Japanska skiljetecken ordnar texten. Den runda punkten avslutar en mening, kommatecknet skiljer delar av den åt och hörnformade citattecken markerar citerat material. Lär dig de uppgifterna innan du samlar alla symbolnamn. En användbar första genomgång är att hitta meningsgränsen, lokalisera eventuella citat och sedan läsa orden inuti.
Avsluta, pausa och gruppera
Punkten 。 heter 句点 (くてん, kuten, ”punkt”). Kommatecknet 、 heter 読点 (とうてん, touten, ”kommatecken”). Japan Kanji Aptitude Testing Foundation förklarar namnen och funktionerna. Unicodes tabell över skiljetecken anger dem som separata tecken. Se dem som stöd vid läsningen, inte som bokstäver som tillför ljud till ett ord.
En punkt visar var en mening slutar. Ett kommatecken grupperar en del av en mening utan att avsluta den. När en rad känns lång, använd skiljetecknen för att hitta mindre delar och avgör sedan hur de hänger ihop.
Förvänta dig inte ett kommatecken efter varje sats enligt engelskt mönster eller mellan varje japanskt ord. W3C:s referens för japansk textlayout beskriver flera konventioner för skiljetecken, bland annat olika former av kommatecken och punkter i vågrät text. Sidan du läser kan följa ett visst förlags skrivregler.
För en nybörjare är konsekvens inom källan mer användbart än att utropa en synlig stil till den rätta överallt. Ett tekniskt dokument och en roman kan se olika ut utan att använda olika språk.
Hörnformade citattecken
Paret 「」 kallas かぎ括弧 (かぎかっこ, kagikakko, ”hörnformade citattecken”) och markerar citerad text. Shogakukans referens om skiljetecken identifierar den här typen. Den första formen inleder citatet och den andra avslutar det. Hitta paret innan du avgör var citatet slutar.
Paret 『』 kallas 二重かぎ括弧 (にじゅうかぎかっこ, nijuu kagikakko, ”dubbla hörnformade citattecken”). Du kan möta det runt ett citat inuti ett annat citat eller vid formgivning av titlar. Den exakta användningen beror på textens konventioner. Shogakukan beskriver användningen för citat i citat. W3C grupperar tecknen med de öppnande och stängande parentes- och citattecken som används i japansk layout.
Faktisk dialog kan följa olika konventioner, bland annat olika placering av den avslutande punkten eller att den utelämnas. Följ din lärobok eller utgivare när du behöver återge en viss skriftlig stil.
Andra tecken som ser viktiga ut
Mittpunkten ・ kallas 中黒 (なかぐろ, nakaguro, ”mittpunkt”). Shogakukan listar namnet och dess avskiljande roll. Den kan skilja delar av ett uttryck åt, bland annat i vissa utländska namn. Det är ett annat tecken än en avslutande punkt. Titta på hela uttrycket innan du tolkar en punkt nära radens mitt.
Frågetecken och utropstecken kan också förekomma i japansk skrift. De markerar en fråga eller betoning i texten där de står. De är inget skäl att bortse från orden och grammatiken runt omkring.
Ett långt vågrätt streck i katakana hör till en annan läsuppgift. Om det är det tecknet som orsakar problem använder du guiden till litet tsu och långa vokaler. Formen ensam räcker inte för att avgöra en symbols funktion.
En genomgången läskontroll
Franska utbildningsministeriets handledning för undervisning i japanska, som finns hos Japan Foundation, innehåller den här hälsningen. Här har den placerats inom hörnformade citattecken för att visa citatets gränser:
「こんにちは。」 (こんにちは, konnichiwa, ”Hej.”)
- Det öppnande citattecknet kommer före hälsningen. Det motsvarande avslutande citattecknet kommer efter den.
- Punkten står inuti citattecknen och avslutar hälsningen i det här exemplet.
- Det finns inget kommatecken i den korta raden. En kontroll av skiljetecken kräver inte varje typ av tecken.
- Läs hälsningen för dess betydelse utan att säga skiljetecknens namn högt.
Upprepa nu genomgången med en kort rad ur material du förstår. Hitta vad som öppnar, stänger eller skiljer texten åt innan du läser hela raden igen.
Om du inte hittar ett avslutande citattecken, kontrollera nästa rad innan du antar att det saknas. Slutet på en tryckt rad är inte automatiskt slutet på en mening.
Layout är ingen extra lista att memorera
Japansk layout begränsar var skiljetecken får stå vid en radgräns. W3C dokumenterar detta som sättningsregler. En bok eller webbläsare sköter vanligen placeringen åt läsaren.
Du behöver inte studera hela layoutspecifikationen för att läsa en nybörjartext. Fokusera på vilket tecken som öppnar, stänger eller skiljer något åt. Fråga om en obekant symbol när den påverkar din förståelse.
Om svårigheten fortfarande är att identifiera tecknen, återgå till hiraganaguiden. Som övning kan du öppna väderexemplen i Inkus offentliga ordbibliotek. Hitta en punkt i en exempelmening, kontrollera betydelsen och läs hela meningen igen.
Framtaget av vår redaktion med AI-stöd. Produktuppgifter kontrolleras mot källorna nedan.
Relaterade inlägg
- Så läser du japanska utan mellanslag
- Så läser du 々 i japanska ord
- Små ka och ke: så läser du japanska räknetecken
Källor
- W3C: krav för japansk textlayout
Kategorier för japanska kommatecken, punkter och parentes-/citattecken, horisontella och vertikala konventioner, avstånd och regler för radbrytning. Gör inte detta till en enda obligatorisk utgivarstil för skiljetecken. (kontrollerat 2026-10-17)
- Unicode: CJK-symboler och skiljetecken
Namn och identitet för 、, 。, 「」, 『』, 々 och 〃. Dito-tecknet och kanjis upprepningstecken är olika tecken. (kontrollerat 2026-10-17)
- Japan Kanji Aptitude Testing Foundation: namn på skiljetecken
Namn och roller för kuten (punkt) och touten (kommatecken). (kontrollerat 2026-10-17)
- Shogakukan Nipponica via Kotobank: skiljetecken
Namn på skiljetecken, inklusive hörnformade citattecken och mittpunkt, samt olika konventioner för skiljetecken. (kontrollerat 2026-10-17)
- Frankrikes utbildningsministerium: japanska undervisningsexempel hos Japan Foundation
Hälsningen som betyder hej är tryckt med punkt på PDF-sida 2. Hörnformade citattecken har lagts till i artikeln som en uttrycklig illustration av citat. De presenteras inte som en del av källans rad. (kontrollerat 2026-10-17)

