Małe ゃ, ゅ, ょ po japońsku: jak czytać きゃ, しゅ i ちょ
Małe ゃ, ゅ i ょ zmieniają znak kana z kolumny i w jedną połączoną sylabę, zwaną yōon. Poznaj 11 częstych rzędów, dowiedz się, dlaczego rozmiar znaku zmienia słowo, jak zapisują je zasady romaji z 2025 roku i jak działają w katakanie.
Małe ゃ, ゅ lub ょ łączy się z poprzednim znakiem kana w jedną sylabę. き (ki) z małym ゃ daje きゃ (kya), a nie „ki-ya”. し z ゅ daje しゅ (shu), a ち z ょ — ちょ (cho). Katakana działa tak samo: キャ, シュ, チョ. Te połączone dźwięki nazywają się yōon (拗音). Trzeba sprawdzić jedną rzecz: rozmiar や, ゆ lub よ. Mały znak oznacza jedną jednostkę rytmu, pełnowymiarowy — dwie.
Dwa znaki, jedna jednostka rytmiczna
Japoński rytm liczy się w jednostkach zwanych morami. Moduł Uniwersytetu Studiów Zagranicznych w Tokio (TUFS) o połączeniach spółgłoski z półsamogłoską wyjaśnia, że きゃ zapisuje się dwoma znakami, ale wymawia jako jeden dźwięk i liczy jako jedną morę. Ostrzega przed rozdzielaniem na „kiya” lub „kia”.
Ten sam moduł podaje parę pokazującą, dlaczego to ważne. びょういん (byouin) to „szpital”. Jeśli i zostanie wymówione zbyt mocno, słuchacz może usłyszeć びよういん (biyouin), „salon urody”. Oto dwie kolejne pary różniące się rozmiarem jednego znaku:
- きゃく (kyaku), „gość, klient” a きやく (kiyaku), „warunki, zasady”
- じゅう (juu), „dziesięć” a じゆう (jiyuu), „wolność”
Japoński krajowy standard pisowni, 現代仮名遣い (Agencja ds. Kultury), wymienia yōon takie jak しゃかい (shakai, „społeczeństwo”) i zaleca, by używane do nich や, ゆ i よ zapisywać małymi znakami tam, gdzie to możliwe. W tekście poziomym mały znak jest umieszczony niżej i zajmuje mniej miejsca.
Które znaki kana łączą się z małym ゃ, ゅ lub ょ
W typowych połączeniach yōon w hiraganie znak ze spółgłoską z kolumny i, taki jak き, し lub ち, łączy się z małym ゃ, ゅ albo ょ. Pierwszy znak zachowuje spółgłoskę i traci i; mały znak dostarcza nowej samogłoski. W zapożyczeniach zapisanych katakaną występują też inne połączenia, takie jak テュ, フュ i ヴュ.
- き → きゃ きゅ きょ (kya kyu kyo)
- し → しゃ しゅ しょ (sha shu sho)
- ち → ちゃ ちゅ ちょ (cha chu cho)
- に → にゃ にゅ にょ (nya nyu nyo)
- ひ → ひゃ ひゅ ひょ (hya hyu hyo)
- み → みゃ みゅ みょ (mya myu myo)
- り → りゃ りゅ りょ (rya ryu ryo)
- ぎ → ぎゃ ぎゅ ぎょ (gya gyu gyo)
- じ → じゃ じゅ じょ (ja ju jo)
- び → びゃ びゅ びょ (bya byu byo)
- ぴ → ぴゃ ぴゅ ぴょ (pya pyu pyo)
Istnieje też rzadki rząd ぢゃ, czytany tak samo jak じゃ. W zapisie rządowym z 2025 r. zwróć uwagę na trzy rzędy odbiegające od prostego wzorca: し daje sha, a nie „sya”; ち daje cha; じ daje ja. Jeśli znaki zmieniające wymowę w ぎ, じ, び i ぴ są dla ciebie nowe, zacznij od dakuten i handakuten.
Jak zapisuje się yōon w romaji
Japonia zastąpiła oficjalne zasady romaji w grudniu 2025 roku. Nowe ローマ字のつづり方 (obwieszczenie rządu, PDF) używa dla tych rzędów sha, cha i ja. Tabela porównawcza pokazuje, że główna tabela zasad z 1954 roku zapisywała je sya, tya i zya. Jeśli widzisz sya, tya lub zya w starszych japońskich materiałach szkolnych, to styl głównej tabeli z 1954 roku.
Obwieszczenie stosuje też apostrof w razie potrzeby, aby oddzielić ん od następującego dźwięku y, jak w 問屋 (ton'ya, „hurtownik”). Pozwala to odróżnić ん + や (n'ya, dwie jednostki rytmu) od にゃ (nya, jedna jednostka).
