にちようび, げつようび, かようび, すいようび e もくようび. Ripassa prima N5; poi nel mazzo Giorni individua il kanji iniziale di ciascun giorno e pronunciane l’on’yomi prima di girare. Entrambi non richiedono account e salvano i progressi nel browser.
Preparato dalla nostra redazione con l’assistenza dell’IA. I dettagli dei prodotti sono verificati sulle fonti riportate sotto.
Articoli correlati
- Omofoni giapponesi: scegliere il significato dal contesto
- Che cos’è il rendaku? Verificare il cambio di suono in un composto giapponese
- Come leggere il giapponese senza spazi
Fonti
- Unicode UAX #38: Unicode Han Database (Unihan), 3.4 Letture
Il giapponese ha letture on sino-giapponesi derivate da prestiti cinesi secondo epoca e luogo d’origine, e letture kun da parole giapponesi native; più letture sono la norma per i kanji giapponesi. (verificato il 2026-10-16)
- Avviso del Gabinetto: 常用漢字表 (2010, PDF)
2.136 caratteri; on in katakana, kun in hiragana; voci 日 (ニチ 毎日, ジツ 休日, ひ 月曜日, か 三日), 月 (ゲツ, ガツ 正月, つき), 生 (12 letture), 本 (ホン), 駅 (エキ), 校 (solo コウ), 山 (サン, やま); parole in appendice 今日, 大人, 一人. (verificato il 2026-10-16)
- Inku: schede gratuite di giapponese
Schede gratuite per browser; mazzo iniziale JLPT N5 con 日 ひ, 月 つき, 火 ひ, 水 みず, 木 き; mazzo Giorni della settimana con にちようび, げつようび, かようび, すいようび, もくようび; nessun account; progressi nel browser. (verificato il 2026-10-16)

