เครื่องหมาย 々 เรียกว่า 踊り字 (おどりじ, odoriji, “เครื่องหมายซ้ำ”) ชื่อนี้บอกหน้าที่ ไม่ได้บอกเสียงตายตัวในคำ เครื่องหมายนี้ให้ใช้คันจิตัวก่อนหน้าซ้ำ และไม่มีเสียงอ่านของตัวเองเพียงเสียงเดียว ให้อ่านทั้งคำรวมถึงการเปลี่ยนเสียงที่อาจเกิด แล้วเรียนความหมายของคำนั้น หลักเดียวกันนี้ช่วยได้เมื่อพจนานุกรมเขียนคันจิทั้งสองตัวเต็ม ๆ แทนการใช้เครื่องหมาย
ซ้ำตัวอักษร
เครื่องหมายซ้ำใช้บอกการซ้ำ ในคำญี่ปุ่นทั่วไป เครื่องหมายนี้อยู่ในตำแหน่งของคันจิที่ซ้ำ Unicode ระบุชื่อไว้ ว่าเครื่องหมายซ้ำอักษรภาพ ชื่อนี้อธิบายหน้าที่ ไม่ได้บอกพยางค์ที่จะออกเสียง
เช่น 人々 (ひとびと, hitobito, “ผู้คน”) มีคันจิที่หมายถึงคนซ้ำกัน ในคำนี้ส่วนที่สองอ่าน bito หากอ่าน hito สองครั้งโดยไม่ตรวจ ก็จะไม่ตรงกับเสียงอ่านปกติของคำ
สำนักพิมพ์พจนานุกรมไทชูกังใช้ตัวอย่างนี้ในคำอธิบายการอ่านเครื่องหมายซ้ำ ประเด็นที่เป็นประโยชน์ต่อผู้เรียนคือ คำอ่านเปลี่ยนไปตามคำ ไม่มีเสียงเดียวที่นำไปใส่แทนเครื่องหมายได้ทุกที่
เรียนทั้งคำ
อีกตัวอย่างที่พบบ่อยคือ 時々 (ときどき, tokidoki, “บางครั้ง”) รายการใน Digital Daijisen ของโชงากูกัง ให้คำอ่านนี้และความหมายที่ใช้เป็นคำวิเศษณ์ในชีวิตประจำวัน เรียนทั้งคำไว้ด้วยกัน แทนการจำว่าตัวอักษรที่ซ้ำทุกตัวต้องเปลี่ยนเสียงแบบเดียวกัน
มีสองคำถามแยกกัน: ตัวอักษรไหนถูกซ้ำ? และคำที่ได้อ่านว่าอะไรตามแหล่งที่ตรวจสอบแล้ว? เครื่องหมายตอบข้อแรก ส่วนรายการคำหรือคู่มือคำอ่านที่เชื่อถือได้ตอบข้อที่สอง
นี่เป็นเหตุผลที่เครื่องหมายซ้ำไม่ใช่ส่วนประกอบอีกชิ้นให้เติมเข้าไปในคันจิ คู่มือส่วนประกอบคันจิ ว่าด้วยส่วนที่อยู่ภายในตัวอักษร ส่วนเครื่องหมายนี้อยู่แทนตัวอักษรหนึ่งตัวในคำ
รูปเขียนในพจนานุกรมอาจดูต่างออกไป
พจนานุกรมอาจเขียนคันจิทั้งสองตัวในหัวคำ เช่น 人人 (ひとびと, hitobito, “ผู้คน”) อาจแสดงเป็นรูปเขียนเต็มของตัวอย่างแรก นั่นไม่ได้ทำให้เกิดคำที่สองซึ่งมีความหมายต่างกัน
คำอธิบายหัวคำพจนานุกรมของ JapanKnowledge แยกความต่างระหว่างหัวคำที่เขียนเต็มกับรูปสะกดคุ้นเคยในข้อความทั่วไป
หากค้นด้วยเครื่องหมายแล้วไม่พบผลที่ใช้ได้ ลองค้นคำอ่านคานะหรือเขียนคันจิที่ซ้ำออกมาเต็ม ๆ จากนั้นเทียบรายการทั้งคำกับคำที่พบ การเจอคันจิตรงกันเพียงตัวเดียวยังไม่พอ
จดรูปสะกดเดิมไว้พร้อมคำอ่านที่ตรวจสอบแล้วด้วย เมื่อเจอครั้งหน้าจะได้คุ้นตา แม้พจนานุกรมจะเลือกแสดงอีกรูปหนึ่ง
เครื่องหมายคานะที่เกี่ยวข้อง
คานะก็มีเครื่องหมายซ้ำของตัวเอง ตารางฮิรางานะของ Unicode ระบุทั้งแบบธรรมดาและแบบเปลี่ยนเป็นเสียงก้อง ตัวอย่างคำในบทความนี้มุ่งที่เครื่องหมายซ้ำคันจิ หากพบเครื่องหมายคานะ ต้องตรวจคานะและข้อความรอบ ๆ ให้ครบ
