Kolory po japońsku: nazwy i wyjaśnienie pułapki przymiotników
Częste nazwy kolorów i schematy dla początkujących: ten przewodnik pokazuje sześć form i-przymiotników oraz inne nazwy kolorów zwykle łączone z rzeczownikiem przez の.
Krótka odpowiedź
Na tej stronie
Kolory wyglądają na łatwe słownictwo i same słowa rzeczywiście takie są. Zacznij od podstawowych słów we własnym tempie. Początkujących zaskakują nie słowa, lecz gramatyka: część japońskich kolorów zachowuje się jak przymiotniki, a większość jak rzeczowniki. Obie grupy inaczej łączą się z opisywanym rzeczownikiem.
Ten podział ułatwia powiedzenie „czerwony samochód” lub „zielona torba”. Formy takie jak 緑い występują w mowie potocznej lub regionalnej, ale nie należą do standardowego schematu dla początkujących. Najpierw poznajmy słowa, a potem jedną zasadę, która je łączy.
Nazwy kolorów
Oto przydatny zestaw. Sam „kolor” to 色 (いろ, iro). Ten znak pojawia się w kilku nazwach poniżej, bo niektóre dosłownie mają budowę „kolor [thing]”. Na przykład żółty to „kolor żółty”, a brązowy — „kolor herbaty”.
| Kolor | Kanji / kana | Romaji | Forma przymiotnikowa? |
|---|---|---|---|
| Czerwony | 赤 / あか | aka | 赤い (akai) |
| Niebieski | 青 / あお | ao | 青い (aoi) |
| Czarny | 黒 / くろ | kuro | 黒い (kuroi) |
| Biały | 白 / しろ | shiro | 白い (shiroi) |
| Żółty | 黄色 / きいろ | kiiro | 黄色い (kiiroi) |
| Brązowy | 茶色 / ちゃいろ | chairo | 茶色い (chairoi) |
| Zielony | 緑 / みどり | midori | zwykle rzeczownik |
| Fioletowy | 紫 / むらさき | murasaki | zwykle rzeczownik |
| Szary | 灰色 / はいいろ | haiiro | zwykle rzeczownik |
| Szary (zapożyczenie) | グレー | gurē | zwykle rzeczownik |
| Różowy | ピンク | pinku | zwykle rzeczownik |
| Pomarańczowy | オレンジ | orenji | zwykle rzeczownik |
| Złoty | 金色 / きんいろ | kin'iro | zwykle rzeczownik |
| Srebrny | 銀色 / ぎんいろ | gin'iro | zwykle rzeczownik |
W tabeli pierwsze sześć kolorów ma formy przymiotnikowe na -i. Pozostałe przykłady pokazują typowy schemat rzeczownikowy dla początkujących. Więcej słów do ćwiczenia znajdziesz w słownictwie JLPT N5.
Pułapka przymiotników
Japoński i-przymiotnik kończy się na -i i może stać bezpośrednio przed określanym rzeczownikiem, podobnie jak „czerwony” przed „samochód” po polsku. Oto sześć częstych przykładów z tej listy:
- 赤い (あかい, akai, „czerwony”)
- 青い (あおい, aoi, „niebieski”)
- 黒い (くろい, kuroi, „czarny”)
- 白い (しろい, shiroi, „biały”)
- 黄色い (きいろい, kiiroi, „żółty”)
- 茶色い (ちゃいろい, chairoi, „brązowy”)
Jako i-przymiotniki łączą się bezpośrednio z rzeczownikiem, bez niczego pomiędzy. 赤い車 (akai kuruma) to „czerwony samochód”. Odmieniają się też jak inne i-przymiotniki: 赤い zmienia się w 赤くない, „nie jest czerwony”, i 赤かった, „był czerwony”. Właśnie taka odmiana odróżnia je od rzeczowników. To te same schematy, które spotkasz w japońskiej gramatyce.
W podstawowym schemacie pozostałe nazwy kolorów z tej listy są zwykle używane jako rzeczowniki. 緑 (みどり, midori, „zielony”) i 紫 (むらさき, murasaki, „fioletowy”) to rzeczowniki. Podobnie 灰色 (はいいろ, haiiro, „szary”), 金色 (きんいろ, kin'iro, „złoty”) i 銀色 (ぎんいろ, gin'iro, „srebrny”). Zapożyczonych nazw też zwykle używa się jako rzeczowników: ピンク (pinku, „różowy”), オレンジ (orenji, „pomarańczowy”) i グレー (gurē, „szary”). Podstawowy standardowy schemat używa の. Na początku ucz się 緑, ピンク i 紫 jako rzeczowników łączących się przez の. Niektórzy mówiący używają mniej typowych form na -i, ale na początek wybierz standardowy schemat.
