كلمات الأسرة اليابانية: هل تصف الشخص أم تخاطبه؟
تعتمد كلمة القرابة على الموقف، وكذلك على صاحب العلاقة العائلية. قارن الإشارة الرسمية إلى والدك، ونداءه مباشرة في حديث مألوف، والإشارة باحترام إلى والد شخص آخر، دون اعتبار زوج كلمات واحد قاعدة لكل أسرة.
قبل اختيار كلمة قرابة يابانية، حدّد المتحدّث والمستمع والشخص المقصود. ثم اسأل: هل تتحدّث عنه أم تخاطبه مباشرة؟ قد يُشار إلى الأب نفسه بكلمات مختلفة عندما يتغيّر المستمع والغرض.
يميّز شرح وكالة الشؤون الثقافية بين الإشارة الرسمية إلى أفراد أسرة المتكلم، ومخاطبتهم بألفة، والاستعمال العفوي. ويقدم مرجع مؤسسة اليابان لمصطلحات الأسرة القراءات المقابلة، ويشير إلى الاستخدامات داخل الأسرة.
تحدّث عن والدك في موقف رسمي
تخيّل بالغًا يتحدّث إلى شخص يجري معه مقابلة عن والده. الحديث عن الأب، وليس الأب هو المخاطَب.
父 (ちち, chichi، «والدي»، عند الإشارة إليه في هذا الموقف الرسمي خارج الأسرة) تناسب الاختيار الأساسي الذي تصفه وكالة الشؤون الثقافية.
لا تقتصر التفاصيل المهمة على «أسرتي». فهذا تفاعل رسمي مع شخص من خارج الأسرة، والمتحدّث يشير إلى والده. احتفظ بهذه التفاصيل في المثال، بدلًا من تحويل الكلمة إلى صيغة يجب استخدامها كلما كان والدك طرفًا في الحديث.
لا تحتاج إلى جملة مقابلة كاملة لإثبات هذا الاختيار. حدّد العلاقة والغرض أولًا، ثم استخدم تركيب جملة تحقّقت منه على حدة.
خاطب الشخص نفسه مباشرة
أبقِ البالغ والأب نفسهما، لكن انتقل إلى محادثة مألوفة ينادي فيها الابن أو الابنة الأب.
お父さん (おとうさん, otōsan، «يا أبي»، عند مخاطبة الأب في هذا المثال المألوف) توضّح وظيفة مختلفة. أصبح الشخص الذي كنت تتحدّث عنه هو المستمع الآن.
يذكر مرجع مؤسسة اليابان أن عددًا من كلمات القرابة هذه يُستخدم داخل أسرة المتحدّث. لذا لا تقتصر الكلمة الأطول على والد شخص آخر في كل موقف ممكن.
هذا مثال على النداء المباشر، وليس اسمًا ملزمًا لكل أسرة. وتناقش وكالة الشؤون الثقافية أيضًا التنوّع في المواقف العفوية. اتّبع الاستخدام الفعلي للأسرة والعلاقة الحالية، بدلًا من تصحيح نداء مألوف اعتمادًا على جدول مفردات بعمودين وحده.
أشر إلى والد المستمع
تأمّل موقفًا ثالثًا: تسأل شخصًا تعرفه باحترام عن والده. أنت تتحدّث عن قريب المستمع، ولا تنادي والدك.
お父さん (おとうさん, otōsan، «والدك»، بوصفها إشارة محترمة في هذا الموقف) تؤدّي هنا وظيفة الإشارة إلى أسرة الآخر. الكلمة المكتوبة هي نفسها في مثال النداء المباشر، لكن الشخص ووظيفة الكلمة في الحوار مختلفان.
لاحظ الفرق بين المواقف. يتعلّق الأول والثاني بالأب نفسه لكنهما يستخدمان كلمتين مختلفتين. ويستخدم الثاني والثالث الكلمة نفسها لعلاقتين مختلفتين. معرفة الأسرة المقصودة مهمة، لكنها ليست السؤال الوحيد.
افحص الموقف
- حدّد المتحدّث والمستمع.
- حدّد إلى من ينتمي القريب المقصود.
- قرّر هل تتحدّث عن القريب أم تخاطبه مباشرة.
- تحقّق من درجة رسمية التفاعل، وما إذا كان للأسرة استخدام مستقر يناسبه.
- اختر كلمة تحقّقت منها في مصدر لهذا الموقف.
احتفظ بالموقف في ملاحظاتك إلى جانب معنى الكلمة. ترجمة مثل «أب» لا تستطيع وحدها شرح كل خيارات الإشارة والنداء.
تعرض صفحة مفردات العائلة للمبتدئين قائمة أوسع، ويقدّم دليل مفردات المبتدئين سياقًا دراسيًا أشمل. أمثلة الأب في هذا المقال لا تضع قاعدة كاملة لكل قريب.
افتح المكتبة العامة واختر موضوع العائلة. لكلمة مألوفة، دوّن من يتكلم ومن يسمع ومن يجري وصفه، وهل تُستخدم للمخاطبة المباشرة، ثم حدد الموقف المناسب لها.
أعدّه فريق التحرير لدينا بمساعدة الذكاء الاصطناعي. جرى التحقّق من تفاصيل المنتج بالرجوع إلى المصادر أدناه.
مقالات ذات صلة
- الإجابة عن الأسئلة المنفيّة باليابانية: حافظ على السياق
- اعثر على صيغة القاموس وراء تصريف الفعل الياباني
- الاختصارات في الكلام الياباني: تعرّف إلى الصيغة الكاملة
المصادر
- وكالة الشؤون الثقافية: الإشارة إلى الأسرة في موقف رسمي
يشرح الإشارة الرسمية إلى والدَي المتحدّث، ويميّزها عن الصيغ المعتادة لندائهما، ويقرّ بالتنوّع في السياقات العفوية. يدعم اختيار الكلمة وفق المتحدّث والمستمع في المثال، ولا يقدّم قائمة شاملة أو قاعدة تقتصر على قرابة الدم. (جرى التحقّق في 2026-10-17)
- مؤسسة اليابان: قراءات مصطلحات الأسرة واستخدامها داخل الأسرة
يقابل مرجع المعلّمين المتاح للقراءة العامة كلمات أسرة المتحدّث وأسرة الآخرين بالكانا، ويذكر أن عدة كلمات للنداء تُستخدم داخل أسرة المتحدّث أيضًا. قُرئ دون تسجيل؛ ولم يُستخدم تنزيل خاص أو وصول إلى حساب. (جرى التحقّق في 2026-10-17)

