เสียงคาตากานะเพิ่มเติม: อ่าน ファ, ティ, ウィ และ ヴ อย่างไร
คาตากานะเพิ่มเติม เช่น ファ, ティ, ウィ และ ヴ ใช้เขียนเสียงคำยืมที่ไม่มีในตารางพื้นฐาน เรียนรูปแบบการอ่านที่พบบ่อย ตารางทางการสองชุด เหตุผลที่หลายคำมีสองรูปสะกด และหน้าที่ของเครื่องหมายเสียงยาว ー
คาตากานะเพิ่มเติมมีรูปผสมที่ใช้เขียนเสียงคำยืมซึ่งตัวพื้นฐาน 46 ตัวเขียนไม่ได้ หลายรูปจับคู่คาตากานะขนาดปกติกับคานะตัวเล็ก เช่น フ + ァ ตัวเล็ก เป็น ファ (fa), テ + ィ เป็น ティ (ti) และ ウ + ィ เป็น ウィ (wi) ส่วน ヴ คือ ウ ที่เติมดาคุเต็น ใช้เขียนเสียง v แต่การออกเสียงอาจต่างกัน อ่านแต่ละคู่เป็นหนึ่งจังหวะหรือหนึ่งโมระ โดยคานะตัวเล็กเปลี่ยนวิธีอ่านของคู่นั้น สำหรับ ウ ตัวแรกทำหน้าที่เป็นเสียง w ดังนั้น ウィ อ่านว่า wi ส่วนขีด ー ไม่ใช่เสียงผสมเพิ่มเติม แต่ใช้ยืดสระก่อนหน้าออกไปอีกหนึ่งจังหวะ
หลักการอ่าน
อ่านแต่ละรูปผสมเป็นหนึ่งหน่วย โดยคานะตัวเล็กเปลี่ยนวิธีอ่าน:
- フ (fu) + ァ → ファ (fa) เช่น ファイル (fairu, “ไฟล์”)
- テ (te) + ィ → ティ (ti) เช่น ボランティア (borantia, “อาสาสมัคร”)
- チ (chi) + ェ → チェ (che) เช่น チェス (chesu, “หมากรุกสากล”)
- デ (de) + ュ → デュ (dyu) เช่น デュエット (dyuetto, “การขับร้องหรือบรรเลงคู่”)
หลักเกณฑ์คำยืมของรัฐบาล 外来語の表記 จากหน่วยงานกิจการวัฒนธรรมระบุว่าสระในคู่ผสม เช่น ヴァ และ トゥ ต้องเขียนตัวเล็ก สระขนาดปกติจะนับเป็นอีกหนึ่งจังหวะแยกต่างหาก จึงต้องดูขนาดก่อนอ่าน
รายการทางการแบ่งเป็นสองตาราง
หลักเกณฑ์คำยืมญี่ปุ่นจัดคานะเหล่านี้ไว้ในสองตาราง ตารางแรกเป็นคานะที่ใช้ทั่วไปในคำยืมและชื่อชาวต่างประเทศ ตารางที่สองเป็นคานะสำหรับเขียนให้ใกล้เสียงหรือรูปสะกดของภาษาต้นทางมากขึ้น
ตารางที่ 1: คานะที่ใช้ทั่วไป
หมายเหตุประกอบตารางที่ 1อธิบายคานะเหล่านี้พร้อมคำตัวอย่าง:
- シェ, ジェ (she, je): シェーカー (sheekaa, “กระบอกเชค”), ジェットエンジン (jetto enjin, “เครื่องยนต์ไอพ่น”)
- チェ (che): チェーン (cheen, “โซ่”)
- ツァ, ツェ, ツォ (tsa, tse, tso): モーツァルト (Mootsaruto, “โมซาร์ท”)
- ティ, ディ (ti, di): ティーパーティー (tii paatii, “งานเลี้ยงน้ำชา”), ディズニー (Dizunii, “ดิสนีย์”)
- ファ, フィ, フェ, フォ (fa, fi, fe, fo): フェンシング (fenshingu, “ฟันดาบ”), フォークダンス (fooku dansu, “ระบำพื้นบ้าน”)
- デュ (dyu): プロデューサー (purodyuusaa, “โปรดิวเซอร์”)
ตารางที่ 2: ใกล้เสียงต้นทางมากขึ้น
