คำตอบสั้น ๆ
ในหน้านี้
ทำไมต้องมีลักษณนาม
ภาษาอังกฤษใช้ตัวเลขวางข้างคำนามได้เลย ไม่ว่าจะเป็นหนังสือหนึ่งเล่ม เก้าอี้สองตัว หรือสุนัขสามตัว แต่ภาษาญี่ปุ่นต้องเติมคำที่เรียกว่า “ลักษณนาม” หลังตัวเลข โดยเลือกตามรูปร่าง ประเภท หรือลักษณะของสิ่งที่นับ คล้ายกับที่ภาษาไทยเลือกใช้ เล่ม ตัว หรือใบ
ระบบนี้ไม่ได้เกิดขึ้นอย่างไร้เหตุผล หลายภาษาในเอเชียตะวันออกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ก็มีลักษณนามเช่นกัน เพราะตัวเลขอย่างเดียวไม่ได้บอกว่าสิ่งที่นับเป็นอะไร ลักษณนามช่วยเติมข้อมูลนั้น พอได้ยิน ichi-mai ก็รู้ว่าเป็นของแบนบาง เช่น กระดาษหนึ่งแผ่น จานหนึ่งใบ หรือขนมปังหนึ่งแผ่น ส่วน ip-pon บอกว่าเป็นของทรงยาว เช่น ปากกาหนึ่งด้าม ขวดหนึ่งขวด หรือตะเกียบหนึ่งข้าง
ผู้เริ่มเรียนอาจรู้สึกว่าเป็นความยากที่เพิ่มเข้ามาในภาษาที่ยากอยู่แล้ว ซึ่งก็เข้าใจได้ แต่ลักษณนามเรียนอย่างเป็นขั้นตอนได้ คำที่จำเป็นต่อการสื่อสารในชีวิตประจำวันมีน้อยกว่าที่เห็น และยังมีวิธีนับกลาง ๆ ให้ใช้ระหว่างที่กำลังเรียนคำเฉพาะเพิ่มเติม
ใช้ tsu ช่วยเมื่อยังนึกคำเฉพาะไม่ออก
ภาษาญี่ปุ่นมีวิธีนับแบบดั้งเดิมสำหรับสิ่งของทั่วไปชิ้นเล็ก ๆ ใช้ได้เมื่อยังไม่รู้หรือนึกลักษณนามเฉพาะไม่ออก ดังนี้:
- hitotsu (ひとつ) - หนึ่ง
- futatsu (ふたつ) - สอง
- mittsu (みっつ) - สาม
- yottsu (よっつ) - สี่
- itsutsu (いつつ) - ห้า
- muttsu (むっつ) - หก
- nanatsu (ななつ) - เจ็ด
- yattsu (やっつ) - แปด
- kokonotsu (ここのつ) - เก้า
- too (とお) - สิบ
ชุดนี้นับได้ถึงสิบ จึงใช้กับแอปเปิลสิบสองผลหรือแสตมป์ยี่สิบห้าดวงไม่ได้ ใช้กับสิ่งของทั่วไปได้หลายอย่าง ส่วนคนและสัตว์มักต้องใช้ลักษณนามอื่น สั่งเกี๊ยวสามชิ้นใช้ mittsu และขอของสองชิ้นใช้ futatsu ส่วน hitotsu หมายถึงหนึ่งชิ้น
ระบบ tsu ช่วยนับสิ่งของทั่วไปหลายชนิดระหว่างเรียนลักษณนามเฉพาะ เจ้าของภาษาก็ใช้ในบริบทที่เหมาะสม และควรเลือกลักษณนามเฉพาะเมื่อสถานการณ์ต้องการ
ลักษณนามแปดคำที่ควรเรียนก่อน
เริ่มจากคำที่ใช้จริงในบทสนทนาและบทเรียนเบื้องต้น แทนการท่องรายการทั้งหมด แปดคำนี้ครอบคลุมสถานการณ์ที่มักเจอก่อนถึงระดับกลาง
Nin (にん) - คน
- hitori (ひとり) - หนึ่งคน (รูปไม่เป็นไปตามกฎ)
- futari (ふたり) - สองคน (รูปไม่เป็นไปตามกฎ)
- san-nin (さんにん) - สามคน
- yo-nin (よにん) - สี่คน
