Krótka odpowiedź
Na tej stronie
Schemat słów związanych z kalendarzem
Nazwy dni tygodnia kończą się na 曜日 (youbi). Miesiące używają liczby i 月 (gatsu). Zwróć uwagę na odczyty kwietnia (しがつ), lipca (しちがつ) i września (くがつ).
Warto zwolnić przy dniach miesiąca. Od 1. do 10. używa się specjalnych odczytów, których trzeba nauczyć się jako osobnego małego zestawu. Kilka późniejszych dni — 14., 20. i 24. — zachowuje specjalne odczyty. Po 10. dniu większość nazw to po prostu liczba plus にち (nichi), czyli regularny, przewidywalny schemat.
Wiesz więc, gdzie skierować wysiłek. Szybko przejdź przez dni tygodnia i miesiące, bo łatwo je opanować. Więcej uwagi poświęć pierwszym dziesięciu dniom miesiąca. Z takim podejściem kalendarz przestaje być ścianą materiału do wykucia, a staje się trzema schematami i jedną krótką listą.
Siedem dni tygodnia
Każdy japoński dzień tygodnia kończy się na 曜日 (youbi), a poprzedzający znak oznacza ciało niebieskie lub klasyczny żywioł. W tradycji wschodnioazjatyckiej planety noszą nazwy pięciu klasycznych żywiołów. 火 (ogień) wiąże się więc z Marsem, 水 (woda) z Merkurym, 木 (drewno) z Jowiszem, 金 (metal lub złoto) z Wenus, a 土 (ziemia) z Saturnem.
| Japoński | Kana | Romaji | Znaczenie | Pierwszy znak |
|---|---|---|---|---|
| 日曜日 | にちようび | nichiyoubi | niedziela | 日 = słońce |
| 月曜日 | げつようび | getsuyoubi | poniedziałek | 月 = księżyc |
| 火曜日 | かようび | kayoubi | wtorek | 火 = ogień / Mars |
| 水曜日 | すいようび | suiyoubi | środa | 水 = woda / Merkury |
| 木曜日 | もくようび | mokuyoubi | czwartek | 木 = drewno / Jowisz |
| 金曜日 | きんようび | kinyoubi | piątek | 金 = metal/złoto / Wenus |
| 土曜日 | どようび | doyoubi | sobota | 土 = ziemia / Saturn |
Gdy zauważysz tę zależność, łatwiej zapamiętasz listę. Niedziela i poniedziałek pochodzą od słońca (日) i księżyca (月), tak jak angielskie Sunday i Monday. Pozostałe pięć dni nawiązuje do planet poprzez nazwy żywiołów. Uczysz się więc jednego przyrostka i siedmiu znanych ciał niebieskich, a nie siedmiu niepowiązanych słów.
Dwanaście miesięcy
Miesiąc po japońsku to jego numer plus 月 (gatsu). Styczeń to więc 1月 (ichigatsu), luty 2月 (nigatsu), a schemat trwa aż do grudnia. W trzech miesiącach odczyt liczby może być mniej znany, a część 月 pozostaje taka sama: 4月 czytamy しがつ (shigatsu), nie yongatsu; 7月 to しちがつ (shichigatsu), nie nanagatsu; a 9月 to くがつ (kugatsu), nie kyuugatsu.
| Japoński | Kana | Romaji | Znaczenie |
|---|---|---|---|
| 1月 | いちがつ | ichigatsu | styczeń |
| 2月 | にがつ | nigatsu | luty |
| 3月 | さんがつ | sangatsu | marzec |
| 4月 | しがつ | shigatsu | kwiecień (shi, nie yon) |
| 5月 | ごがつ | gogatsu | maj |
| 6月 | ろくがつ | rokugatsu | czerwiec |
| 7月 | しちがつ | shichigatsu | lipiec (shichi, nie nana) |
| 8月 | はちがつ | hachigatsu | sierpień |
| 9月 | くがつ | kugatsu | wrzesień (ku, nie kyuu) |
| 10月 | じゅうがつ | juugatsu | październik |
| 11月 | じゅういちがつ | juuichigatsu | listopad |
| 12月 | じゅうにがつ | juunigatsu | grudzień |
Te trzy alternatywne odczyty liczb nie są przypadkowe. To te same warianty 4, 7 i 9, które spotkasz w innych japońskich liczebnikach: shi, shichi i ku pojawiają się w stałych wyrażeniach i przy liczeniu. Jeśli już je znasz, w nazwach miesięcy możesz rozpoznać znajomy schemat. Nauka jednego zestawu może pomóc w zapamiętaniu drugiego.