หมายเหตุประกอบตารางที่ 2อธิบายคานะ เช่น ウィ, ウェ, ウォ, クァ, トゥ, ドゥ, ヴァ, ヴィ, ヴ, ヴェ, ヴォ, フュ และ ヴュ และให้รูปสะกดทั่วไปที่ใช้คานะจากตารางที่ 1 เทียบกัน:
- ウィスキー หรือ ウイスキー (wisukii / uisukii, “วิสกี้”)
- ヴァイオリン หรือ バイオリン (vaiorin / baiorin, “ไวโอลิน”)
- インタヴュー หรือ インタビュー (intavyuu / intabyuu, “สัมภาษณ์”)
คำยืมบางคำที่มีเสียง v เดิมเขียนด้วย バ, ビ, ブ, ベ และ ボ ได้ ส่วนการเขียนด้วย ヴ อาจแสดง v ของภาษาต้นทาง
ทำไมคำเดียวกันจึงมีสองรูปสะกด
หลักเกณฑ์ไม่ได้เลือกให้เหลือรูปเดียวสำหรับคำที่มีรูปต่างกัน หากรูปใดใช้กันจนเป็นธรรมเนียมแล้วก็ยังใช้ได้ คำยืมเก่าแก่หลายคำจึงไม่ใช้คานะเพิ่มเติมเลย หมายเหตุในตารางที่ 1 ยก ラジオ (rajio, “วิทยุ”), スタジオ (sutajio, “สตูดิโอ”) และ エチケット (echiketto, “มารยาท”) ซึ่งใช้ ジ กับ チ แทน ディ กับ ティ และระบุด้วยว่า フィルム (firumu, “ฟิล์ม”) อาจเขียนเป็น フイルム ได้
โรมาจิก็อาจมีรูปต่างกันได้ หลักเกณฑ์โรมาจิของญี่ปุ่นปี 2025ระบุว่าไม่ครอบคลุมเสียงที่ใช้เฉพาะในคำยืม หนังสือต่างเล่มจึงอาจถอดคานะเพิ่มเติมตัวเดียวกันเป็นโรมาจิต่างกันได้ ให้ยึดคานะเป็นหลัก
แล้ว ー ใช้ตรงไหน
หลักเกณฑ์คำยืมใช้ ー เขียนสระเสียงยาวเป็นหลัก ตัวอย่างมี ゲーム (geemu, “เกม”) และ パーティー (paatii, “งานเลี้ยง”) ส่วนคำอังกฤษที่ลงท้ายเช่น -er และ -or โดยทั่วไปใช้ ー แต่ละได้หากเป็นรูปที่ใช้กัน ตัวอย่างจึงมีทั้ง コンピューター และ コンピュータ (konpyuutaa / konpyuuta, “คอมพิวเตอร์”) สำหรับคำลงท้าย -er และ -or บางคำ คำเดียวกันมีรูปสะกดที่ใช้กันทั้งแบบมีและไม่มีขีด แต่ในกรณีอื่น ー เปลี่ยนคำได้ เช่น ビル (biru, “อาคาร”) กับ ビール (biiru, “เบียร์”) เป็นคนละคำ ดูผลของ ー และ ッ ตัวเล็กต่อจังหวะในตัว っ เล็กและสระเสียงยาว
จุดที่มักอ่านผิด
- อ่านคู่ผสมเป็นสองจังหวะ: ファ มีหนึ่งจังหวะ แต่ フア ที่ใช้ ア ขนาดปกติมีสองจังหวะ
- อ่าน ティ เป็น チ: ティ คงเสียง t ของ テ ส่วน チ อ่านว่า chi
- คิดว่าต้องใช้ ヴ ทุกครั้ง: คำยืมบางคำที่มีเสียง v เดิมเขียนด้วย バ, ビ, ブ, ベ และ ボ
- คาดว่าจะมีความหมายเหมือนอังกฤษ: คำคาตากานะบางคำเปลี่ยนความหมายเมื่อมาใช้ในญี่ปุ่น บทความวาเซเอโงะรวมตัวอย่างที่พบบ่อยไว้
ฝึกคาตากานะพื้นฐานให้คล่องก่อน