- go-nin (ごにん) - ห้าคน
สองคำแรกเป็นรูปพิเศษที่มาจากคำญี่ปุ่นดั้งเดิม ตั้งแต่สามขึ้นไปจึงใช้ตัวเลขกับ nin โดยต้องจำคำอ่านสี่คนเป็น yo-nin ด้วย Hitori และ futari พบได้บ่อยทั้งในร้านอาหาร บทสนทนา และแบบฟอร์มถามจำนวนคน จึงควรจำเป็นคำสำเร็จรูปตั้งแต่แรก แทนการพยายามผันตามกฎ
Mai (まい) - ของแบนบาง
- ichi-mai (いちまい) - หนึ่งแผ่น หนึ่งชิ้นบาง ๆ หรือจานหนึ่งใบ
- ni-mai (にまい) - สองแผ่น
- san-mai (さんまい) - สามแผ่น
Mai ใช้นับกระดาษ ตั๋ว แสตมป์ จาน ขนมปังแผ่น เหรียญ และสิ่งของแบนบางอื่น ๆ เป็นลักษณนามที่เสียงคงที่มากคำหนึ่ง เพียงนำตัวเลขมาต่อโดยไม่เปลี่ยนเสียง จึงเหมาะกับการเริ่มฝึก
Hon (ほん) - ของทรงยาว
- ip-pon (いっぽん) - ของทรงยาวหนึ่งชิ้น
- ni-hon (にほん) - สอง
- san-bon (さんぼん) - สาม
- yon-hon (よんほん) - สี่
- go-hon (ごほん) - ห้า
本 (hon) ใช้นับสิ่งของทรงยาว เช่น ปากกา ขวด และกล้วย ส่วนเครื่องดื่มในถ้วยหรือแก้วมักใช้ 杯 (hai): 水を一杯 (mizu o ippai) หมายถึงน้ำหนึ่งแก้ว
Ko (こ) - สิ่งของทั่วไปชิ้นเล็ก ๆ
- ik-ko (いっこ) - สิ่งของเล็ก ๆ หนึ่งชิ้น
- ni-ko (にこ) - สอง
- san-ko (さんこ) - สาม
Ko ใช้นับของขนาดกะทัดรัดได้หลายอย่าง เช่น แอปเปิล ไข่ ยางลบ ถ่าน และลูกอม การใช้ทับซ้อนกับระบบ tsu อยู่มาก ถ้าไม่แน่ใจว่าของชิ้นเล็กควรใช้ ko หรือ tsu โดยทั่วไปทั้งสองแบบก็สื่อความหมายได้
Hiki (ひき) - สัตว์
- ip-piki (いっぴき) - สัตว์หนึ่งตัว
- ni-hiki (にひき) - สอง
- san-biki (さんびき) - สาม
- yon-hiki (よんひき) - สี่
Hiki ใช้กับสัตว์ขนาดเล็กถึงกลาง เช่น สุนัข แมว ปลา และแมลง สัตว์ใหญ่ เช่น ม้าและวัว มักใช้ tou ส่วนนกใช้ wa ได้ และนกตัวเล็กบางชนิดใช้ hiki ได้เช่นกัน ถ้าจะคุยเรื่องสัตว์เลี้ยงหรือเรียนเนื้อหา JLPT เบื้องต้น คำที่ควรรู้คือ hiki ซึ่งมีการเปลี่ยนเสียงคล้าย hon
Dai (だい) - เครื่องจักร เครื่องใช้ และยานพาหนะ
- ichi-dai (いちだい) - เครื่องหนึ่งเครื่องหรือยานพาหนะหนึ่งคัน
- ni-dai (にだい) - สอง
- san-dai (さんだい) - สาม
Dai ใช้นับรถยนต์ จักรยาน คอมพิวเตอร์ โทรทัศน์ เครื่องพิมพ์ และเครื่องจักรอื่น ๆ เสียงของคำคงที่ ไม่มีการเปลี่ยนเสียงพิเศษ จึงฝึกได้ตรงไปตรงมา
Kai (かい) - ครั้ง
- ik-kai (いっかい) - หนึ่งครั้ง
- ni-kai (にかい) - สองครั้ง
- san-kai (さんかい) - สามครั้ง
