Dakuten dan Handakuten: Kesan ゛ dan ゜ pada Kana Jepun
Dua tanda kecil menghasilkan 25 hiragana yang lazim. Dakuten menukar baris k, s, t dan h kepada g, z, d dan b; handakuten menukar baris h kepada p. Pelajari baris asas dahulu, kemudian tandanya.
Dalam set asas, dua strok pendek ゛ (dakuten) menukar konsonan kana kepada pasangan bersuaranya: か (ka) menjadi が (ga), さ (sa) menjadi ざ (za), た (ta) menjadi だ (da), dan は (ha) menjadi ば (ba). Bulatan kecil ゜ (handakuten) hadir pada baris は dalam set asas dan menukar h kepada p: は (ha) menjadi ぱ (pa). Vokalnya tidak berubah, dan tanda yang sama berfungsi dengan cara yang sama dalam katakana.
Mengenali dua tanda ini
Unicode, standard yang digunakan untuk teks digital, memanggil ゛ “tanda bunyi bersuara” dan ゜ “tanda bunyi separa bersuara”. Fail datanya turut merekodkan が sebagai か bersama tanda bersuara, dan ぱ sebagai は bersama tanda separa bersuara. Hal itu sepadan dengan cara membacanya: kenal pasti kana asas yang sudah anda tahu, kemudian terapkan tandanya.
Kedua-dua tanda terletak di penjuru kanan atas aksara. Oleh sebab saiznya kecil, kesilapan membaca yang lazim ialah tidak menyedarinya. Biasakan mata memeriksa penjuru itu sebelum membaca bentuk asas.
25 hiragana bertanda yang lazim
Dalam set asas ini, empat baris menerima dakuten dan satu baris menerima handakuten.
- Baris か → baris が: が ぎ ぐ げ ご (ga gi gu ge go)
- Baris さ → baris ざ: ざ じ ず ぜ ぞ (za ji zu ze zo)
- Baris た → baris だ: だ ぢ づ で ど (da ji zu de do)
- Baris は → baris ば: ば び ぶ べ ぼ (ba bi bu be bo)
- Baris は → baris ぱ: ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ (pa pi pu pe po)
Katakana mengikut pola yang sama: カ menjadi ガ, manakala ハ menjadi バ atau パ. Katakana juga mempunyai ヴ, iaitu ウ dengan dakuten. Panduan ejaan kata pinjaman Jepun menyenaraikannya untuk bunyi v dalam perkataan seperti ヴァイオリン (vaiorin, “biola”), dan menyatakan bahawa バ, ビ, ブ, ベ serta ボ umumnya boleh digunakan sebagai ganti, seperti dalam バイオリン.
Tiga perkara yang sering mengejutkan pemula
Baris は menjadi b, bukannya h bersuara. Tiga baris lain berpasangan dengan teratur: k dengan g, s dengan z, t dengan d. Baris は berbeza. Dakuten menghasilkan b dan handakuten menghasilkan p. Pelajari hubungan ini secara khusus tanpa memaksanya mengikut pola lain.
Dalam bahasa Jepun standard, じ dan ぢ biasanya berbunyi sama, begitu juga ず dan づ. Kebanyakan perkataan menggunakan じ dan ず. Standard ejaan kebangsaan, 現代仮名遣い, mengekalkan ぢ dan づ terutamanya dalam dua keadaan. Pertama, apabila bunyi berulang, seperti ちぢむ (chijimu, “mengecut”) dan つづく (tsuzuku, “berterusan”). Kedua, apabila kata majmuk menjadikan ち atau つ bersuara, seperti はなぢ (hanaji, “hidung berdarah”, daripada はな dan ち) serta みかづき (mikazuki, “bulan sabit”).
Sesuatu perkataan boleh menerima tanda apabila menjadi sebahagian kata majmuk. Proses ini dipanggil pembunyian bersuara berturutan. Modul Tokyo University of Foreign Studies tentang proses ini menggunakan くすり (kusuri, “ubat”). Letakkan め (me, “mata”) di hadapannya dan hasilnya ialah めぐすり (megusuri, “ubat titis mata”). Jika perkataan yang dikenali kelihatan asing selepas tanda ditambah, semak sama ada ia bahagian kedua kata majmuk.