สำหรับการเริ่มอ่านข้อความญี่ปุ่นสมัยใหม่ ยังไม่ต้องสะสมเครื่องหมายซ้ำแบบเก่าจำนวนมาก เมื่อพบค่อยระบุว่าเป็นอักษรชนิดใด เก็บคำรอบข้างไว้ และตรวจคำอ่านจากแหล่งที่ครอบคลุมข้อความนั้น
อย่าใช้เครื่องหมายละข้อความซ้ำแบบภาษาอังกฤษแทน Unicode จัดเครื่องหมายละข้อความซ้ำกับเครื่องหมายซ้ำคันจิแยกกัน สองสัญลักษณ์อาจสื่อเรื่องการซ้ำเหมือนกันแต่มีหน้าที่ในงานเขียนต่างกัน
ขั้นตอนค้นหนึ่งชุด
- คัดลอกคำเต็มพร้อมข้อความรอบข้างเล็กน้อย
- ระบุว่าสิ่งที่ซ้ำเป็นคันจิหรือคานะ
- ตรวจคำอ่านทั้งคำ หากจำเป็นให้เขียนตัวที่ซ้ำออกมาเต็ม ๆ หรือค้นด้วยคานะ
- เก็บรูปสะกด คำอ่าน และความหมายหนึ่งอย่างที่เข้ากับข้อความ
- กลับไปอ่านข้อความ แล้วอ่านส่วนนี้เป็นคำเดียวกัน
หากส่วนที่ยากคือการเลือกคำอ่านคันจิ ไม่ใช่การระบุเครื่องหมาย คู่มือเสียงองกับเสียงคุง อธิบายประเด็นนั้นแยกไว้
บัตรทบทวนสั้น ๆ
ลองเลือกคำที่ตรวจสอบแล้วจากบทความนี้หนึ่งคำ ปิดคำอ่านแล้วอ่านออกเสียง จากนั้นเปิดคำอ่านกับความหมายพร้อมกัน หากอ่านผิด ให้เก็บทั้งคำไว้เป็นสิ่งที่จะกลับมาทบทวน
ขั้นต่อไป ดูคำศัพท์ญี่ปุ่นในคลังสาธารณะของ Inku เมื่อจดโน้ต ให้เก็บคำเต็มที่ตรวจสอบแล้ว คำอ่าน และความหมายไว้ด้วยกัน
เรียบเรียงโดยทีมบรรณาธิการของเราโดยมี AI ช่วย
บทความที่เกี่ยวข้อง
- เสียงองกับเสียงคุง: คำอ่านคันจิสองแบบและวิธีเรียน
- คำพ้องเสียงภาษาญี่ปุ่น: เลือกความหมายจากสถานการณ์
- เร็นดาคุคืออะไร? สังเกตการเปลี่ยนเสียงในคำประสมญี่ปุ่น
แหล่งอ้างอิง
- ไทชูกัง: การอ่านเครื่องหมายซ้ำคันจิ
เครื่องหมายซ้ำคันจิไม่มีคำอ่านตายตัว คำว่า “ผู้คน” แสดงการเปลี่ยนส่วนที่สองเป็นเสียงก้อง บทความไม่ได้สอนว่ามีกฎเปลี่ยนเสียงเดียวใช้ได้ทุกคำ (ตรวจสอบเมื่อ 2026-10-17)
- JapanKnowledge: เครื่องหมายซ้ำในหัวคำพจนานุกรม
หัวคำพจนานุกรมอาจเขียนคันจิซ้ำออกมาเต็ม ๆ แม้ข้อความทั่วไปจะใช้เครื่องหมายซ้ำ หัวคำที่เขียนเต็มไม่ได้หมายถึงอีกคำหนึ่ง (ตรวจสอบเมื่อ 2026-10-17)
- Digital Daijisen ของโชงากูกัง ผ่าน Kotobank: บางครั้ง
คำอ่านและความหมายคำวิเศษณ์ที่ใช้ในชีวิตประจำวันของคำญี่ปุ่นที่แปลว่า “บางครั้ง” ไม่ได้นำข้ออ้างเรื่องระดับเสียงมาจากรายการนี้ (ตรวจสอบเมื่อ 2026-10-17)
- Unicode: สัญลักษณ์และเครื่องหมายวรรคตอน CJK
การระบุเครื่องหมายวรรคตอนญี่ปุ่น เครื่องหมายซ้ำคันจิ และเครื่องหมายละข้อความซ้ำ โดยสองอย่างหลังเป็นคนละเครื่องหมาย (ตรวจสอบเมื่อ 2026-10-17)
- Unicode: ตารางฮิรางานะ
การระบุตัวอักษร; รูปตัวอักษรอ้างอิงไม่ได้บังคับลักษณะหน้าตา และฟอนต์จริงแตกต่างกันได้ เครื่องหมายซ้ำฮิรางานะมีชื่อแยกต่างหาก (ตรวจสอบเมื่อ 2026-10-17)