Kai ใช้นับจำนวนครั้งที่เกิดเหตุการณ์หรือทำสิ่งใดซ้ำ เช่น เคยทำมากี่ครั้ง ออกกำลังกายกี่เซต หรือเล่นเกมกี่รอบ ส่วนคำพ้องเสียง 階 (かい, kai) ใช้นับชั้นอาคาร เป็นคนละลักษณนามกับ 回 (かい, kai) ที่นับครั้ง สังเกตว่าชั้นหนึ่งก็อ่าน ik-kai โดยกักเสียง k เช่นเดียวกับหนึ่งครั้ง
Tsu (つ) - วิธีนับแบบดั้งเดิมที่ใช้ช่วยได้
ย้ำอีกครั้งว่าวิธีนับแบบดั้งเดิมที่อธิบายไปก็นับเป็นระบบลักษณนามหนึ่งเช่นกัน ถ้าไม่แน่ใจและเป็นสิ่งของทั่วไปที่ใช้ระบบนี้ได้ ก็ใช้ได้เลย เป็นส่วนหนึ่งของภาษา ไม่ได้แปลว่าไม่รู้ภาษา
การเปลี่ยนเสียงที่มักทำให้สับสน
ลักษณนามภาษาญี่ปุ่นไม่ได้ต่อท้ายตัวเลขโดยคงเสียงเดิมเสมอไป ตัวเลขกับลักษณนามบางคู่ทำให้เสียงเปลี่ยนเพื่อออกเสียงต่อกันได้สะดวกขึ้น มีทั้งการกลมกลืนเสียง การเปลี่ยนเป็นเสียงก้อง และการกักเสียง เมื่อแรกเห็นอาจดูเหมือนไม่มีกฎ แต่ถ้าวางเทียบกันจะเห็นรูปแบบที่สม่ำเสมอ
ลักษณนาม hon แสดงการเปลี่ยนเสียงได้ชัดเจน:
- 1: ichi + hon กลายเป็น ip-pon (いっぽん) - h เปลี่ยนเป็น p และ ichi ย่อเสียงลง
- 2: ni-hon (にほん) - ไม่เปลี่ยนเสียง
- 3: san + hon กลายเป็น san-bon (さんぼん) - h เปลี่ยนเป็น b
- 4: yon-hon (よんほん) - ไม่เปลี่ยนเสียง
- 5: go-hon (ごほん) - ไม่เปลี่ยนเสียง
- 6: roku + hon กลายเป็น rop-pon (ろっぽん) - h เปลี่ยนเป็น p และ roku ย่อเสียงลง
- 7: nana-hon (ななほん) - ไม่เปลี่ยนเสียง
- 8: hachi + hon กลายเป็น hap-pon (はっぽん) - h เปลี่ยนเป็น p และ hachi ย่อเสียงลง
- 9: kyuu-hon (きゅうほん) - ไม่เปลี่ยนเสียง
- 10: juu + hon กลายเป็น jup-pon (じゅっぽん) - h เปลี่ยนเป็น p
เมื่อใช้กับ hon เลข 1, 6, 8 และ 10 ทำให้เกิดเสียง p ซ้ำ เช่น ip-pon และ rop-pon ส่วนเลข 3 ทำให้ hon เป็น bon เช่น san-bon อย่าคิดว่าคำอ่านตัวเลขเหล่านี้ทุกคำลงท้ายด้วยเสียงกักเมื่อพูดเดี่ยว ๆ ให้ฟังและฝึกแต่ละรูปเต็ม
ลักษณนาม hiki สำหรับสัตว์ก็มีรูปแบบเดียวกัน:
- 1: ip-piki (いっぴき)
- 3: san-biki (さんびき)
- 6: rop-piki (ろっぴき)
- 8: hap-piki (はっぴき)
- 10: jup-piki (じゅっぴき)
ส่วน kai ที่นับครั้งเป็นดังนี้:
- 1: ik-kai (いっかい)
- 6: rok-kai (ろっかい)
- 8: hak-kai (はっかい)
- 10: juk-kai (じゅっかい)
