คำตอบสั้น ๆ
วาเซเอโกะคืออะไร
Wasei-eigo (和製英語 แปลตรงตัวว่า “ภาษาอังกฤษที่สร้างในญี่ปุ่น”) หมายถึงสำนวนญี่ปุ่นที่สร้างหรือดัดแปลงโดยใช้คำหรือส่วนของคำภาษาอังกฤษ ความหมายหรือการใช้อาจต่างจากภาษาอังกฤษ จึงควรตรวจแต่ละสำนวนจากบริบท
ตัวอย่างส่วนใหญ่ด้านล่างใช้ส่วนของคำอังกฤษหรือมีความหมายเปลี่ยนไป แต่ アルバイト มาจากภาษาเยอรมัน จึงเป็นคำยืม ไม่ใช่วาเซเอโกะ
ตัวอย่างเหล่านี้เขียนด้วยคาตากานะ คำที่ดูคุ้นอาจมีความหมายหรือการใช้ต่างออกไปในภาษาญี่ปุ่น จึงควรตรวจจากบริบท
ตัวอย่างที่ควรรู้
ตัวอย่างเหล่านี้มีทั้งคำที่ญี่ปุ่นสร้างจากภาษาอังกฤษและคำยืมอื่น ๆ การอ่านคาตากานะเป็นขั้นแรก แล้วจึงตรวจความหมายของแต่ละคำจากบริบท
| คาตากานะ | คำอ่าน | ความหมาย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|
| マンション | manshon | ห้องชุด อาคารชุดหรืออพาร์ตเมนต์ | หมายถึงห้องชุดหรืออพาร์ตเมนต์ทั่วไป ไม่ใช่คฤหาสน์อย่าง mansion ในภาษาอังกฤษ |
| コンセント | konsento | เต้ารับไฟฟ้า | มาจาก 'concentric plug' ใช้หมายถึงช่องเสียบปลั๊กไฟ |
| スキンシップ | sukinshippu | การสัมผัสเพื่อแสดงความรักหรือความใกล้ชิด | มาจาก skin + ship และมีใช้ในภาษาอังกฤษด้วยในบางบริบท |
| サラリーマン | sararīman | พนักงานบริษัท ลูกจ้างที่มีเงินเดือน | สื่อถึงภาพวิถีชีวิตพนักงานบริษัทด้วย ไม่ได้เป็นเพียงชื่อตำแหน่งงาน |
| ノートパソコン | nōto-pasokon | คอมพิวเตอร์โน้ตบุ๊ก | ประกอบจาก notebook + personal computer เป็นคำที่สร้างจากคำยืม |
| ベビーカー | bebīkā | รถเข็นเด็ก | หมายถึงรถเข็นสำหรับทารก ไม่ใช่รถยนต์ |
| ガソリンスタンド | gasorin-sutando | ปั๊มน้ำมัน | มาจาก gasoline + stand |
| ペーパードライバー | pēpā doraibā | ผู้มีใบขับขี่ที่แทบไม่ขับรถหรือไม่ขับเลย | มีใบขับขี่แต่ขับรถน้อยมากหรือไม่ขับเลย |
| リストラ | risutora | การเลิกจ้าง การปรับโครงสร้างบริษัท | มาจาก 'restructuring' และมักสื่อถึงการลดพนักงาน |
| オーダーメイド | ōdā meido | สั่งทำเฉพาะ สั่งตัด | มาจาก order + made เช่น ใช้กับเสื้อผ้าสั่งตัด |
| マイカー | mai kā | รถส่วนตัวของตนเอง | มาจาก my + car ส่วน 'mai' ใช้ประกอบกับคำอื่นได้อีก เช่น マイペース (my pace หมายถึงจังหวะของตัวเอง) |
| アルバイト | arubaito | งานพาร์ตไทม์ | มาจากคำเยอรมัน 'Arbeit' ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ ในภาษาพูดมักย่อเป็น バイト (baito) |
| ドクターストップ | dokutā sutoppu | คำสั่งแพทย์ให้หยุดทำบางอย่าง | แพทย์สั่งให้หยุดกิจกรรม หรือสั่งยุติการแข่งขันต่อสู้ด้วยเหตุผลทางการแพทย์ |
| ワンピース | wan pīsu | ชุดเดรส | หมายถึงชุดกระโปรงชิ้นเดียว ส่วนชื่อมังงะโจรสลัดเป็นอีกการใช้หนึ่ง |
| トレーナー | torēnā | เสื้อสเวตเชิ้ต | หมายถึงเสื้อสเวตเชิ้ต หรือผู้ฝึกคนหรือสัตว์ก็ได้ ต้องดูบริบท |
| パンツ | pantsu | กางเกงใน | หมายถึงกางเกงทั่วไปได้ด้วย โดยเฉพาะในบริบทเสื้อผ้า ส่วน ズボン (zubon) ก็หมายถึงกางเกงขายาว |
| ハンドル | handoru | พวงมาลัยรถ | อาจหมายถึงพวงมาลัย ที่จับ แฮนด์จักรยาน หรือชื่อที่ใช้บนอินเทอร์เน็ต ต้องดูบริบท |
| クーラー | kūrā | เครื่องปรับอากาศ | หมายถึงเครื่องปรับอากาศหรืออุปกรณ์เก็บความเย็นก็ได้ ต้องดูบริบท |
ทำไมจึงเกิดวาเซเอโกะ
マンション (まんしょん, manshon) หมายถึงห้องชุด อาคารชุด หรืออพาร์ตเมนต์ ส่วนคำที่เกี่ยวข้องอย่าง アパート (あぱーと, apāto) ก็ใช้เรียกห้องพักหรืออาคารอพาร์ตเมนต์ ควรดูบริบทของประกาศอสังหาริมทรัพย์ แทนการเดาว่าความหมายตรงกับคำอังกฤษต้นทาง
スキンシップ (すきんしっぷ, sukinshippu) หมายถึงการสัมผัสหรือความใกล้ชิด เช่น ระหว่างคนในครอบครัวหรือเพื่อน ให้จำความหมายแบบญี่ปุ่นไปพร้อมกับคำ แทนการเดาจากส่วนประกอบภาษาอังกฤษ
การสังเกตรูปแบบอาจช่วยให้เปรียบเทียบคำได้ เมื่อคำคาตากานะคล้ายภาษาอังกฤษ ให้ตรวจความหมายภาษาญี่ปุ่นจากพจนานุกรมและบริบท
อ่านต่อเรื่อง เสียงเพิ่มเติมในคาตากานะ และ คำพ้องเสียงญี่ปุ่นในบริบท
คำถามที่พบบ่อย
วาเซเอโงะเป็นสแลงไหม?
สำนวน wasei-eigo บางคำเป็นภาษาญี่ปุ่นที่ใช้ทั่วไป เช่น マンション ในประกาศอสังหาริมทรัพย์ และ ガソリンスタンド บนป้ายถนน แต่บางสำนวนอาจเป็นภาษาพูดหรือคำสแลง
จะรู้ได้อย่างไรว่าคำคาตากานะเป็นวาเซเอโงะหรือใช้ความหมายตามอังกฤษจริง?
หลายครั้งดูจากคำอย่างเดียวไม่ได้จนกว่าจะเรียนความหมาย ควรตรวจพจนานุกรมและบริบท เพราะบางคำคล้ายภาษาอังกฤษแต่มีความหมายต่างออกไปหรือใช้แคบกว่าในภาษาญี่ปุ่น

