انتقل إلى المحتوى
Inku

Inku قادم إلى Android

أدخل بريدك الإلكتروني لنضيفك إلى قائمة مختبري النسخة التجريبية.

سياسة الخصوصية

الإجابة عن الأسئلة المنفيّة باليابانية: حافظ على السياق

أبقِ السؤال وغرضه أمامك عند الإجابة عن سؤال منفي. يختلف تأكيد خبر منفي عن قبول دعوة، لذا تدرّب على التعبير الكامل عن المعلومة أو الفعل المقصود بدلًا من حفظ قاعدة منفصلة لـ«نعم» و«لا».

18 أكتوبر 2026

أجب عن السؤال الياباني المنفي بتوضيح المعلومة أو الفعل المقصود. حدّد أولًا ما يفعله المتحدّث: أيتحقّق من خبر منفي، أم يدعوك إلى شيء، أم يقصد غرضًا آخر؟ لا تكفي قاعدة تعكس «نعم» و«لا» في الإنجليزية لتغطية هذه المواقف كلها.

المثالان التاليان من درسَين منفصلَين للقواعد في TUFS. احتفظ بكل سؤال بصيغته الدقيقة وسياقه. لا تستبدل السؤال المنفي بسؤال مثبت في أثناء مقارنة الردود.

أبقِ سؤال التحقّق من المعلومة ظاهرًا

يعرض درس الأسئلة في TUFS هذا السؤال وإجابتين كاملتين بديلتين. اقرأه بوصفه تحققًا من صحة معلومة مفادها أن Hayashi ليس طالبًا:

林さんは(本当に)学生ではありませんか。 (はやしさんは(ほんとうに)がくせいではありませんか, Hayashi-san wa (hontō ni) gakusei dewa arimasen ka, «هل هاياشي (حقًا) ليس طالبًا؟» في هذا السياق الذي يتحقّق من خبر منفي.)

كلمة «فعلًا» بين القوسين اختيارية في المصدر. الخبر المنفي هو المعلومة الجاري التحقّق منها؛ وليس هذا الموقف دعوة لهاياشي إلى فعل شيء.

قبل قراءة الردود، صغ الخبر بالعربية: «هاياشي ليس طالبًا». بذلك تتجنّب تغيير المعلومة التي يجيب عنها الردّ دون أن تنتبه.

قارن ردَّين كاملَين

يؤكّد الردّ الأول الخبر المنفي:

はい、学生ではありません。 (はいがくせいではありません, hai, gakusei dewa arimasen, «صحيح، هاياشي ليس طالبًا»، تأكيدًا لذلك الخبر.)

ينفي الردّ الثاني الخبر المنفي نفسه:

いいえ、学生です。 (いいえがくせいです, iie, gakusei desu, «بلى، هاياشي طالب»، رفضًا لذلك الخبر.)

هذان ردّان بديلان على السؤال نفسه أعلاه دون تغيير. توضّح الجملة الكاملة بعد كلمة الاستجابة الأولى ما إذا كان هاياشي طالبًا. اقرأ هذه المعلومة قبل اختزال الحوار في «نعم» أو «لا».

للتدرّب، أخفِ كلمة الاستجابة الأولى وفسّر بقية كل جواب. ثم أعدها وتحقّق من علاقتها بالخبر المحدّد الذي يؤكّده المتحدّث أو ينفيه.

قارن ذلك بدعوة بصيغة منفيّة

قد يؤدي السؤال الذي يبدو منفيًا وظيفة مختلفة. يعرض درس الدعوات في TUFS هذا الحوار:

いっしょに帰りませんか。 (いっしょにかえりませんか, issho ni kaerimasen ka, «ما رأيك أن نعود إلى البيت معًا؟» على سبيل الدعوة.)

はい。 (はい, hai, «نعم»، قبولًا لتلك الدعوة.)

يقترح المتحدّث هنا العودة إلى البيت معًا. يقبل الردّ الدعوة؛ ولا يؤكّد خبرًا بأن المخاطَب لن يعود إلى البيت. وتطبيق مثال الخبر المنفي بوصفه قاعدة آلية عامة يُغفل غرض هذا الحوار.

يقدّم المصدر أيضًا ردودًا أخرى على الدعوات. لا تضع هذه المقارنة القصيرة ردًا إلزاميًا واحدًا لكل دعوة أو سؤال تعجّب أو طلب.

تدرّب على المعلومة المقصودة

  1. انسخ السؤال الفعلي واحتفظ بصيغته المنفيّة.
  2. دوّن الموقف وغرض المتحدّث.
  3. حدّد المعلومة أو الفعل الذي يجب أن يوصله جوابك.
  4. استخدم ردًا كاملًا موثوقًا عندما قد تجعل كلمة استجابة منفردة قصدك غامضًا.

يشرح دليل masu صيغ الأفعال، ودليل wa وga اختيار الموضوع والمسند إليه. ولا يغني أي منهما عن تحديد ما يطلبه منك هذا السؤال بالذات.

استخدم أدلة العبارات في المكتبة العامة لأمثلة أخرى في السياق. إذا صادفت سؤالًا منفيًا، فاحتفظ بنصه الدقيق وموقفه والرد كاملًا في ملاحظاتك، بدل مراجعة كلمة الجواب الأولى وحدها.

أعدّه فريق التحرير لدينا بمساعدة الذكاء الاصطناعي. جرى التحقّق من تفاصيل المنتج بالرجوع إلى المصادر أدناه.

مقالات ذات صلة

العودة إلى جميع المقالات

المصادر

  • TUFS: سؤال منفي محدّد للتحقّق من معلومة، مع الردود الكاملة

    يستخدم سؤال «هل هاياشي (حقًا) ليس طالبًا؟» بصيغته الدقيقة، مع ردّ كامل يؤكّد الخبر المنفي وآخر ينفيه. كلمة «حقًا» اختيارية داخل قوسَي المصدر؛ ويظل السؤال وسياق التحقّق من المعلومة واضحَين. لا يقدّم جدول ترجمة عامًّا لـ«نعم» و«لا» بين الإنجليزية واليابانية. (جرى التحقّق في 2026-10-17)

  • TUFS: الدعوات بصيغة النفي وقبولها

    يشرح الدعوات بصيغة منفيّة ويقدّم سؤالًا عن العودة إلى البيت معًا يُقبل بردّ مثبت. تقيّد هذه المقارنة التطبيق الآلي لقواعد الأسئلة المنفيّة التي تتحقّق من معلومات؛ ولا يستند المقال إلى دراسة عن تنوّع الاستجابات. (جرى التحقّق في 2026-10-17)

بطاقاتك التعليمية تنتظرك في الداخل

ابدأ الآن