ตัวเล็ก ゃ, ゅ, ょ ในภาษาญี่ปุ่น: อ่าน きゃ, しゅ และ ちょ อย่างไร
ตัวเล็ก ゃ, ゅ และ ょ รวมกับคานะในคอลัมน์เสียง i เป็นหนึ่งพยางค์ควบ เรียกว่า yōon เรียน 11 แถวที่พบบ่อย เหตุผลที่ขนาดเล็กหรือใหญ่เปลี่ยนคำได้ รูปสะกดตามหลักเกณฑ์โรมาจิปี 2025 และการใช้ในคาตากานะ
ตัวเล็ก ゃ, ゅ หรือ ょ รวมกับคานะก่อนหน้าเป็นหนึ่งพยางค์ き (ki) กับ ゃ ตัวเล็กกลายเป็น きゃ (kya) ไม่ใช่ “ki-ya” ส่วน し กับ ゅ เป็น しゅ (shu) และ ち กับ ょ เป็น ちょ (cho) คาตากานะก็เหมือนกัน คือ キャ, シュ, チョ เสียงควบเหล่านี้เรียกว่า yōon (拗音) จุดสำคัญคือดูขนาดของ や, ゆ หรือ よ: ตัวเล็กรวมเป็นหนึ่งจังหวะ ตัวขนาดปกติแยกเป็นสองจังหวะ
สองตัวอักษร หนึ่งจังหวะ
จังหวะภาษาญี่ปุ่นนับเป็นโมระ บทเรียนเสียงควบของมหาวิทยาลัยภาษาต่างประเทศโตเกียว (TUFS)อธิบายว่า きゃ เขียนด้วยสองตัวอักษร แต่ออกเสียงรวมเป็นหนึ่งเสียงและนับหนึ่งโมระ พร้อมเตือนไม่ให้แยกเป็น “kiya” หรือ “kia”
บทเรียนเดียวกันมีคู่ตัวอย่างที่แสดงว่าทำไมเรื่องนี้สำคัญ びょういん (byouin) หมายถึง “โรงพยาบาล” หากออกเสียง i ชัดเกินไป อาจฟังเป็น びよういん (biyouin) ซึ่งหมายถึง “ร้านเสริมสวย” อีกสองคู่ที่ต่างกันด้วยขนาดตัวอักษรเดียวคือ:
- きゃく (kyaku), “แขก, ลูกค้า” เทียบกับ きやく (kiyaku), “ข้อกำหนด, กฎ”
- じゅう (juu), “สิบ” เทียบกับ じゆう (jiyuu), “อิสรภาพ”
มาตรฐานการสะกดแห่งชาติญี่ปุ่น 現代仮名遣い จากหน่วยงานกิจการวัฒนธรรมยกเสียงควบ yōon เช่น しゃかい (shakai, “สังคม”) และกำหนดให้ や, ゆ และ よ ที่ใช้ในเสียงควบเขียนเล็กเมื่อทำได้ ในข้อความแนวนอน ตัวเล็กจะอยู่ต่ำกว่าและกินพื้นที่น้อยกว่า
คานะตัวไหนใช้กับ ゃ, ゅ หรือ ょ ตัวเล็กได้
เสียงควบ yōon ในฮิรางานะที่พบบ่อยนำคานะพยัญชนะในคอลัมน์ i เช่น き, し และ ち มารวมกับ ゃ, ゅ หรือ ょ ตัวเล็ก คานะตัวแรกคงเสียงพยัญชนะและตัด i ส่วนตัวเล็กให้เสียงสระใหม่ คำยืมที่เขียนด้วยคาตากานะยังมีชุดอื่น เช่น テュ, フュ และ ヴュ
- き → きゃ きゅ きょ (kya kyu kyo)
- し → しゃ しゅ しょ (sha shu sho)
- ち → ちゃ ちゅ ちょ (cha chu cho)
- に → にゃ にゅ にょ (nya nyu nyo)
- ひ → ひゃ ひゅ ひょ (hya hyu hyo)
- み → みゃ みゅ みょ (mya myu myo)
- り → りゃ りゅ りょ (rya ryu ryo)
- ぎ → ぎゃ ぎゅ ぎょ (gya gyu gyo)
- じ → じゃ じゅ じょ (ja ju jo)
