Ga naar inhoud
Inku

Inku komt naar Android

Vul je e-mailadres in en we voegen je toe aan onze lijst met bètatesters.

Privacybeleid

Vind het woordenboekwoord achter een Japanse werkwoordsvorm

Bij een vervoegd werkwoord zoek je een onderbouwde woordenboekvorm; alleen de uitgang weghalen volstaat niet. Volg het werkwoord voor lezen via twee vormen die je kunt tegenkomen en controleer daarna de groep, de betekenis en of het in de oorspronkelijke zin past.

18 oktober 2026

Om een vervoegd Japans werkwoord te herkennen, houd je de gevonden vorm erbij en zoek je een gecontroleerd verband met de woordenboekvorm. Vervoegen betekent dat de vorm van een woord verandert voor een grammaticale functie. Een bekende uitgang weghalen kan je helpen de opbouw te zien, maar levert niet altijd een volledig woordenboekwoord op.

Deze gids werkt één werkwoord uit, in plaats van nog een volledige vervoegingstabel te geven. De tabel met drie groepen van TUFS toont de bij elkaar horende vormen. De uitleg over beleefde werkwoordsvormen beschrijft de betreffende beleefde vormen en hun gebruik.

Bewaar de vorm die je bent tegengekomen

Stel dat je 読みます (よみます, yomimasu, ‘lezen’, in de beleefde niet-verleden vorm) tegenkomt. De woordenschatvermelding van TUFS geeft de lezing en de Engelse betekenis. Niet-verleden betekent dat de vorm niet als verleden tijd is gemarkeerd. Uit de context van de zin blijkt of het om een gewoonte, een toestand of een toekomstig plan gaat.

Je herkent de beleefde uitgang. Maar als je alleen de klanken masu weghaalt, houd je yomi over. Dat is niet de woordenboekvorm uit de gecontroleerde tabel. Door de uitgang weg te halen heb je een onderdeel van de vorm gevonden; het opzoekwerk is nog niet klaar.

De tabel verbindt de gevonden vorm met 読む (よむ, yomu, ‘lezen’, de woordenboekvorm). De woordenboekvorm is de basisvorm waarmee je het werkwoord in een woordenboek of grammaticatabel terugvindt.

Controleer het verband

Bij dit werkwoord verschilt de klank vóór de beleefde uitgang van het einde van de woordenboekvorm. Volg het verband in de tabel van yomimasu naar yomu, in plaats van alleen naar een regel te zoeken waarmee je letters weghaalt.

Ook de groep is van belang. TUFS verdeelt werkwoorden in drie groepen met verschillende patronen. Ga er niet van uit dat elk woord met dezelfde eindklank tot dezelfde groep behoort, of dat een verband dat voor dit werkwoord klopt ongewijzigd voor alle andere werkwoorden geldt.

De gids voor de masu-vorm behandelt hoe je de vorm maakt. Gebruik die als je het patroon zelf wilt leren. Hier werk je in de andere richting: welke gecontroleerde woordenboekvermelding kan de gevonden vorm verklaren?

Herken een tweede vorm

Dezelfde TUFS-tabel verbindt het werkwoord voor lezen met 読んで (よんで, yonde, ‘lezen’, in de verbindende te-vorm). Een verbindende vorm helpt het werkwoord aan een ander grammaticaal element te koppelen. Los is deze vorm geen volledige uitspraak met één vaste Nederlandse werkwoordstijd.

Hier is de verandering groter dan een beleefde uitgang die aan een onveranderd woordenboekwoord wordt toegevoegd. Houd de volledige gevonden vorm erbij en zoek het bijbehorende verband op. Door alleen de laatste klank weg te halen, krijg je niet automatisch de woordenboekvorm terug.

Dit tweede geval laat ook zien waarom je een mogelijke woordenboekvorm moet controleren. Een bekende uitgang geeft een aanwijzing over de grammatica. Op zichzelf bewijst die niets over de spelling, de betekenis of het bedoelde gebruik van het woord in de zin.

Ga terug naar de oorspronkelijke zin

  1. Neem de volledige vorm over die je tegenkwam, samen met de zin eromheen.
  2. Zoek een bekende uitgang of een herkenbare verandering in de vorm.
  3. Gebruik een betrouwbare woordenboekvermelding of groepentabel om een mogelijke woordenboekvorm te vinden.
  4. Controleer de lezing en betekenis in die vermelding.
  5. Ga terug naar de oorspronkelijke zin en controleer of de betekenis en het grammaticale gebruik passen.

Past de mogelijke vorm niet, zoek dan verder. Een bijvoeglijk naamwoord, een onbekende werkwoordsgroep of een lange keten van aangehechte vormen kan een andere uitleg nodig hebben. Met deze korte routine kun je niet automatisch elk Japans woord terugvinden.

De woordenschatgids behandelt hoe je woorden met voorbeelden bewaart. Kies een bekend werkwoord via het onderwerp Werkwoorden in de openbare bibliotheek en schrijf in je eigen aantekeningen één gecontroleerde vervoegde vorm naast de woordenboekvorm. Bewaar de oorspronkelijke zin, zodat het opzoekwerk verbonden blijft met de betekenis.

Samengesteld door ons redactieteam met hulp van AI. Productgegevens zijn gecontroleerd aan de hand van de onderstaande bronnen.

Gerelateerde artikelen

Terug naar alle artikelen

Bronnen

  • TUFS: drie werkwoordsgroepen en gecontroleerde verbanden tussen vormen

    De tabel koppelt expliciet de woordenboekvorm, beleefde vorm, ontkennende vorm, verleden tijd en verbindende vorm van het werkwoord voor lezen in romaji en onderscheidt drie groepen. Dit ondersteunt het vinden van een mogelijke vorm via een gecontroleerd verband, geen universele methode om uitgangen weg te halen. (gecontroleerd op 2026-10-17)

  • TUFS: beleefde niet-verleden werkwoordsvormen

    Legt beleefde bevestigende en ontkennende niet-verleden vormen uit en hun gebruik voor gewoonten, toestanden en toekomstige plannen. De uitgang geeft geen grammaticale persoon aan; weghalen levert niet elke woordenboekvorm op. (gecontroleerd op 2026-10-17)

  • TUFS: uitspraak en betekenis van het werkwoord voor lezen

    De oorspronkelijke woordenschatvermelding koppelt de beleefde vorm van het werkwoord voor lezen aan de kanalezing en de Engelse betekenis ‘read’, plus een voorbeeld over het lezen van een boek. Er wordt niet beweerd dat audio is afgespeeld. (gecontroleerd op 2026-10-17)

Je flashcards staan voor je klaar

Aan de slag