Yōon z długimi samogłoskami i małym っ
Wiele częstych słów dodaje po yōon długą samogłoskę. Policz jednostki rytmu:
- きょう (kyou), „dzisiaj”: きょ・う, dwie jednostki rytmu
- とうきょう (Toukyou, Tokio): と・う・きょ・う, cztery jednostki rytmu
- しゅじん (shujin), „mąż” a しゅうじん (shuujin), „więzień”
Yōon łączą się też z małym っ. Obwieszczenie o romaji podaje 薬局 (yakkyoku, „apteka”) i 日直 (nicchoku, „dyżur dzienny”). Czytaj je z jednostką zatrzymania, po której następuje połączony dźwięk. Artykuł o małym tsu i długich samogłoskach szczegółowo omawia oba oznaczenia.
Ta sama reguła w katakanie
Katakana używa małych ャ, ュ i ョ również w typowych wzorcach yōon. Rządowe zasady zapisu zapożyczeń, 外来語の表記, mówią, że ヤ, ユ i ヨ w yōon zapisuje się małymi znakami. Spotkasz je w codziennych zapożyczeniach:
- シャツ (shatsu), „koszula”
- ジュース (juusu), „sok”
- チョコレート (chokoreeto), „czekolada”
- ニュース (nyuusu), „wiadomości”
Katakana ma też małe ァ, ィ, ゥ, ェ i ォ do dźwięków takich jak ファ i ティ. Opierają się na podobnej zasadzie, ale tworzą osobny zestaw, używany głównie w zapożyczeniach.
Trzy błędy, na które warto uważać
- Odczytywanie dwóch jednostek rytmu. きょ to jedna jednostka. Wypowiedz ją w czasie jednego znaku kana, nie jako „ki-yo”.
- Przeoczenie rozmiaru. W piśmie odręcznym i małych fontach ゆ i ゅ wyglądają podobnie. Jeśli słowo nie ma sensu, sprawdź, czy や, ゆ lub よ jest małe.
- Pomijanie długiej samogłoski. きょう to nie きょ. う dodaje jednostkę rytmu, która może zmienić słowo.
Ćwicz na liczbach, których już potrzebujesz
Trzy z pierwszych japońskich liczb używają yōon: 九 (きゅう, kyuu, „dziewięć”), 十 (じゅう, juu, „dziesięć”) i 百 (ひゃく, hyaku, „sto”). Otwórz bezpłatne fiszki Inku w przeglądarce i wybierz zestaw Liczby. Gdy pojawi się jedna z tych fiszek, wypowiedz odczyt na głos przed odwróceniem. Dla dziewięciu policz jedną jednostkę rytmiczną dla きゅ i jedną dla う. Jeśli dźwięk jest włączony, naciśnij ikonę głośnika, aby odsłuchać nagraną wymowę. Zestaw nie wymaga konta. Postępy można zapisać w przeglądarce, gdy dostępna jest jej pamięć.
Przygotowane przez nasz zespół redakcyjny z pomocą AI. Informacje o produktach sprawdzamy na podstawie poniższych źródeł.
Powiązane artykuły
- Dakuten i handakuten: co ゛ i ゜ zmieniają w japońskich kana
- Małe tsu i długie samogłoski po japońsku: jak czytać っ, ッ i ー
- Jak wymawiać ん: dlaczego japońskie n zmienia brzmienie
Źródła
- Moduły językowe TUFS: spółgłoska z półsamogłoską
きゃ zapisuje się dwoma znakami, ale wymawia jako jeden dźwięk i jedną morę, nie kiya ani kia; byouin (szpital) może zostać błędnie usłyszane jako biyouin (salon urody). (sprawdzono 2026-10-15)
- Agencja ds. Kultury: 現代仮名遣い, 本文 第1
Przykłady 拗音, takie jak しゃかい; や, ゆ, よ używane w 拗音 zapisuje się małymi znakami tam, gdzie to możliwe. (sprawdzono 2026-10-15)
- Obwieszczenie rządu: ローマ字のつづり方 (22 grudnia 2025, PDF)
Główna tabela zapisuje yōon jako kya, sha, cha, nya, hya, mya, rya, gya, ja, bya, pya; rząd ヂャ czyta się ja; tabela porównawcza pokazuje sya, tya, zya z pierwszej tabeli z 1954 roku; apostrof w ton'ya; przykłady yakkyoku i nicchoku. (sprawdzono 2026-10-15)
- Agencja ds. Kultury: 外来語の表記, 留意事項その2 III
ヤ, ユ, ヨ używane w 拗音 w zapożyczeniach zapisuje się małymi znakami. (sprawdzono 2026-10-15)
- Inku: bezpłatne fiszki do japońskiego
Bezpłatne fiszki w przeglądarce z zestawem Liczby zawierającym 九 きゅう kyuu, 十 じゅう juu i 百 ひゃく hyaku; głośnik odtwarza nagraną wymowę, gdy dźwięk jest włączony; bez konta; postępy można zapisać w przeglądarce, gdy dostępna jest jej pamięć. (sprawdzono 2026-11-17)

