ข้ามไปยังเนื้อหา
Inku

Inku กำลังจะมาบน Android

กรอกอีเมล แล้วเราจะเพิ่มคุณในรายชื่อผู้ทดสอบรุ่นเบต้า

นโยบายความเป็นส่วนตัว

เสียงองกับเสียงคุง: คำอ่านคันจิสองแบบและวิธีเรียน

คันจิมีเสียงองที่ยืมมาจากภาษาจีน และเสียงคุงซึ่งเป็นคำญี่ปุ่นดั้งเดิมที่นำคันจิมาใช้เขียน มาดูว่ารายการคันจิทางการแยกสองแบบอย่างไร รูปแบบที่พบบ่อยและข้อยกเว้น รวมถึงวิธีเริ่มเรียนคำอ่านจากคำศัพท์

16 ตุลาคม 2569

เสียงองหรือ on'yomi (音読み) คือคำอ่านคันจิที่มีที่มาจากภาษาจีน เสียงคุงหรือ kun'yomi (訓読み) มาจากคำญี่ปุ่นดั้งเดิมที่นำไปผูกกับคันจิ 山 มีทั้งสองแบบ: เสียงคุง やま (yama) ใน 山 (“ภูเขา”) และเสียงอง さん (san) ใน 富士山 (ふじさん, Fujisan, “ภูเขาฟูจิ”) สำหรับผู้เริ่มต้น แนะนำให้เรียนแต่ละเสียงผ่านคำที่รู้จัก แทนการท่องรายการคำอ่านคู่กับตัวคันจิ

ทำไมคันจิจึงมีคำอ่านสองประเภท

รายงานฐานข้อมูลคันจิของ Unicode Consortium UAX #38 (Unihan)สรุปไว้ในหัวข้อคำอ่านว่า ภาษาญี่ปุ่นมีระบบคำอ่านคันจิสองประเภท เสียงองหรือเสียงญี่ปุ่นที่มีรากจากจีนมาจากคำยืมภาษาจีน และต่างกันตามช่วงเวลากับภูมิภาคของจีนที่รับคำเข้ามา ส่วนเสียงคุงมาจากคำญี่ปุ่นดั้งเดิมซึ่งเขียนด้วยคันจิที่มีอยู่แล้วหรือคันจิที่สร้างขึ้นใหม่ รายงานสรุปชัดว่า การมีหลายคำอ่านเป็นเรื่องปกติของคันจิญี่ปุ่น

ประวัตินี้อธิบายว่าทำไมคันจิตัวเดียวมีเสียงองหลายเสียงและมีเสียงคุงด้วย 月 อ่านว่า げつ (getsu) ใน 月曜日 และ がつ (gatsu) ใน 正月 (しょうがつ, shougatsu, “ปีใหม่”) ส่วนเสียงคุงคือ つき (tsuki, “ดวงจันทร์”)

รายการคันจิทางการแสดงความต่างอย่างไร

รายการคันจิใช้ทั่วไปอย่างเป็นทางการของญี่ปุ่น 常用漢字表 ประกาศคณะรัฐมนตรี (PDF)มี 2,136 ตัว ในคอลัมน์คำอ่านใช้คาตากานะสำหรับเสียงองและฮิรางานะสำหรับเสียงคุง ตัวอย่าง 日 ในตารางเป็นดังนี้:

  • ニチ (nichi): 毎日 まいにち (mainichi), “ทุกวัน”
  • ジツ (jitsu): 休日 きゅうじつ (kyuujitsu), “วันหยุด”
  • ひ (hi): 日 ひ (hi), “วัน, ดวงอาทิตย์”
  • か (ka): 三日 みっか (mikka), “วันที่สามของเดือน; สามวัน”

สองเสียงแรกเขียนด้วยคาตากานะ จึงเป็นเสียงอง ส่วนสองเสียงหลังเขียนด้วยฮิรางานะ จึงเป็นเสียงคุง

หลักจำคร่าว ๆ และข้อยกเว้น

รูปแบบเหล่านี้ช่วยเดาได้ แต่ทุกแบบมีข้อยกเว้น:

  • คันจิที่มีฮิรางานะตามหลังมักใช้เสียงคุง เช่น 大きい (おおきい, ookii, “ใหญ่”), 食べる (たべる, taberu, “กิน”), 生まれる (うまれる, umareru, “เกิด”)
  • คันจิตั้งแต่สองตัวต่อกันมักใช้เสียงอง เช่น 学生 (がくせい, gakusei, “นักเรียน; นักศึกษา”), 先生 (せんせい, sensei, “ครู”)
  • คันจิเดี่ยวมักใช้เสียงคุง เช่น 水 (みず, mizu, “น้ำ”), 人 (ひと, hito, “คน”)

ทีนี้ดูข้อยกเว้น 本 (ほん, hon, “หนังสือ”) กับ 駅 (えき, eki, “สถานี”) อยู่เดี่ยวแต่ใช้เสียงอง โดยตารางระบุ ホン กับ エキ และให้เสียงคุงของ 本 ว่า もと หมายถึง “ต้นกำเนิด” คันจิบางตัว เช่น 校 (コウ) ใน 学校 (がっこう, gakkou, “โรงเรียน”) มีเฉพาะเสียงองในตาราง คำประสมยังผสมสองประเภทได้ เช่น 日曜日 (にちようび, nichiyoubi, “วันอาทิตย์”) ตัว 日 แรกอ่าน にち ส่วนตัวท้ายอ่าน び ซึ่งเป็นเสียงคุง ひ ที่เปลี่ยนเป็นเสียงก้อง ตารางยังยก 月曜日 เป็นตัวอย่างของคำอ่าน ひ ด้วย