สังเกตว่า kai เปลี่ยนเป็นการกักเสียง k ไม่ใช่เปลี่ยน h เป็น p หรือ b ลักษณนามแต่ละคำมีการเปลี่ยนเสียงเฉพาะตัว และตัวเลขที่ทำให้เสียงเปลี่ยนก็ขึ้นอยู่กับลักษณนามนั้น สำหรับ 本 และ 匹 เลข 3 ก็ทำให้เสียงเปลี่ยนเป็น さんぼん (sanbon) และ さんびき (sanbiki) เมื่อคุ้นกับรูปแบบแล้วจะสังเกตได้ง่ายขึ้น ควรตรวจตารางของแต่ละคำ แทนการใช้ชุดตัวเลขที่เปลี่ยนเสียงชุดเดียวกับทุกลักษณนาม
เวลาใช้จริงไม่ต้องคิดกฎเพื่อสร้างคำขึ้นมาทีละขั้น ให้ฝึกคู่ตัวเลขกับลักษณนามที่เปลี่ยนเสียงโดยตรงจนจำได้ Ip-pon เป็นคำที่เรียกใช้ได้ทั้งก้อน ไม่ใช่โจทย์ให้คำนวณ
ฝึกลักษณนามอย่างไร
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือพยายามเรียนลักษณนามมากเกินไปในครั้งเดียว หนังสือไวยากรณ์อาจรวมลักษณนามเป็นสิบคำไว้ในบทเดียว พร้อมตารางตั้งแต่หนึ่งถึงสิบ คุณอ่านแล้วรู้สึกว่าเข้าใจ แต่พอคุยจริงกลับนึกแทบไม่ออก การอ่านตารางยังไม่ใช่การฝึกเรียกใช้ และการเห็นแล้วจำได้ก็ยังต่างจากการพูดออกมาเอง
ลองฝึกตามวิธีนี้:
- เริ่มจากสองคำก่อน Nin กับ mai ใช้ได้บ่อยและเหมาะเป็นจุดเริ่มต้น ฝึกสองคำนี้กับตัวเลขต่าง ๆ ให้ครบตลอดหนึ่งสัปดาห์ แล้วค่อยเพิ่มคำใหม่
- ฝึกทั้งวลีหรือประโยค แทนการท่องตัวเลขโดด ๆ เช่น ไม่จำแค่ ip-pon แต่ฝึก enpitsu ga ip-pon arimasu (えんぴつが いっぽんあります) - มีดินสอหนึ่งแท่ง เพราะเวลาใช้จริง ลักษณนามก็อยู่ในประโยคแบบนี้
- ใช้การทบทวนแบบเว้นระยะกับรูปที่เปลี่ยนเสียง Ip-pon, san-bon, rop-pon รวมถึงรูปของ hiki และ kai เป็นคำที่มักพูดผิดเมื่อรีบ ทำเครื่องหมายไว้ในระบบบัตรคำเพื่อให้กลับมาฝึกบ่อยขึ้นจนจำแม่น
- เพิ่มลักษณนามสัปดาห์ละหนึ่งคำ เรียนแปดคำในแปดสัปดาห์เป็นจังหวะที่ทำต่อเนื่องได้ การอัดแปดคำในสุดสัปดาห์เดียวมักทำให้คุ้นทุกคำเพียงผิวเผิน แต่เรียกใช้คล่องไม่ได้สักคำ
- สังเกตจากภาษาที่พบจริง เวลาอ่านหรือฟังภาษาญี่ปุ่น ลองดูว่าผู้พูดหรือผู้เขียนเลือกลักษณนามใด การพบคำในบริบทช่วยสร้างความคุ้นเคยที่การท่องอย่างเดียวให้ได้ไม่ครบ
Inku มีคำศัพท์ตั้งแต่ N5 ถึง N1 และใช้การทบทวนแบบเว้นระยะด้วย FSRS คำศัพท์และวลีเกี่ยวกับลักษณนามมีอยู่ในชุดบัตรคำเหล่านี้ด้วย หากทบทวนทุกวันอยู่แล้ว คำเหล่านี้จะกลับมาในช่วงเวลาที่ระบบจัดให้ โดยไม่ต้องวางตารางเพิ่มเอง
รู้แค่ไหนจึงพอใช้ได้
หากรวมคำเฉพาะทางทั้งหมด ภาษาญี่ปุ่นมีลักษณนามหลายร้อยคำ ทั้งสำหรับชุดไพ่ วัดพุทธ ตัวอักษร และช็อตเอสเปรสโซ ไม่มีใครคาดหวังให้ผู้เรียนรู้ทั้งหมด แม้แต่เจ้าของภาษาส่วนใหญ่ก็ไม่ได้ใช้คำเหล่านี้ทุกคำ