Dni miesiąca — najbardziej nieregularna część
Tutaj warto zwolnić: dni od 1. do 10. mają specjalne rodzime odczyty, których nie da się utworzyć ze zwykłych liczebników. Trzeba nauczyć się ich razem, zamiast próbować je wydedukować. Lista jest krótka, a jej ćwiczenie może pomóc w odczytywaniu dat.
| Japoński | Kana | Romaji | Znaczenie |
|---|---|---|---|
| 1日 | ついたち | tsuitachi | 1. dzień miesiąca |
| 2日 | ふつか | futsuka | 2. dzień miesiąca |
| 3日 | みっか | mikka | 3. dzień miesiąca |
| 4日 | よっか | yokka | 4. dzień miesiąca |
| 5日 | いつか | itsuka | 5. dzień miesiąca |
| 6日 | むいか | muika | 6. dzień miesiąca |
| 7日 | なのか | nanoka | 7. dzień miesiąca |
| 8日 | ようか | youka | 8. dzień miesiąca |
| 9日 | ここのか | kokonoka | 9. dzień miesiąca |
| 10日 | とおか | tooka | 10. dzień miesiąca |
| 11日 | じゅういちにち | juuichinichi | 11. dzień miesiąca (regularnie: liczba + nichi) |
| 14日 | じゅうよっか | juuyokka | 14. dzień miesiąca (zachowuje odczyt yokka) |
| 20日 | はつか | hatsuka | 20. dzień miesiąca (specjalny odczyt) |
| 24日 | にじゅうよっか | nijuuyokka | 24. dzień miesiąca (zachowuje odczyt yokka) |
Od 11. dnia system znów staje się prostszy. Większość dni to liczba plus にち (nichi): 11. dzień to じゅういちにち (juuichinichi), a 15. to じゅうごにち (juugonichi), dokładnie tak, jak można się spodziewać. Schemat obejmuje sporą część miesiąca, ale pierwsze dziesięć dni i poniższe ustalone odczyty wymagają osobnej uwagi.
Trzy późniejsze dni zachowały specjalne odczyty całej nazwy. 14. dzień, zapisywany 14日, zachowuje よっか (yokka) z 4. dnia i czytamy go じゅうよっか (juuyokka). Tak samo 24. dzień to にじゅうよっか (nijuuyokka). Najbardziej charakterystyczny wyjątek to 20日, czyli 20. dzień: czytamy go はつか (hatsuka), zamiast łączyć liczbę z にち. Naucz się tych nazw razem z poniższymi stałymi odczytami liczebników.
Naucz się też 17日 (じゅうしちにち, juushichinichi, „17. dzień miesiąca”), 19日 (じゅうくにち, juukunichi, „19. dzień miesiąca”), 27日 (にじゅうしちにち, nijuushichinichi, „27. dzień miesiąca”) oraz 29日 (にじゅうくにち, nijuukunichi, „29. dzień miesiąca”). Używają ustalonych odczytów しち (shichi, siedem) i く (ku, dziewięć), a nie spodziewanych なな (nana, siedem) i きゅう (kyuu, dziewięć).
Jak złożyć pełną datę
Japońskie daty zapisuje się zwykle od większej jednostki do mniejszej: rok, miesiąc i dzień miesiąca. Po nich może pojawić się dzień tygodnia. W języku angielskim kolejność daty zależy od regionu. Gdy poznasz ten układ, możesz odczytać i podać datę za pomocą znanych już słów.
Oto przykład złożony wyłącznie ze słów z powyższych tabel. Załóżmy, że chcesz powiedzieć „trzeciego kwietnia” i że ten dzień wypada we wtorek. Najpierw bierzesz miesiąc: 4月 (shigatsu), potem dzień miesiąca: 3日 (mikka), a następnie dzień tygodnia: 火曜日 (kayoubi). W kolejności brzmi to shigatsu mikka kayoubi: kwiecień, trzeci dzień, wtorek. Każdy element pochodzi ze znanego już schematu: odczyt miesiąca shigatsu, rodzimy odczyt dnia mikka i dzień tygodnia kayoubi. To jeden ze sposobów połączenia znanych elementów, by podać datę.
