ゃ, ゅ, ょ Kecil dalam Bahasa Jepun: Cara Membaca きゃ, しゅ dan ちょ
ゃ, ゅ dan ょ kecil menukar kana lajur i menjadi satu suku kata gabungan yang disebut yōon. Pelajari 11 baris lazim, sebab saiz kecil dan penuh boleh mengubah perkataan, ejaannya menurut peraturan romaji 2025 dan penggunaannya dalam katakana.
ゃ, ゅ atau ょ kecil bergabung dengan kana sebelumnya menjadi satu suku kata. き (ki) ditambah ゃ kecil menjadi きゃ (kya), bukan “ki-ya”. し ditambah ゅ menjadi しゅ (shu), dan ち ditambah ょ menjadi ちょ (cho). Katakana berfungsi dengan cara yang sama: キャ, シュ, チョ. Bunyi gabungan ini disebut yōon (拗音). Perkara utama yang perlu disemak ialah saiz や, ゆ atau よ: saiz kecil bermaksud satu rentak, saiz penuh dua rentak.
Dua aksara, satu rentak
Rentak bahasa Jepun dikira dalam unit yang disebut mora. Modul Tokyo University of Foreign Studies (TUFS) tentang bunyi konsonan geluncuran menerangkan bahawa きゃ ditulis dengan dua aksara tetapi disebut sebagai satu bunyi dan dikira satu mora. Modul itu mengingatkan supaya bunyi tidak dipecahkan menjadi “kiya” atau “kia”.
Modul yang sama memberikan pasangan yang menunjukkan kepentingannya. びょういん (byouin) bermaksud “hospital”. Jika bunyi i terlalu kuat, ia boleh didengar sebagai びよういん (biyouin), “salun kecantikan”. Dua lagi pasangan yang bergantung pada saiz satu aksara:
- きゃく (kyaku), “tetamu, pelanggan” berbanding きやく (kiyaku), “terma, peraturan”
- じゅう (juu), “sepuluh” berbanding じゆう (jiyuu), “kebebasan”
Standard ejaan kebangsaan Jepun, 現代仮名遣い (Agency for Cultural Affairs), menyenaraikan yōon seperti しゃかい (shakai, “masyarakat”) dan meminta supaya や, ゆ dan よ yang digunakan untuknya ditulis kecil jika boleh. Dalam teks melintang, versi kecil berada lebih rendah dan mengambil ruang yang lebih sedikit.
Kana yang menerima ゃ, ゅ atau ょ kecil
Dalam yōon hiragana yang biasa, kana berkonsonan daripada lajur i, seperti き, し atau ち, digabungkan dengan ゃ, ゅ atau ょ kecil. Kana pertama mengekalkan konsonan dan menggugurkan i; kana kecil memberikan vokal baharu. Kata pinjaman dalam katakana juga menggunakan gabungan lain seperti テュ, フュ dan ヴュ.
- き → きゃ きゅ きょ (kya kyu kyo)
- し → しゃ しゅ しょ (sha shu sho)
- ち → ちゃ ちゅ ちょ (cha chu cho)
- に → にゃ にゅ にょ (nya nyu nyo)
- ひ → ひゃ ひゅ ひょ (hya hyu hyo)
- み → みゃ みゅ みょ (mya myu myo)
- り → りゃ りゅ りょ (rya ryu ryo)
- ぎ → ぎゃ ぎゅ ぎょ (gya gyu gyo)
- じ → じゃ じゅ じょ (ja ju jo)
- び → びゃ びゅ びょ (bya byu byo)
- ぴ → ぴゃ ぴゅ ぴょ (pya pyu pyo)
Terdapat juga baris ぢゃ yang jarang digunakan, dibaca sama seperti じゃ. Dalam ejaan Kabinet 2025, perhatikan tiga baris yang tidak mengikut pola biasa: し menghasilkan sha, bukan “sya”; ち menghasilkan cha; じ menghasilkan ja. Jika tanda dakuten dan handakuten pada ぎ, じ, び dan ぴ masih baharu bagi anda, lihat dakuten dan handakuten dahulu.
Cara yōon ditulis dalam romaji
Jepun menggantikan peraturan romaji rasminya pada Disember 2025. ローマ字のつづり方 baharu (notis Kabinet, PDF) menggunakan sha, cha dan ja bagi baris ini. Jadual perbandingannya menunjukkan bahawa jadual utama peraturan 1954 mengejanya sya, tya dan zya. Jika anda melihat sya, tya atau zya dalam bahan sekolah Jepun lama, itu gaya jadual utama 1954.
Notis itu juga menggunakan apostrof apabila perlu untuk memisahkan ん daripada bunyi y yang berikutnya, seperti dalam 問屋 (ton'ya, “pemborong”). Ini membezakan ん + や (n'ya, dua rentak) daripada にゃ (nya, satu rentak).
