للتعرّف على فعل ياباني متصرّف، احتفظ بالصيغة التي صادفتها وابحث عن علاقة موثوقة بينها وبين صيغة القاموس. والتصريف هو تغيير شكل الكلمة لأداء وظيفة نحوية. قد يساعدك حذف نهاية مألوفة على ملاحظة التركيب، لكنه لا يعيد دائمًا كلمة كاملة بصيغة القاموس.
يتتبع هذا الدليل فعلًا واحدًا بدل تقديم جدول تصريف كامل آخر. يعرض جدول المجموعات الثلاث من TUFS مقابلات الصيغ، ويشرح درس الأفعال المهذّبة الصيغ المناسبة واستخداماتها.
احتفظ بالصيغة التي صادفتها
لنفترض أنك صادفت 読みます (よみます، yomimasu، «يقرأ» بصيغة غير الماضي المهذّبة). يقدّم مدخل TUFS قراءتها ومعناها بالإنجليزية. تعني «غير الماضي» أن الصيغة لا تحمل علامة الماضي، ويحدد السياق إن كانت تصف عادة أو حالة أو خطة مستقبلية.
تتعرّف على النهاية المهذبة. لكن إذا حذفت أصوات masu فقط، فسيتبقى yomi. وهذه ليست صيغة القاموس المعروضة في الجدول الذي تحققت منه. لقد حدّد حذف النهاية جزءًا من الصيغة، لكنه لم يُكمل البحث.
يربط الجدول الصيغة التي صادفتها بـ 読む (よむ، yomu، بمعنى «القراءة»، في صيغة القاموس). وصيغة القاموس هي الشكل الأساسي المستخدم لتعريف الفعل في القاموس أو جدول القواعد.
تحقّق من العلاقة بين الصيغتين
في هذا الفعل، يختلف الصوت السابق للنهاية المهذبة عن نهاية صيغة القاموس. اتبع العلاقة التي يبيّنها الجدول بين yomimasu وyomu، بدلًا من البحث عن قاعدة تكتفي بحذف حروف.
مجموعة الفعل مهمة أيضًا. تقسم جامعة طوكيو للدراسات الأجنبية الأفعال إلى ثلاث مجموعات تختلف أنماطها. لا تستنتج أن كل كلمة تنتهي بالصوت نفسه تنتمي إلى المجموعة نفسها، أو أن العلاقة التي تأكدت منها في هذا الفعل تنطبق على جميع الأفعال الأخرى دون تغيير.
يشرح دليل masu تكوين الصيغة من أصلها؛ استخدمه لتعلّم النمط نفسه. المهمة هنا بالعكس: ما المدخل المتحقّق منه الذي قد يفسّر الصيغة التي صادفتها؟
تعرّف على شكل ثانٍ
يربط جدول جامعة طوكيو للدراسات الأجنبية نفسه فعل القراءة بـ 読んで (よんで، yonde، بمعنى «القراءة»، في صيغة الربط te). تساعد صيغة الربط على وصل الفعل بعنصر نحوي آخر؛ وهذه الصيغة المعزولة ليست جملة مكتملة ذات زمن واحد ثابت في الترجمة.
التغيير الظاهر هنا أكبر من إضافة نهاية مهذبة إلى كلمة بقيت بصيغة القاموس دون تغيير. احتفظ بالصيغة الكاملة التي صادفتها وراجع العلاقة المناسبة بين الصيغ. حذف الصوت الأخير لا يعيد بناء صيغة القاموس تلقائيًا.
توضّح الحالة الثانية أيضًا لماذا تحتاج صيغة القاموس المحتملة إلى تحقق. فالنهاية المألوفة دليل على تركيب نحوي محتمل، لكنها وحدها لا تثبت كتابة الكلمة أو معناها أو استخدامها المقصود في الجملة.
عُد إلى الجملة الأصلية
- انسخ الصيغة الكاملة التي صادفتها، مع الجملة المحيطة بها.
- حدّد نهاية مألوفة أو شكلًا متغيّرًا.
- استعن بمدخل موثوق أو جدول لمجموعات الأفعال لاقتراح صيغة القاموس.
- تحقّق من قراءة المدخل ومعناه.
- عُد إلى الجملة الأصلية وتأكد من ملاءمة المعنى والاستخدام النحوي.
إذا لم تلائم الصيغة المقترحة الجملة، فواصل البحث. فقد تحتاج صفة، أو مجموعة أفعال غير مألوفة، أو سلسلة طويلة من الصيغ المتصلة إلى تفسير مختلف. هذه الخطوات القصيرة ليست طريقة آلية لاستعادة كل كلمة يابانية.
يشرح دليل المفردات الاحتفاظ بالكلمات مع أمثلتها. اختر فعلًا مألوفًا من موضوع الأفعال في المكتبة العامة، ثم دوّن صيغة واحدة صادفتها وتحقّقت منها بجوار صيغة القاموس. احتفظ بالجملة الأصلية كي يبقى البحث مرتبطًا بالمعنى.
أعدّه فريق التحرير لدينا بمساعدة الذكاء الاصطناعي. جرى التحقّق من تفاصيل المنتج بالرجوع إلى المصادر أدناه.
مقالات ذات صلة
- Ko-So-A-Do في اليابانية: الأشياء والأماكن والكلمات التي تسبق الاسم
- Aru وIru: اختر فعل الوجود الياباني المناسب للموقف
- صفات I وصفات Na اليابانية: كيف تتّصل بالاسم؟
المصادر
- TUFS: مجموعات الأفعال الثلاث ومقابلات الصيغ المتحقّق منها
يربط الجدول صراحةً بين صيغ فعل القراءة: صيغة القاموس، والمهذبة، والمنفية، والماضية، وصيغة الربط، بالروماجي، ويميّز ثلاث مجموعات. ويدعم الوصول إلى صيغة محتملة عبر علاقة موثّقة، لا عبر خوارزمية عامة لحذف اللواحق. (تاريخ التحقق: 2026-10-17)
- TUFS: صيغ الأفعال المهذّبة لغير الماضي
يشرح صيغ الإثبات والنفي المهذبة لغير الماضي، واستخداماتها للتعبير عن العادة والحالة والخطة المستقبلية. ولا يعدّ النهاية علامة على المتكلم أو المخاطب أو الغائب، ولا يقول إن حذفها يعيد كل فعل إلى صيغة القاموس. (تاريخ التحقق: 2026-10-17)
- TUFS: نطق فعل القراءة ومعناه
يربط مدخل المفردة الأصلي بين فعل القراءة بصيغته المهذبة وقراءته بالكانا ومعناه الإنجليزي read، مع مثال عن قراءة كتاب. لا يتضمن ذلك ادعاء بتشغيل الصوت. (تاريخ التحقق: 2026-10-17)