- び → びゃ びゅ びょ (bya byu byo)
- ぴ → ぴゃ ぴゅ ぴょ (pya pyu pyo)
ยังมีแถว ぢゃ ที่พบน้อยและอ่านเหมือน じゃ ในหลักการเขียนของคณะรัฐมนตรีปี 2025 ให้สังเกตสามแถวที่โรมาจิไม่ตามแบบทั่วไป: し ใช้ sha ไม่ใช่ “sya”, ち ใช้ cha และ じ ใช้ ja หากยังไม่คุ้นเครื่องหมายบน ぎ, じ, び และ ぴ ดูดาคุเต็นและฮันดาคุเต็นก่อน
เขียนเสียงควบ yōon เป็นโรมาจิอย่างไร
ญี่ปุ่นเปลี่ยนหลักเกณฑ์โรมาจิทางการในเดือนธันวาคม 2025 ローマ字のつづり方 ประกาศคณะรัฐมนตรีฉบับใหม่ (PDF)ใช้ sha, cha และ ja สำหรับแถวเหล่านี้ ตารางเปรียบเทียบแสดงว่าตารางหลักของกฎปี 1954 ใช้ sya, tya และ zya หากเห็นรูป sya, tya หรือ zya ในสื่อโรงเรียนญี่ปุ่นเก่า นั่นคือรูปแบบตารางหลักปี 1954
ประกาศยังใช้อะพอสทรอฟีเมื่อจำเป็นเพื่อแยก ん ออกจากเสียง y ที่ตามมา เช่น 問屋 (ton'ya, “ผู้ค้าส่ง”) เพื่อแยก ん + や (n'ya สองจังหวะ) ออกจาก にゃ (nya หนึ่งจังหวะ)
เสียงควบ yōon กับสระเสียงยาวและ っ ตัวเล็ก
คำทั่วไปหลายคำมีสระเสียงยาวต่อจากเสียงควบ ลองนับจังหวะ:
- きょう (kyou), “วันนี้”: きょ・う สองจังหวะ
- とうきょう (Toukyou, โตเกียว): と・う・きょ・う สี่จังหวะ
- しゅじん (shujin), “สามี” เทียบกับ しゅうじん (shuujin), “นักโทษ”
เสียงควบ yōon ใช้ร่วมกับ っ ตัวเล็กได้ด้วย ประกาศโรมาจิยก 薬局 (yakkyoku, “ร้านขายยา”) และ 日直 (nicchoku, “เวรประจำวัน”) ให้อ่านจังหวะกักก่อนแล้วตามด้วยเสียงควบ บทความตัว っ เล็กและสระเสียงยาวอธิบายทั้งสองอย่างอย่างละเอียด
คาตากานะใช้หลักเดียวกัน
คาตากานะใช้ ャ, ュ และ ョ ตัวเล็กในรูป yōon ทั่วไปเช่นกัน หลักเกณฑ์คำยืมของรัฐบาล 外来語の表記ระบุว่า ヤ, ユ และ ヨ ในเสียงควบ yōon ต้องเขียนเล็ก พบได้ในคำยืมทั่วไป:
- シャツ (shatsu), “เสื้อเชิ้ต”
- ジュース (juusu), “น้ำผลไม้”
- チョコレート (chokoreeto), “ช็อกโกแลต”
- ニュース (nyuusu), “ข่าว”
คาตากานะยังมี ァ, ィ, ゥ, ェ และ ォ ตัวเล็กสำหรับเสียง เช่น ファ กับ ティ ใช้แนวคิดใกล้กันแต่เป็นอีกชุดหนึ่ง ส่วนใหญ่ใช้ในคำยืม
ระวังข้อผิดพลาดสามแบบ
- อ่านเป็นสองจังหวะ: きょ มีหนึ่งจังหวะ ให้ออกเสียงในเวลาเท่าคานะหนึ่งตัว ไม่ใช่ “ki-yo”
- มองข้ามขนาด: ในลายมือหรือฟอนต์เล็ก ゆ กับ ゅ ดูคล้ายกัน หากความหมายคำไม่เข้ากัน ให้ตรวจว่า や, ゆ หรือ よ เป็นตัวเล็กหรือไม่
