ข้ามไปยังเนื้อหา
Inku

Inku กำลังจะมาบน Android

กรอกอีเมล แล้วเราจะเพิ่มคุณในรายชื่อผู้ทดสอบรุ่นเบต้า

นโยบายความเป็นส่วนตัว

วาเซเอโกะและคำยืม: รู้จักคำญี่ปุ่น 18 คำ

ทำไม マンション (manshon) จึงหมายถึงห้องชุด ไม่ใช่คฤหาสน์ มารู้จักคำอังกฤษที่ญี่ปุ่นนำมาดัดแปลงกัน

Bao H.21 เมษายน 2569

คำตอบสั้น ๆ

Wasei-eigo คือคำหรือสำนวนญี่ปุ่นที่สร้างหรือดัดแปลงจากคำหรือส่วนของคำภาษาอังกฤษ ซึ่งมักมีความหมายต่างจากภาษาอังกฤษ การรู้คาตากานะช่วยให้อ่านออกเสียงได้ แต่ควรตรวจความหมายจากบริบท
ในหน้านี้

วาเซเอโกะคืออะไร

Wasei-eigo (和製英語 แปลตรงตัวว่า “ภาษาอังกฤษที่สร้างในญี่ปุ่น”) หมายถึงสำนวนญี่ปุ่นที่สร้างหรือดัดแปลงโดยใช้คำหรือส่วนของคำภาษาอังกฤษ ความหมายหรือการใช้อาจต่างจากภาษาอังกฤษ จึงควรตรวจแต่ละสำนวนจากบริบท

ตัวอย่างส่วนใหญ่ด้านล่างใช้ส่วนของคำอังกฤษหรือมีความหมายเปลี่ยนไป แต่ アルバイト มาจากภาษาเยอรมัน จึงเป็นคำยืม ไม่ใช่วาเซเอโกะ

ตัวอย่างเหล่านี้เขียนด้วยคาตากานะ คำที่ดูคุ้นอาจมีความหมายหรือการใช้ต่างออกไปในภาษาญี่ปุ่น จึงควรตรวจจากบริบท

ตัวอย่างที่ควรรู้

ตัวอย่างเหล่านี้มีทั้งคำที่ญี่ปุ่นสร้างจากภาษาอังกฤษและคำยืมอื่น ๆ การอ่านคาตากานะเป็นขั้นแรก แล้วจึงตรวจความหมายของแต่ละคำจากบริบท