Sebut perbezaannya, bukan sekadar melihatnya
Membaca tanda hanya separuh daripada latihan. Selebihnya ialah menghasilkan bunyi bersuara yang sebenar. Modul TUFS tentang k dan g menerangkan bahawa perbezaan dalam bahasa Jepun bergantung pada getaran pita suara. Jika g anda berbunyi seperti k, pendengar mungkin mendengar かっこう (kakkou) apabila anda bermaksud がっこう (gakkou, “sekolah”).
Cuba letakkan jari pada leher dan sebut か, kemudian が. Anda sepatutnya merasai getaran pada が tetapi bukan pada か. Ulang dengan さ/ざ, た/だ dan は/ば.
Pasangan yang mudah dikelirukan untuk dilatih
- ば dan ぱ: dua strok menandakan b, bulatan menandakan p. Perhatikan dengan teliti apabila aksaranya kecil.
- ふ, ぶ dan ぷ: bentuk asas ふ sudah agak rumit, jadi tandanya mudah terlepas pandang.
- つ dan づ: づ (zu) jarang digunakan, jadi ia mungkin kelihatan seperti kesilapan apabila ditemui.
- シ dan ジ, ツ dan ヅ: dalam katakana, tanda tambahan boleh kelihatan bercampur dengan strok asas.
Jika anda masih mempelajari carta asas, panduan belajar hiragana dalam tiga hari memberikan jadual latihan. Untuk katakana, lihat hiragana dan katakana.
Semak baris asas dahulu, kemudian tanda
Setiap kana bertanda dibina di atas bentuk asas, jadi baris asas perlu dikenal dengan mudah dahulu. Buka carta hiragana interaktif Inku dan matikan romaji. Lalui baris か, さ, た dan は. Baca setiap kana asas, klik untuk menyemak bunyinya, kemudian sebut bentuk bersuaranya dengan kuat. Untuk baris は, sebut juga bentuk p. Carta memainkan rakaman 46 kana asas. Apabila baris itu sudah kukuh, cuba pusingan sepuluh soalan pada halaman latihan kana.
Disediakan oleh pasukan editorial kami dengan bantuan AI. Butiran produk disemak berdasarkan sumber di bawah.
Artikel berkaitan
- ゃ, ゅ, ょ Kecil dalam Bahasa Jepun: Cara Membaca きゃ, しゅ dan ちょ
- Tsu Kecil dan Vokal Panjang Bahasa Jepun: Cara Membaca っ, ッ dan ー
- Cara Menyebut ん: Mengapa Bunyi N Bahasa Jepun Berubah
Sumber
- Pangkalan Data Aksara Unicode: UnicodeData.txt
Nama U+309B (tanda bunyi bersuara) dan U+309C (tanda bunyi separuh bersuara); が diuraikan kepada か + U+3099, ぱ kepada は + U+309A, ヴ kepada ウ + U+3099. (disemak pada 2026-10-15)
- Agency for Cultural Affairs: 現代仮名遣い, 本文 第2
ぢ dan づ digunakan untuk bunyi berulang (ちぢむ, つづく) dan kata majmuk (はなぢ, みかづき); selain itu, じ dan ず digunakan. (disemak pada 2026-10-15)
- Agency for Cultural Affairs: 外来語の表記, 留意事項その2
ヴァ, ヴィ, ヴ, ヴェ, ヴォ untuk bunyi v dalam kata pinjaman (ヴァイオリン), dengan nota bahawa バ, ビ, ブ, ベ, ボ umumnya boleh digunakan sebagai ganti (バイオリン). (disemak pada 2026-10-15)
- Modul Bahasa TUFS: Penyuaraan berurutan
Bunyi awal k, s, t atau h boleh menjadi bersuara dalam kata majmuk: め + くすり → めぐすり. (disemak pada 2026-10-15)
- Modul Bahasa TUFS: k / g
Bunyi k dan g bahasa Jepun dibezakan oleh getaran pita suara; semakan dengan jari pada larinks; がっこう didengar sebagai かっこう. (disemak pada 2026-10-15)
- Inku: Carta hiragana interaktif
46 hiragana asas, suis romaji, klik untuk mendengar rakaman sebutan, serta nota dakuten dan handakuten. (disemak pada 2026-11-17)