Ta sama metoda działa przy każdej dacie. Wybierz miesiąc, dodaj właściwy odczyt dnia miesiąca — specjalny dla pierwszej dziesiątki i późniejszych wyjątków, a w pozostałych przypadkach liczbę plus にち — i w razie potrzeby zakończ dniem tygodnia. To jeden ze sposobów podawania daty. Pomocne może być ćwiczenie odczytów poszczególnych dni miesiąca.
Jak się tego nauczyć bez męczącego wkuwania
Ćwicz dni tygodnia, miesiące i dni od 1. do 10. dnia miesiąca. Nazwy dni tygodnia mają wspólny przyrostek i siedem odniesień do ciał niebieskich. Miesiące to liczba plus 月 (gatsu), przy czym trzy liczby mają specjalne odczyty. Wracaj do każdej grupy w miarę potrzeb i poświęć więcej czasu słowom, które sprawiają Ci trudność.
Potraktuj pierwszych dziesięć dni miesiąca jako jeden blok do wspólnego zapamiętania. Wypowiadane po kolei tworzą rytm: tsuitachi, futsuka, mikka, yokka, itsuka, muika, nanoka, youka, kokonoka, tooka. Taka wyliczanka może być jednym ze sposobów ćwiczenia. Gdy opanujesz ten blok, dodaj 14., 20. i 24. dzień, a potem stałe odczyty しち (shichi, siedem) i く (ku, dziewięć) w dniach 17., 19., 27. i 29.
Powtórki rozłożone w czasie mogą pomóc w regularnym wracaniu do odczytów dat. Inku to aplikacja z japońskimi fiszkami, która używa FSRS do powtórek słownictwa i zwrotów. Regularna praktyka może pomóc zapamiętać mniej znane odczyty.
Czytaj dalej: japońskie określenia „dziś”, „jutro” i „wczoraj” oraz ćwiczenia japońskich liczebników klasyfikujących.
Częste pytania
Jak mówi się dni tygodnia po japońsku?
Każdy dzień tygodnia kończy się na 曜日 (youbi), poprzedzone jednym znakiem wskazującym dzień. Są to: 日曜日 (nichiyoubi), niedziela; 月曜日 (getsuyoubi), poniedziałek; 火曜日 (kayoubi), wtorek; 水曜日 (suiyoubi), środa; 木曜日 (mokuyoubi), czwartek; 金曜日 (kinyoubi), piątek; i 土曜日 (doyoubi), sobota. Wystarczy nauczyć się jednego przyrostka i siedmiu pierwszych znaków, żeby poznać cały tydzień.
Dlaczego dni tygodnia mają nazwy związane z żywiołami i planetami?
Japońskie nazwy dni tygodnia odnoszą się do Słońca, Księżyca i pięciu żywiołów. W tradycji wschodnioazjatyckiej planety noszą nazwy klasycznych żywiołów. 火 (ogień) wiąże się z Marsem, 水 (woda) z Merkurym, 木 (drewno) z Jowiszem, 金 (metal lub złoto) z Wenus, a 土 (ziemia) z Saturnem. Dlatego 日曜日 (nichiyoubi) to niedziela, a 月曜日 (getsuyoubi) poniedziałek — podobnie jak angielskie Sunday i Monday nawiązują do słońca i księżyca.
Dlaczego miesiące 4, 7 i 9 czyta się shigatsu, shichigatsu i kugatsu?
Nazwy miesięcy to zwykle liczba plus 月 (gatsu), ale 4, 7 i 9 korzystają z alternatywnych odczytów liczebników. Dlatego 4月 to しがつ (shigatsu), a nie yongatsu; 7月 to しちがつ (shichigatsu), a nie nanagatsu; 9月 to くがつ (kugatsu), a nie kyuugatsu. Te same odczyty shi, shichi i ku pojawiają się przy tych liczbach także w innych miejscach japońskiego. To zatem powracający schemat, a nie całkiem nowy wyjątek.
Dlaczego pierwsze dziesięć dni miesiąca ma tak nieregularne nazwy?
Dni od 1. do 10. używają specjalnych odczytów, które nie stosują się do prostego wzoru liczba plus にち (nichi). Nie da się więc utworzyć ich ze zwykłych liczebników. To krótki, stały zestaw do wspólnej nauki: ついたち (tsuitachi), ふつか (futsuka), みっか (mikka) i tak dalej, aż po とおか (tooka), czyli 10. dzień. Od 11. dnia większość nazw to liczba plus にち (nichi). 14. i 24. dzień zachowują よっか (yokka), a 20. ma własny specjalny odczyt はつか (hatsuka).