- ทำสระเสียงยาวหายไป: きょう ไม่ใช่ きょ ตัว う เพิ่มหนึ่งจังหวะ และจังหวะนั้นเปลี่ยนคำได้
ฝึกกับตัวเลขที่ต้องใช้อยู่แล้ว
ตัวเลขพื้นฐานญี่ปุ่นสามคำใช้เสียงควบ yōon ได้แก่ 九 (きゅう, kyuu, “เก้า”), 十 (じゅう, juu, “สิบ”) และ 百 (ひゃく, hyaku, “ร้อย”) เปิดบัตรคำฟรีในเบราว์เซอร์ของ Inku แล้วเลือกชุดตัวเลข เมื่อเจอบัตรเหล่านี้ ให้อ่านออกเสียงก่อนพลิก สำหรับเลขเก้า ให้นับ きゅ หนึ่งจังหวะ และ う อีกหนึ่งจังหวะ หากเปิดเสียงอยู่ ให้แตะลำโพงเพื่อฟังเสียงออกเสียงที่บันทึกไว้ ชุดนี้ไม่ต้องมีบัญชี และสามารถบันทึกความก้าวหน้าในเบราว์เซอร์ได้เมื่อมีพื้นที่จัดเก็บให้ใช้งาน
เรียบเรียงโดยทีมบรรณาธิการของเราโดยมี AI ช่วย ตรวจสอบข้อมูลผลิตภัณฑ์กับแหล่งอ้างอิงด้านล่าง
บทความที่เกี่ยวข้อง
- ดาคุเต็นและฮันดาคุเต็น: ゛ กับ ゜ เปลี่ยนเสียงคานะอย่างไร
- สึตัวเล็กกับสระยาวในภาษาญี่ปุ่น: อ่าน っ, ッ และ ー อย่างไร
- ออกเสียง ん อย่างไร: ทำไมเสียง N ภาษาญี่ปุ่นจึงเปลี่ยนไป
แหล่งอ้างอิง
- บทเรียนภาษาของ TUFS: เสียงพยัญชนะควบ
きゃ เขียนสองตัวอักษร แต่ออกเสียงเป็นหนึ่งเสียงและหนึ่งโมระ ไม่ใช่ kiya หรือ kia และ byouin (โรงพยาบาล) อาจฟังผิดเป็น biyouin (ร้านเสริมสวย) (ตรวจสอบเมื่อ 2026-10-15)
- หน่วยงานกิจการวัฒนธรรม: 現代仮名遣い, 本文 第1
ตัวอย่าง 拗音 เช่น しゃかい โดย や, ゆ, よ ที่ใช้กับ 拗音 เขียนเล็กเมื่อทำได้ (ตรวจสอบเมื่อ 2026-10-15)
- ประกาศคณะรัฐมนตรี: ローマ字のつづり方 (22 ธันวาคม 2025, PDF)
ตารางหลักเขียน yōon ว่า kya, sha, cha, nya, hya, mya, rya, gya, ja, bya, pya แถว ヂャ อ่าน ja ตารางเปรียบเทียบแสดง sya, tya, zya ของตารางแรกปี 1954 มีอะพอสทรอฟีใน ton'ya และตัวอย่าง yakkyoku กับ nicchoku (ตรวจสอบเมื่อ 2026-10-15)
- หน่วยงานกิจการวัฒนธรรม: 外来語の表記, 留意事項その2 III
ヤ, ユ, ヨ ที่ใช้กับ 拗音 ในคำยืมเขียนเป็นตัวเล็ก (ตรวจสอบเมื่อ 2026-10-15)
- Inku: บัตรคำภาษาญี่ปุ่นฟรี
บัตรคำฟรีในเบราว์เซอร์มีชุดตัวเลขที่รวม 九 きゅう kyuu, 十 じゅう juu และ 百 ひゃく hyaku เมื่อเปิดเสียง ลำโพงจะเล่นเสียงออกเสียงที่บันทึกไว้ ไม่ต้องมีบัญชี และบันทึกความก้าวหน้าในเบราว์เซอร์ได้เมื่อมีพื้นที่จัดเก็บให้ใช้งาน (ตรวจสอบเมื่อ 2026-11-17)