เสียงเพิ่มเติมทุกเสียงเริ่มจากคาตากานะที่คุณรู้แล้ว ส่วนใหญ่ใช้ フ, テ, チ, シ, ツ และ ウ ส่วน デ กับ ジ คือ テ กับ シ ที่เติมดาคุเต็น หากยังต้องหยุดนึกตัวพื้นฐาน ก็จะอ่านคู่ผสมสะดุดด้วย ฝึกชุดคาตากานะในบัตรคำบนเบราว์เซอร์ฟรีของ Inku จนจำรูปได้คล่อง แล้วกลับมาอ่านคำตัวอย่างด้านบนออกเสียง โดยหนึ่งคู่ผสมใช้หนึ่งจังหวะ บทเรียนมีคาตากานะพื้นฐาน 46 ตัวและรูปเพิ่มเติม เริ่มได้โดยไม่ต้องมีบัญชี การบันทึกความก้าวหน้าในเบราว์เซอร์ขึ้นอยู่กับว่าพื้นที่จัดเก็บพร้อมใช้งานหรือไม่
เรียบเรียงโดยทีมบรรณาธิการของเราโดยมี AI ช่วย ตรวจสอบข้อมูลผลิตภัณฑ์กับแหล่งอ้างอิงด้านล่าง
บทความที่เกี่ยวข้อง
- ゃ, ゅ, ょ ตัวเล็กในภาษาญี่ปุ่น: อ่าน きゃ, しゅ และ ちょ อย่างไร
- ดาคุเต็นและฮันดาคุเต็น: ゛ กับ ゜ เปลี่ยนเสียงคานะอย่างไร
- สึตัวเล็กกับสระยาวในภาษาญี่ปุ่น: อ่าน っ, ッ และ ー อย่างไร
แหล่งอ้างอิง
- หน่วยงานกิจการวัฒนธรรม: 外来語の表記, 仮名と符号の表
คานะตารางที่ 1 ใช้ทั่วไปในคำยืมและชื่อชาวต่างประเทศ ส่วนตารางที่ 2 ใช้เขียนให้ใกล้เสียงหรือรูปสะกดต้นทางมากขึ้น (ตรวจสอบเมื่อ 2026-10-15)
- หน่วยงานกิจการวัฒนธรรม: 外来語の表記, 留意事項その1
หลักเกณฑ์ไม่เลือกรูปเดียวสำหรับคำที่มีหลายรูปสะกด รูปที่ใช้กันเป็นธรรมเนียมยังใช้ได้ และเสียงในตารางที่ 2 เขียนด้วยคานะตารางที่ 1 ได้ (ตรวจสอบเมื่อ 2026-10-15)
- หน่วยงานกิจการวัฒนธรรม: 外来語の表記, 留意事項その2 I
คานะในตารางที่ 1 ได้แก่ シェ, ジェ, チェ, ツァ, ティ, ディ, ファ, フィ, フェ, フォ, デュ พร้อมคำตัวอย่าง โดย ラジオ, スタジオ, エチケット คง ジ กับ チ และ フィルム เขียนเป็น フイルム ได้ (ตรวจสอบเมื่อ 2026-10-15)
- หน่วยงานกิจการวัฒนธรรม: 外来語の表記, 留意事項その2 II
คานะตารางที่ 2 ได้แก่ ウィ, ウェ, ウォ, クァ, トゥ, ドゥ, ヴァ, ヴィ, ヴ, ヴェ, ヴォ, フュ, ヴュ โดยมีรูปทั่วไปที่ใช้แทน เช่น ウイスキー, バイオリン, インタビュー (ตรวจสอบเมื่อ 2026-10-15)
- หน่วยงานกิจการวัฒนธรรม: 外来語の表記, 留意事項その2 III
เขียนสระเสียงยาวด้วย ー เช่น ゲーム, パーティー คำลงท้าย -er ใช้ ー แต่ละได้ตามธรรมเนียม เช่น コンピューター, コンピュータ และสระในรูปผสมอย่าง ヴァ กับ トゥ เขียนตัวเล็ก (ตรวจสอบเมื่อ 2026-10-15)
- ประกาศคณะรัฐมนตรี: ローマ字のつづり方 (22 ธันวาคม 2025, PDF)
คำนำข้อ 4: หลักเกณฑ์โรมาจิไม่ครอบคลุมเสียงที่ใช้เฉพาะในคำยืม (ตรวจสอบเมื่อ 2026-10-15)
- Inku: บัตรคำภาษาญี่ปุ่นฟรี
บัตรคำฟรีในเบราว์เซอร์ บทเรียนคาตากานะมีตัวพื้นฐาน 46 ตัวและรูปเพิ่มเติม เริ่มได้โดยไม่ต้องมีบัญชี การบันทึกความก้าวหน้าขึ้นอยู่กับพื้นที่จัดเก็บในเบราว์เซอร์ที่พร้อมใช้งาน (ตรวจสอบเมื่อ 2026-11-17)