Jedna pomyłka, której warto unikać
Może się wydawać, że 緑 (midori) powinno tworzyć 緑い przez analogię do 赤い i 青い. Niektórzy używają tej formy potocznie lub regionalnie; w podstawowym standardowym schemacie 緑 to rzeczownik. Aby powiedzieć „zielona torba”, połącz go przez の: 緑のかばん (midori no kaban). の pełni tu funkcję łączącą, którą przy sześciu kolorach przymiotnikowych umożliwia forma na -i.
Dwa sposoby opisania kolorowej rzeczy
Są więc dwa schematy stawiania koloru przed rzeczownikiem. Wybór zależy od tego, czy nazwa koloru jest przymiotnikiem, czy rzeczownikiem.
Sześć i-przymiotników łącz bezpośrednio. Przy rzeczownikowej nazwie koloru dodaj の (no) między kolor a rzecz. の łączy dwa rzeczowniki, a tutaj wskazuje kolor jako cechę: 緑のかばん można dosłownie rozumieć jako „torba w kolorze zielonym”.
| Znaczenie | Kolor jako przymiotnik (bezpośrednio) | Kolor jako rzeczownik (+ の) |
|---|---|---|
| Czerwona torba | 赤いかばん (akai kaban) | - |
| Zielona torba | - | 緑のかばん (midori no kaban) |
| Biała koszula | 白いシャツ (shiroi shatsu) | - |
| Różowa koszula | - | ピンクのシャツ (pinku no shatsu) |
| Czarny kot | 黒い猫 (kuroi neko) | - |
| Fioletowy kwiat | - | 紫の花 (murasaki no hana) |
Schemat rzeczownikowy i przymiotnikowy mogą się nakładać. 黄色 (kiiro, „żółty”) i 茶色 (chairo, „brązowy”) są rzeczownikami, które mają też formę i-przymiotnika, więc możesz wybrać. 茶色い犬 (chairoi inu) i 茶色の犬 (chairo no inu) znaczą „brązowy pies” i oba wyrażenia są poprawne. Obie formy są używane.
Jeszcze jedna praktyczna uwaga. Gdy odpowiadasz na pytanie „Jaki to kolor?” rzeczownikową nazwą koloru, możesz dodać do niej です: かばんは緑です (kaban wa midori desu), „Torba jest zielona”. Dlatego podział na rzeczowniki i przymiotniki ma znaczenie: wpływa na zachowanie słowa w całym zdaniu, nie tylko przed rzeczownikiem. Przymiotnikowe formy kolorów mogą również występować w orzeczeniu.
Dlaczego niebieski czasem obejmuje zieleń
Oto znana osobliwość. 青 (ao) zwykle znaczy „niebieski”, ale w kilku stałych wyrażeniach obejmuje to, co po polsku nazwalibyśmy zielonym. Klasyczny przykład to sygnalizacja: zielone światło to 青信号 (あおしんごう, aoshingō, „zielone światło”), a nie 緑信号. Zielone jabłko to 青りんご (あおりんご, aoringo, „zielone jabłko”). 青 pojawia się także przy niedojrzałych, zielonych lub świeżych roślinach.
Ucz się tych współczesnych wyrażeń jako słownictwa: 青信号 (あおしんごう, aoshingō) to zielone światło, a 青りんご (あおりんご, aoringo) — zielone jabłko. W tych złożeniach 青 ma znaczenie związane z zielenią.
Nie musisz przewidywać, która zieleń kryje się pod 青. Częstych wyrażeń jest niewiele i poznasz je jako gotowe połączenia — tak jak w polskich utartych zwrotach nie zawsze odczytujesz kolor dosłownie. Gdy chodzi o zwykłą zieleń, sięgnij po 緑 (midori) i dodaj の.
Jak to utrwalić
Nie chodzi o wykucie listy kolorów będących przymiotnikami. Ucz się każdego koloru z jednym krótkim przykładem, który utrwala jego gramatykę. Poznaj 赤い w 赤い車, a forma na -i zapamięta się razem z nim. Poznaj 緑 w 緑のかばん, a の będzie obecne od początku. Przykład może ułatwić zapamiętanie tej zasady.