สำหรับระดับที่ใช้สนทนาได้ “พอใช้ได้” คือรู้ลักษณนามหลักแปดคำ รู้วิธีใช้ tsu ช่วย และยอมรับว่าบางครั้งอาจเลือกคำผิดกับของที่ไม่คุ้น ถึงอย่างนั้นผู้ฟังก็มักเข้าใจได้ คนญี่ปุ่นคุ้นกับผู้เรียนที่ใช้ tsu เมื่อนึกลักษณนามเฉพาะไม่ออก การสื่อสารจึงยังดำเนินต่อไปได้
เป้าหมายคือสั่งอาหาร อธิบายสิ่งของในบ้าน บอกว่าเคยไปญี่ปุ่นกี่ครั้ง และอ่านข้อความระดับเด็กได้โดยไม่ต้องหยุดบ่อย ๆ ไม่ใช่สอบภาษาศาสตร์เรื่องระบบลักษณนาม แปดคำในบทความนี้ช่วยสร้างพื้นฐานสำหรับเรื่องเหล่านั้น ส่วนที่เรียนต่อจากนี้คือการขยายความรู้
เพิ่มคำใหม่เมื่อเจอลักษณนามนั้นซ้ำ ๆ ในสิ่งที่อ่านหรือฟังจริง นั่นเป็นสัญญาณว่าควรนำมาฝึก คำเฉพาะที่เจอในมังงะเพียงสองครั้งในหกเดือนอาจยังไม่เร่งด่วนเท่าคำที่เจอสามครั้งในบทสนทนาเดียว
ลักษณนามดูยากเมื่อมองจากภายนอก แต่พอลงมือเรียนทีละส่วนก็จัดการได้ เริ่มจากคำจำนวนน้อย ฝึกให้แม่น แล้วค่อยเพิ่มตามสิ่งที่พบ วิธีนี้ช่วยให้ได้คำที่นำไปใช้จริง แทนการอัดทุกคำตั้งแต่แรก
เรียนต่อได้ที่ ฝึกลักษณนามภาษาญี่ปุ่น และ คำภาษาญี่ปุ่นที่บอกวันเทียบกับวันนี้
คำถามที่พบบ่อย
ผู้เริ่มต้นควรเรียนลักษณนามญี่ปุ่นที่ใช้บ่อยตัวไหนก่อน?
ระบบ tsu เช่น hitotsu, futatsu, mittsu ใช้นับสิ่งของทั่วไปชิ้นเล็ก ๆ และช่วยได้เมื่อยังไม่รู้ลักษณนามเฉพาะ จากนั้นควรฝึก nin สำหรับคน และ mai สำหรับของแบน เพราะพบได้บ่อยในชีวิตประจำวัน
ทำไมคำว่าหนึ่งคนกับสองคนจึงอ่านต่างจากจำนวนอื่นมาก?
Hitori และ futari เป็นคำญี่ปุ่นดั้งเดิมที่มีมาก่อนระบบตัวเลขที่ยืมจากภาษาจีน ซึ่งลักษณนามส่วนใหญ่ใช้ คำทั้งสองคงอยู่เป็นรูปพิเศษ คล้ายคำกริยาที่ไม่เป็นไปตามกฎในภาษาอังกฤษ ตั้งแต่สามคนขึ้นไปจะใช้รูปอย่าง sannin, yonin, gonin โดยสังเกตคำอ่านสี่คนว่า yonin
ต้องจำลักษณนามญี่ปุ่นทั้งหมดจึงจะสนทนาคล่องไหม?
ไม่จำเป็น เจ้าของภาษาก็ใช้ tsu กับสิ่งของทั่วไปในบริบทที่เหมาะสม ลักษณนามที่ใช้บ่อยแปดถึงสิบคำเป็นจุดเริ่มสำหรับเนื้อหา N5 และ N4 แล้วค่อยเพิ่มตามบริบท ส่วนคนและสัตว์มักต้องใช้ลักษณนามอื่น
อะไรทำให้ลักษณนามญี่ปุ่นเปลี่ยนเสียง เช่น ippon กับ sanbon?
ตัวเลขกับลักษณนามบางคู่เปลี่ยนเสียงเมื่อรวมกัน เมื่อใช้ hon เลข 1 และ 6 เป็น ip-pon และ rop-pon ส่วน 3 เป็น san-bon ลักษณนามอื่นมีรูปแบบของตนเอง จึงควรเรียนแต่ละรูปเต็ม

