Przejdź do treści
Inku

Inku zmierza na Androida

Wpisz adres e-mail, a dodamy Cię do listy testerów wersji beta.

Polityka prywatności

Wasei-eigo i zapożyczenia: 18 japońskich słów z objaśnieniami

Dlaczego マンション (manshon) oznacza mieszkanie, a nie rezydencję. Przegląd angielskich słów zaadaptowanych w Japonii.

Bao H.21 kwietnia 2026

Krótka odpowiedź

Wasei-eigo to japońskie wyrażenia utworzone lub zaadaptowane z angielskich słów albo ich części, często o innym znaczeniu niż w angielskim. Znajomość katakany pozwala odczytać słowo; jego znaczenie sprawdź w kontekście.
Na tej stronie

Czym jest wasei-eigo

Wasei-eigo (和製英語, dosłownie „angielski stworzony w Japonii”) to japońskie wyrażenia utworzone lub zaadaptowane z angielskich słów albo ich części. Ich znaczenie lub użycie może różnić się od angielskiego, dlatego sprawdzaj je w kontekście.

Większość przykładów poniżej wykorzystuje angielskie elementy lub zmienione znaczenia. Jeden, アルバイト, pochodzi z niemieckiego, więc jest zapożyczeniem, a nie wasei-eigo.

Te przykłady zapisano katakaną. Znajomo wyglądające słowo może mieć w japońskim inne znaczenie lub zastosowanie, więc sprawdź je w kontekście.

Przykłady, które warto znać

Te przykłady obejmują wyrażenia utworzone w Japonii z angielskiego oraz inne zapożyczenia. Odczytanie katakany to pierwszy krok; sprawdź znaczenie każdego słowa w kontekście.

KatakanaOdczytZnaczenieNotatka
manshonMieszkanie / budynek wielomieszkaniowyZwykłe mieszkanie, nie angielskie mansion, czyli rezydencja.
konsentoGniazdko elektryczneOd „concentric plug”. Oznacza gniazdko zasilania.
sukinshippuBliskość fizyczna / czuły dotykOd skin + ship. W niektórych kontekstach używane także po angielsku.
sararīmanPracownik biurowy / etatowyCały typ społeczny, nie tylko nazwa pracy.
nōto-pasokonLaptopNotebook + personal computer. Złożenie z zapożyczonych elementów.
bebīkāWózek dziecięcyWózek dla dziecka, nie samochód.
gasorin-sutandoStacja benzynowaGasoline + stand, czyli „benzyna” + „stoisko”.
pēpā doraibāOsoba z prawem jazdy, która rzadko prowadzi lub nie prowadzi wcaleMa prawo jazdy, ale prowadzi bardzo rzadko albo wcale.
risutoraZwolnienie / restrukturyzacja firmyOd „restructuring”. Sugeruje utratę pracy.
ōdā meidoWykonany na zamówienie / szyty na miaręOrder + made. Używane między innymi przy szyciu na miarę.
mai kāWłasny samochódMy + car. „Mai” może łączyć się z wieloma rzeczami: マイペース (my pace, własne tempo).
arubaitoPraca dorywcza / na część etatuZ niemieckiego „Arbeit”, nie z angielskiego. W mowie skracane do バイト (baito).
dokutā sutoppuLekarski zakaz dalszej aktywnościZalecenie lekarza, by przerwać aktywność, albo walka przerwana na polecenie lekarza.
wan pīsuSukienkaJednoczęściowa sukienka. Tytuł mangi o piratach to osobne użycie.
torēnāBluzaMoże oznaczać bluzę albo osobę trenującą ludzi lub zwierzęta. Kieruj się kontekstem.
pantsuBieliznaTakże spodnie, zwłaszcza w kontekście odzieży. ズボン (zubon) również znaczy spodnie.
handoruKierownicaMoże oznaczać kierownicę samochodu lub roweru, uchwyt albo internetową nazwę użytkownika. Kieruj się kontekstem.
kūrāKlimatyzatorMoże oznaczać klimatyzator lub urządzenie bądź pojemnik do chłodzenia. Kieruj się kontekstem.

Skąd bierze się wasei-eigo

マンション (まんしょん, manshon) oznacza mieszkanie własnościowe, budynek wielomieszkaniowy lub mieszkanie. Pokrewne アパート (あぱーと, apāto) również odnosi się do mieszkania lub budynku z mieszkaniami. Sprawdzaj kontekst ogłoszenia, zamiast zakładać, że słowo ma takie samo znaczenie jak angielskie źródło.

スキンシップ (すきんしっぷ, sukinshippu) oznacza kontakt fizyczny lub bliskość, na przykład w rodzinie lub między znajomymi. Ucz się japońskiego znaczenia razem ze słowem, zamiast wyprowadzać je z angielskich części.

Dostrzeganie schematów może pomagać w porównywaniu słów. Gdy słowo zapisane katakaną przypomina angielskie, sprawdź jego japońskie znaczenie w słowniku i w kontekście.

Czytaj dalej: rozszerzone dźwięki katakany i japońskie homofony w kontekście.

Częste pytania

Czy wasei-eigo to slang?

Niektóre wyrażenia wasei-eigo należą do zwykłego języka japońskiego, na przykład マンション w ogłoszeniach nieruchomości i ガソリンスタンド na znakach drogowych. Inne mogą być nieformalne lub slangowe.

Jak rozpoznać, czy słowo w katakanie to wasei-eigo, czy pochodzi z rzeczywistego angielskiego słowa?

Często nie da się tego ustalić bez sprawdzenia. Zajrzyj do słownika i uwzględnij kontekst: niektóre słowa przypominają angielskie, ale po japońsku mają inne lub węższe znaczenie.

Twoje fiszki czekają w środku

Zacznij