คาตากานะคำอ่านความหมายหมายเหตุ
manshonห้องชุด อาคารชุดหรืออพาร์ตเมนต์หมายถึงห้องชุดหรืออพาร์ตเมนต์ทั่วไป ไม่ใช่คฤหาสน์อย่าง mansion ในภาษาอังกฤษ
konsentoเต้ารับไฟฟ้ามาจาก 'concentric plug' ใช้หมายถึงช่องเสียบปลั๊กไฟ
sukinshippuการสัมผัสเพื่อแสดงความรักหรือความใกล้ชิดมาจาก skin + ship และมีใช้ในภาษาอังกฤษด้วยในบางบริบท
sararīmanพนักงานบริษัท ลูกจ้างที่มีเงินเดือนสื่อถึงภาพวิถีชีวิตพนักงานบริษัทด้วย ไม่ได้เป็นเพียงชื่อตำแหน่งงาน
nōto-pasokonคอมพิวเตอร์โน้ตบุ๊กประกอบจาก notebook + personal computer เป็นคำที่สร้างจากคำยืม
bebīkāรถเข็นเด็กหมายถึงรถเข็นสำหรับทารก ไม่ใช่รถยนต์
gasorin-sutandoปั๊มน้ำมันมาจาก gasoline + stand
pēpā doraibāผู้มีใบขับขี่ที่แทบไม่ขับรถหรือไม่ขับเลยมีใบขับขี่แต่ขับรถน้อยมากหรือไม่ขับเลย
risutoraการเลิกจ้าง การปรับโครงสร้างบริษัทมาจาก 'restructuring' และมักสื่อถึงการลดพนักงาน
ōdā meidoสั่งทำเฉพาะ สั่งตัดมาจาก order + made เช่น ใช้กับเสื้อผ้าสั่งตัด
mai kāรถส่วนตัวของตนเองมาจาก my + car ส่วน 'mai' ใช้ประกอบกับคำอื่นได้อีก เช่น マイペース (my pace หมายถึงจังหวะของตัวเอง)
arubaitoงานพาร์ตไทม์มาจากคำเยอรมัน 'Arbeit' ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ ในภาษาพูดมักย่อเป็น バイト (baito)
dokutā sutoppuคำสั่งแพทย์ให้หยุดทำบางอย่างแพทย์สั่งให้หยุดกิจกรรม หรือสั่งยุติการแข่งขันต่อสู้ด้วยเหตุผลทางการแพทย์
wan pīsuชุดเดรสหมายถึงชุดกระโปรงชิ้นเดียว ส่วนชื่อมังงะโจรสลัดเป็นอีกการใช้หนึ่ง
torēnāเสื้อสเวตเชิ้ตหมายถึงเสื้อสเวตเชิ้ต หรือผู้ฝึกคนหรือสัตว์ก็ได้ ต้องดูบริบท
pantsuกางเกงในหมายถึงกางเกงทั่วไปได้ด้วย โดยเฉพาะในบริบทเสื้อผ้า ส่วน ズボン (zubon) ก็หมายถึงกางเกงขายาว
handoruพวงมาลัยรถอาจหมายถึงพวงมาลัย ที่จับ แฮนด์จักรยาน หรือชื่อที่ใช้บนอินเทอร์เน็ต ต้องดูบริบท
kūrāเครื่องปรับอากาศหมายถึงเครื่องปรับอากาศหรืออุปกรณ์เก็บความเย็นก็ได้ ต้องดูบริบท

ทำไมจึงเกิดวาเซเอโกะ

マンション (まんしょん, manshon) หมายถึงห้องชุด อาคารชุด หรืออพาร์ตเมนต์ ส่วนคำที่เกี่ยวข้องอย่าง アパート (あぱーと, apāto) ก็ใช้เรียกห้องพักหรืออาคารอพาร์ตเมนต์ ควรดูบริบทของประกาศอสังหาริมทรัพย์ แทนการเดาว่าความหมายตรงกับคำอังกฤษต้นทาง

スキンシップ (すきんしっぷ, sukinshippu) หมายถึงการสัมผัสหรือความใกล้ชิด เช่น ระหว่างคนในครอบครัวหรือเพื่อน ให้จำความหมายแบบญี่ปุ่นไปพร้อมกับคำ แทนการเดาจากส่วนประกอบภาษาอังกฤษ

การสังเกตรูปแบบอาจช่วยให้เปรียบเทียบคำได้ เมื่อคำคาตากานะคล้ายภาษาอังกฤษ ให้ตรวจความหมายภาษาญี่ปุ่นจากพจนานุกรมและบริบท

อ่านต่อเรื่อง เสียงเพิ่มเติมในคาตากานะ และ คำพ้องเสียงญี่ปุ่นในบริบท

คำถามที่พบบ่อย

วาเซเอโงะเป็นสแลงไหม?

สำนวน wasei-eigo บางคำเป็นภาษาญี่ปุ่นที่ใช้ทั่วไป เช่น マンション ในประกาศอสังหาริมทรัพย์ และ ガソリンスタンド บนป้ายถนน แต่บางสำนวนอาจเป็นภาษาพูดหรือคำสแลง

จะรู้ได้อย่างไรว่าคำคาตากานะเป็นวาเซเอโงะหรือใช้ความหมายตามอังกฤษจริง?

หลายครั้งดูจากคำอย่างเดียวไม่ได้จนกว่าจะเรียนความหมาย ควรตรวจพจนานุกรมและบริบท เพราะบางคำคล้ายภาษาอังกฤษแต่มีความหมายต่างออกไปหรือใช้แคบกว่าในภาษาญี่ปุ่น

บัตรคำพร้อมให้คุณเข้าไปเรียนแล้ว

เริ่มต้น