Yōon dengan vokal panjang dan っ kecil
Banyak perkataan biasa menambah vokal panjang selepas yōon. Kira rentaknya:
- きょう (kyou), “hari ini”: きょ・う, dua rentak
- とうきょう (Toukyou, Tokyo): と・う・きょ・う, empat rentak
- しゅじん (shujin), “suami” berbanding しゅうじん (shuujin), “banduan”
Yōon juga digabungkan dengan っ kecil. Notis romaji memberikan 薬局 (yakkyoku, “farmasi”) dan 日直 (nicchoku, “tugas harian”). Bacanya sebagai satu rentak yang ditahan, kemudian bunyi gabungan. Tulisan tentang tsu kecil dan vokal panjang menerangkan kedua-dua tanda itu secara terperinci.
Peraturan yang sama dalam katakana
Katakana menggunakan ャ, ュ dan ョ kecil juga dalam pola yōon yang biasa. Peraturan kata pinjaman kerajaan, 外来語の表記, menyatakan bahawa ヤ, ユ dan ヨ dalam yōon ditulis kecil. Anda akan menemuinya dalam kata pinjaman harian:
- シャツ (shatsu), “baju kemeja”
- ジュース (juusu), “jus”
- チョコレート (chokoreeto), “coklat”
- ニュース (nyuusu), “berita”
Katakana juga mempunyai ァ, ィ, ゥ, ェ dan ォ kecil untuk bunyi seperti ファ dan ティ. Konsepnya berkaitan tetapi membentuk set berasingan yang digunakan terutamanya untuk kata pinjaman.
Tiga kesilapan yang perlu diperhatikan
- Membaca dua rentak. きょ ialah satu rentak. Sebut dalam tempoh satu kana, bukan “ki-yo”.
- Terlepas perbezaan saiz. Dalam tulisan tangan dan fon kecil, ゆ dan ゅ kelihatan serupa. Jika perkataan tidak masuk akal, semak sama ada や, ゆ atau よ bersaiz kecil.
- Menggugurkan vokal panjang. きょう bukan きょ. う menambah satu rentak, dan rentak itu boleh mengubah perkataan.
Berlatih dengan nombor yang sudah diperlukan
Tiga nombor Jepun yang dipelajari pada awalnya menggunakan yōon: 九 (きゅう, kyuu, “sembilan”), 十 (じゅう, juu, “sepuluh”) dan 百 (ひゃく, hyaku, “seratus”). Buka kad imbas pelayar percuma Inku dan pilih dek Nombor. Apabila salah satu kad itu muncul, sebut bacaannya dengan kuat sebelum membalikkannya. Bagi sembilan, kira satu ketukan untuk きゅ dan satu untuk う. Jika audio dihidupkan, ketik pembesar suara untuk mendengar rakaman sebutan. Dek ini tidak memerlukan akaun. Kemajuan boleh disimpan dalam pelayar apabila storan tersedia.
Disediakan oleh pasukan editorial kami dengan bantuan AI. Butiran produk disemak berdasarkan sumber di bawah.
Artikel berkaitan
- Dakuten dan Handakuten: Kesan ゛ dan ゜ pada Kana Jepun
- Tsu Kecil dan Vokal Panjang Bahasa Jepun: Cara Membaca っ, ッ dan ー
- Cara Menyebut ん: Mengapa Bunyi N Bahasa Jepun Berubah
Sumber
- Modul Bahasa TUFS: Konsonan-geluncuran
きゃ ditulis dengan dua aksara tetapi disebut sebagai satu bunyi dan satu mora; bukan kiya atau kia; byouin (hospital) boleh tersalah dengar sebagai biyouin (salun kecantikan). (disemak pada 2026-10-15)
- Agency for Cultural Affairs: 現代仮名遣い, 本文 第1
Contoh 拗音 seperti しゃかい; や, ゆ, よ yang digunakan untuk 拗音 ditulis kecil apabila boleh. (disemak pada 2026-10-15)
- Notis Kabinet: ローマ字のつづり方 (22 Disember 2025, PDF)
Jadual utama mengeja yōon kya, sha, cha, nya, hya, mya, rya, gya, ja, bya, pya; baris ヂャ dibaca ja; jadual perbandingan menunjukkan sya, tya, zya dalam jadual pertama 1954; apostrof dalam ton'ya; contoh yakkyoku dan nicchoku. (disemak pada 2026-10-15)
- Agency for Cultural Affairs: 外来語の表記, 留意事項その2 III
ヤ, ユ, ヨ yang digunakan untuk 拗音 dalam kata pinjaman ditulis kecil. (disemak pada 2026-10-15)
- Inku: Kad imbas bahasa Jepun percuma
Kad imbas percuma dalam pelayar dengan dek Nombor yang mengandungi 九 きゅう kyuu, 十 じゅう juu dan 百 ひゃく hyaku; pembesar suara memainkan rakaman sebutan apabila audio dihidupkan; tiada akaun diperlukan; kemajuan boleh disimpan dalam pelayar jika storan tersedia. (disemak pada 2026-11-17)