Spróbuj zapisać i powtarzać w odstępach przez kilka dni przykłady 緑のかばん i 黄色い (kiiroi). Inku może pomóc zaplanować powtórki słownictwa, a niektóre fiszki mają nagrania w aplikacji. Potrzebna ilość ćwiczeń jest inna dla każdej osoby.
Kolory to dobry początek poznawania różnych form japońskich słów. Możesz potem sprawdzić, jak odmieniają się japońskie czasowniki i przymiotniki. Zacznij od ośmiu przydatnych kolorów, łącz rzeczownikowe nazwy kolorów przez の i używaj bezpośrednio sześciu form przymiotników na -i.
Czytaj dalej: japońskie i-przymiotniki i na-przymiotniki i co umieszczać na japońskich fiszkach.
Częste pytania
Ilu nazw kolorów warto nauczyć się na początek?
Zacznij od sześciu kolorów z formą i-przymiotnika: czerwonego, niebieskiego, czarnego, białego, żółtego i brązowego. Dodaj zielony i fioletowy. Ta ósemka to dobry punkt wyjścia. Szary, różowy, pomarańczowy, złoty i srebrny dodawaj, gdy je spotkasz. Zapożyczone nazwy, np. różowego i pomarańczowego, są łatwe, jeśli znasz podobnie brzmiące angielskie słowa.
Które japońskie nazwy kolorów są przymiotnikami?
Sześć częstych przykładów z tej listy: 赤い (akai, czerwony), 青い (aoi, niebieski), 黒い (kuroi, czarny), 白い (shiroi, biały), 黄色い (kiiroi, żółty) i 茶色い (chairoi, brązowy). Kończą się na -i i mogą stać bezpośrednio przed rzeczownikiem. Pozostałe nazwy kolorów z tej listy są zwykle używane jako rzeczowniki.
Jak powiedzieć po japońsku „zielony”?
Zielony to 緑 (みどり, midori). W standardowym schemacie dla początkujących jest rzeczownikiem. Forma 緑い występuje też w niektórych odmianach potocznych lub regionalnych. Żeby określić rzeczownik, dodajesz の: 緑のドア (midori no doa) oznacza zielone drzwi. Tak samo działa 紫 (むらさき, murasaki, fioletowy).
Dlaczego zielone światło sygnalizacji nazywa się po japońsku niebieskim?
青 (あお, ao) ma znaczenie związane z zielenią w utrwalonych wyrażeniach, takich jak 青信号 (あおしんごう, aoshingō, zielone światło) i 青りんご (あおりんご, aoringo, zielone jabłko). Ucz się ich jako całych połączeń.
Czym różnią się 茶色 i 茶色い?
茶色 (ちゃいろ, chairo) to rzeczownik oznaczający brąz, używany samodzielnie lub z の. 茶色い (ちゃいろい, chairoi) jest i-przymiotnikiem, który bezpośrednio określa rzeczownik. Obie formy są poprawne: 茶色い犬 i 茶色の犬 oznaczają brązowego psa. Podobny wybór istnieje przy innych rzeczownikowych nazwach kolorów: 赤のかばん i 赤いかばん mogą opisywać czerwoną torbę.
Czy zapożyczone nazwy kolorów, takie jak ピンク, przyjmują kiedyś końcówkę i?
Niektórzy używają takiej końcówki w mowie potocznej lub regionalnej. W standardowym języku dla początkujących traktuj ピンク (pinku, różowy), オレンジ (orenji, pomarańczowy) i グレー (gurē, szary) jako rzeczowniki zapożyczone z angielskiego. Łącz je przez の. Do określenia rzeczownika użyj の: ピンクのシャツ oznacza różową koszulę.
Czy „szary” jest po japońsku rzeczownikiem, czy przymiotnikiem?
Rzeczownikiem w obu wariantach. 灰色 (はいいろ, haiiro) to rodzime określenie, dosłownie „kolor popiołu”, a グレー (gurē) to zapożyczenie z angielskiego. Oba zwykle łączą się z rzeczownikiem przez の: 灰色の空 lub グレーの空 oznacza szare niebo.
Powiązane materiały
- Lista słownictwa JLPT N5
- Przegląd japońskiej gramatyki
- Japońskie czasowniki: cały system na jednej stronie
- Japońskie powitania do nauki na początek