บางคำมีคำอ่านสำหรับทั้งคำ ไม่ได้แบ่งเสียงให้คันจิทีละตัว ภาคผนวกของตารางมี 今日 (きょう, kyou, “วันนี้”), 大人 (おとな, otona, “ผู้ใหญ่”) และ 一人 (ひとり, hitori, “หนึ่งคน”) คำเหล่านี้ประกอบคำอ่านจากแต่ละตัวแยกกันไม่ได้

เรียนคำอ่านอย่างไร

ข้อยกเว้นเหล่านี้คือเหตุผลที่การเริ่มจากคำศัพท์ช่วยได้ คำแนะนำสำหรับผู้เริ่มต้นคือ:

  1. จำคำพร้อมคำอ่าน เช่น จำ 学生 ว่า がくせい คุณก็จะรู้คำอ่านหนึ่งแบบของ 学 และหนึ่งแบบของ 生 ในบริบทจริง
  2. เพิ่มคำอ่านเมื่อพบในคำใหม่ เมื่อเห็น 生 ใน 先生 คุณรู้เสียง セイ อยู่แล้ว เมื่อพบใน 生まれる ให้เพิ่มคำอ่านของทั้งคำว่า うまれる และเก็บคำนั้นไว้เป็นตัวอย่าง
  3. เก็บคำหลักไว้ยึดหนึ่งคำต่อหนึ่งคำอ่าน เช่น つき → 月, げつ → 月曜日 เมื่อพบคำที่ไม่รู้ ให้ดูว่าเหมือนคำหลักแบบไหน
  4. ยังไม่ต้องท่องคำอ่านทั้งหมด 生 มีคำอ่านในตารางมากกว่าสิบแบบ ส่วนใหญ่จะเข้าใจได้ก็ต่อเมื่อพบคำศัพท์ที่ใช้เสียงนั้น

หากอยากจัดบัตรคำเอง ดูบัตรคำคันจิญี่ปุ่น ส่วนเรื่องส่วนประกอบในแต่ละตัว อ่านส่วนประกอบหลักของคันจิ ซึ่งอธิบายว่าทำไมส่วนประกอบอาจบอกใบ้ความหมาย แต่ใช้ชี้คำอ่านอย่างแน่นอนไม่ได้ วิธีเรียนคันจิอธิบายแผนการเรียนที่กว้างขึ้น

แบบฝึก: คันจิเดียวกันในสองชุด

บัตรคำฟรีในเบราว์เซอร์ของ Inku มีสองชุดที่แสดงความต่างนี้ ชุดเริ่มต้น JLPT N5มี 日 (ひ), 月 (つき), 火 (ひ), 水 (みず) และ 木 (き) ซึ่งเป็นเสียงคุงทั้งหมด ส่วนชุดวันในสัปดาห์ใช้คันจิเหล่านี้ที่ต้นคำด้วยเสียงอง: にちようび, げつようび, かようび, すいようび และ もくようび ทบทวนชุดเริ่มต้น N5 ก่อน จากนั้นในชุดวัน ให้บอกคันจิต้นคำของแต่ละวันและอ่านเสียงองก่อนพลิกบัตร ทั้งสองชุดไม่ต้องมีบัญชีและเก็บความก้าวหน้าไว้ในเบราว์เซอร์

เรียบเรียงโดยทีมบรรณาธิการของเราโดยมี AI ช่วย ตรวจสอบข้อมูลผลิตภัณฑ์กับแหล่งอ้างอิงด้านล่าง

บทความที่เกี่ยวข้อง

กลับไปดูบทความทั้งหมด

แหล่งอ้างอิง

  • Unicode UAX #38: ฐานข้อมูลอักษรฮั่น (Unihan), 3.4 คำอ่าน

    ภาษาญี่ปุ่นมีเสียงองจากคำยืมจีน ซึ่งต่างกันตามเวลาและถิ่นที่รับมา และเสียงคุงจากคำญี่ปุ่นดั้งเดิม การมีหลายคำอ่านเป็นเรื่องปกติของคันจิญี่ปุ่น (ตรวจสอบเมื่อ 2026-10-16)

  • ประกาศคณะรัฐมนตรี: 常用漢字表 (2010, PDF)

    คันจิ 2,136 ตัว เสียงองเขียนด้วยคาตากานะ เสียงคุงด้วยฮิรางานะ มีรายการ 日 (ニチ 毎日, ジツ 休日, ひ 月曜日, か 三日), 月 (ゲツ, ガツ 正月, つき), 生 (12 คำอ่าน), 本 (ホン), 駅 (エキ), 校 (เฉพาะ コウ), 山 (サン, やま) และคำในภาคผนวก 今日, 大人, 一人 (ตรวจสอบเมื่อ 2026-10-16)

  • Inku: บัตรคำภาษาญี่ปุ่นฟรี

    บัตรคำฟรีในเบราว์เซอร์ ชุดเริ่มต้น JLPT N5 มี 日 ひ, 月 つき, 火 ひ, 水 みず, 木 き ส่วนชุดวันในสัปดาห์มี にちようび, げつようび, かようび, すいようび, もくようび ไม่ต้องมีบัญชีและบันทึกความก้าวหน้าในเบราว์เซอร์ (ตรวจสอบเมื่อ 2026-10-16)

บัตรคำพร้อมให้คุณเข้าไปเรียนแล้ว

เริ่มต้น