Krótka odpowiedź
Czym jest wasei-eigo
Wasei-eigo (和製英語, dosłownie „angielski stworzony w Japonii”) to japońskie wyrażenia utworzone lub zaadaptowane z angielskich słów albo ich części. Ich znaczenie lub użycie może różnić się od angielskiego, dlatego sprawdzaj je w kontekście.
Większość przykładów poniżej wykorzystuje angielskie elementy lub zmienione znaczenia. Jeden, アルバイト, pochodzi z niemieckiego, więc jest zapożyczeniem, a nie wasei-eigo.
Te przykłady zapisano katakaną. Znajomo wyglądające słowo może mieć w japońskim inne znaczenie lub zastosowanie, więc sprawdź je w kontekście.
Przykłady, które warto znać
Te przykłady obejmują wyrażenia utworzone w Japonii z angielskiego oraz inne zapożyczenia. Odczytanie katakany to pierwszy krok; sprawdź znaczenie każdego słowa w kontekście.
| Katakana | Odczyt | Znaczenie | Notatka |
|---|---|---|---|
| マンション | manshon | Mieszkanie / budynek wielomieszkaniowy | Zwykłe mieszkanie, nie angielskie mansion, czyli rezydencja. |
| コンセント | konsento | Gniazdko elektryczne | Od „concentric plug”. Oznacza gniazdko zasilania. |
| スキンシップ | sukinshippu | Bliskość fizyczna / czuły dotyk | Od skin + ship. W niektórych kontekstach używane także po angielsku. |
| サラリーマン | sararīman | Pracownik biurowy / etatowy | Cały typ społeczny, nie tylko nazwa pracy. |
| ノートパソコン | nōto-pasokon | Laptop | Notebook + personal computer. Złożenie z zapożyczonych elementów. |
| ベビーカー | bebīkā | Wózek dziecięcy | Wózek dla dziecka, nie samochód. |
| ガソリンスタンド | gasorin-sutando | Stacja benzynowa | Gasoline + stand, czyli „benzyna” + „stoisko”. |
| ペーパードライバー | pēpā doraibā | Osoba z prawem jazdy, która rzadko prowadzi lub nie prowadzi wcale | Ma prawo jazdy, ale prowadzi bardzo rzadko albo wcale. |
| リストラ | risutora | Zwolnienie / restrukturyzacja firmy | Od „restructuring”. Sugeruje utratę pracy. |
| オーダーメイド | ōdā meido | Wykonany na zamówienie / szyty na miarę | Order + made. Używane między innymi przy szyciu na miarę. |
| マイカー | mai kā | Własny samochód | My + car. „Mai” może łączyć się z wieloma rzeczami: マイペース (my pace, własne tempo). |
| アルバイト | arubaito | Praca dorywcza / na część etatu | Z niemieckiego „Arbeit”, nie z angielskiego. W mowie skracane do バイト (baito). |
| ドクターストップ | dokutā sutoppu | Lekarski zakaz dalszej aktywności | Zalecenie lekarza, by przerwać aktywność, albo walka przerwana na polecenie lekarza. |
| ワンピース | wan pīsu | Sukienka | Jednoczęściowa sukienka. Tytuł mangi o piratach to osobne użycie. |
| トレーナー | torēnā | Bluza | Może oznaczać bluzę albo osobę trenującą ludzi lub zwierzęta. Kieruj się kontekstem. |
| パンツ | pantsu | Bielizna | Także spodnie, zwłaszcza w kontekście odzieży. ズボン (zubon) również znaczy spodnie. |
| ハンドル | handoru | Kierownica | Może oznaczać kierownicę samochodu lub roweru, uchwyt albo internetową nazwę użytkownika. Kieruj się kontekstem. |
| クーラー | kūrā | Klimatyzator | Może oznaczać klimatyzator lub urządzenie bądź pojemnik do chłodzenia. Kieruj się kontekstem. |
Skąd bierze się wasei-eigo
マンション (まんしょん, manshon) oznacza mieszkanie własnościowe, budynek wielomieszkaniowy lub mieszkanie. Pokrewne アパート (あぱーと, apāto) również odnosi się do mieszkania lub budynku z mieszkaniami. Sprawdzaj kontekst ogłoszenia, zamiast zakładać, że słowo ma takie samo znaczenie jak angielskie źródło.
スキンシップ (すきんしっぷ, sukinshippu) oznacza kontakt fizyczny lub bliskość, na przykład w rodzinie lub między znajomymi. Ucz się japońskiego znaczenia razem ze słowem, zamiast wyprowadzać je z angielskich części.
Dostrzeganie schematów może pomagać w porównywaniu słów. Gdy słowo zapisane katakaną przypomina angielskie, sprawdź jego japońskie znaczenie w słowniku i w kontekście.
Czytaj dalej: rozszerzone dźwięki katakany i japońskie homofony w kontekście.
Częste pytania
Czy wasei-eigo to slang?
Niektóre wyrażenia wasei-eigo należą do zwykłego języka japońskiego, na przykład マンション w ogłoszeniach nieruchomości i ガソリンスタンド na znakach drogowych. Inne mogą być nieformalne lub slangowe.
Jak rozpoznać, czy słowo w katakanie to wasei-eigo, czy pochodzi z rzeczywistego angielskiego słowa?
Często nie da się tego ustalić bez sprawdzenia. Zajrzyj do słownika i uwzględnij kontekst: niektóre słowa przypominają angielskie, ale po japońsku mają inne lub węższe znaczenie.

