إجابة موجزة
في هذه الصفحة
الأنماط التي تقوم عليها كلمات التقويم
تنتهي أيام الأسبوع بـ 曜日 (youbi). وتستخدم الأشهر عددًا مع 月 (gatsu). انتبه إلى قراءات أبريل (しがつ)، ويوليو (しちがつ)، وسبتمبر (くがつ).
تحتاج أيام الشهر إلى انتباه أكبر. تستخدم الأيام من الأول إلى العاشر قراءات خاصة، تحفظها كمجموعة صغيرة مستقلة. وتحتفظ أيام لاحقة، هي 14 و20 و24، بقراءات خاصة. أما معظم ما بعد اليوم العاشر فيتكوّن من عدد مع にち (nichi)، بنمط منتظم يسهل توقّعه.
وزّع جهدك هكذا: مرّ سريعًا على أيام الأسبوع والأشهر لأنها سهلة الفهم نسبيًا، وركّز أكثر على الأيام العشرة الأولى من الشهر. حين تعرف هذا مسبقًا، يبدو التقويم أقرب إلى ثلاثة أنماط وقائمة قصيرة، بدل كتلة كبيرة للحفظ.
أيام الأسبوع السبعة
ينتهي كل يوم ياباني بـ曜日 (youbi)، ويسمّي الرمز السابق له جرمًا سماويًا أو عنصرًا تقليديًا. تحمل الكواكب الخمسة في تقاليد شرق آسيا أسماء العناصر الخمسة. وهكذا تشير 火 (النار) إلى يوم المريخ، و水 (الماء) إلى يوم عطارد، و木 (الخشب) إلى يوم المشتري، و金 (المعدن أو الذهب) إلى يوم الزهرة، و土 (الأرض) إلى يوم زحل.
| اليابانية | الكانا | الروماجي | المعنى | الرمز الأول |
|---|---|---|---|---|
| 日曜日 | にちようび | nichiyoubi | الأحد | 日 = الشمس |
| 月曜日 | げつようび | getsuyoubi | الاثنين | 月 = القمر |
| 火曜日 | かようび | kayoubi | الثلاثاء | 火 = النار / المريخ |
| 水曜日 | すいようび | suiyoubi | الأربعاء | 水 = الماء / عطارد |
| 木曜日 | もくようび | mokuyoubi | الخميس | 木 = الخشب / المشتري |
| 金曜日 | きんようび | kinyoubi | الجمعة | 金 = المعدن أو الذهب / الزهرة |
| 土曜日 | どようび | doyoubi | السبت | 土 = الأرض / زحل |
حين ترى هذا التشابه، يسهل حفظ القائمة. يأتي الأحد والاثنين من الشمس (日) والقمر (月)، كما في الإنجليزية، أما الأيام الخمسة الباقية فمن الكواكب بأسماء عناصرها. أنت تحفظ نهاية واحدة وسبعة أجرام سماوية مألوفة، لا سبع كلمات بلا رابط.
الأشهر الاثنا عشر
اسم الشهر الياباني هو رقمه مع 月 (gatsu)، فيكون يناير 1月 (ichigatsu)، وفبراير 2月 (nigatsu)، ويتكرر النمط حتى ديسمبر. وتحتاج ثلاثة أشهر إلى قراءة خاصة للعدد، لا للجزء 月: تُقرأ 4月 بصيغة しがつ (shigatsu)، وليس yongatsu؛ و7月 بصيغة しちがつ (shichigatsu)، وليس nanagatsu؛ و9月 بصيغة くがつ (kugatsu)، وليس kyuugatsu.
| اليابانية | الكانا | الروماجي | المعنى |
|---|---|---|---|
| 1月 | いちがつ | ichigatsu | يناير |
| 2月 | にがつ | nigatsu | فبراير |
| 3月 | さんがつ | sangatsu | مارس |
| 4月 | しがつ | shigatsu | أبريل (shi، وليس yon) |
| 5月 | ごがつ | gogatsu | مايو |
| 6月 | ろくがつ | rokugatsu | يونيو |
| 7月 | しちがつ | shichigatsu | يوليو (shichi، وليس nana) |
| 8月 | はちがつ | hachigatsu | أغسطس |
| 9月 | くがつ | kugatsu | سبتمبر (ku، وليس kyuu) |
| 10月 | じゅうがつ | juugatsu | أكتوبر |
| 11月 | じゅういちがつ | juuichigatsu | نوفمبر |
| 12月 | じゅうにがつ | juunigatsu | ديسمبر |
هذه القراءات البديلة الثلاث للأعداد ليست عشوائية؛ فهي القراءات نفسها للأعداد 4 و7 و9 التي تظهر في مواضع أخرى، حيث تأتي shi وshichi وku في تعبيرات وأدوات عدّ ثابتة. إذا عرفتها من قبل، فقد تلاحظ نمطًا مألوفًا في أسماء الأشهر، وقد يساعدك تعلّم كل مجموعة على تذكّر الأخرى.
أيام الشهر: الجزء ذو القراءات غير المنتظمة
تمهّل هنا: تستخدم أيام الشهر من الأول إلى العاشر قراءات خاصة لا يمكنك استنتاجها من العدد. يمكن تعلّمها كمجموعة. وهي قائمة قصيرة؛ وقد يساعد التدريب عليها في قراءة التواريخ.
| اليابانية | الكانا | الروماجي | المعنى |
|---|---|---|---|
| 1日 | ついたち | tsuitachi | اليوم الأول |
| 2日 | ふつか | futsuka | اليوم الثاني |
| 3日 | みっか | mikka | اليوم الثالث |
| 4日 | よっか | yokka | اليوم الرابع |
| 5日 | いつか | itsuka | اليوم الخامس |
| 6日 | むいか | muika | اليوم السادس |
| 7日 | なのか | nanoka | اليوم السابع |
| 8日 | ようか | youka | اليوم الثامن |
| 9日 | ここのか | kokonoka | اليوم التاسع |
| 10日 | とおか | tooka | اليوم العاشر |
| 11日 | じゅういちにち | juuichinichi | اليوم الحادي عشر (منتظم: العدد + nichi) |
| 14日 | じゅうよっか | juuyokka | اليوم الرابع عشر (يحتفظ بقراءة yokka) |
| 20日 | はつか | hatsuka | اليوم العشرون (قراءة خاصة) |
| 24日 | にじゅうよっか | nijuuyokka | اليوم الرابع والعشرون (يحتفظ بقراءة yokka) |
ابتداءً من اليوم الحادي عشر، يصبح النمط أسهل مجددًا. معظم الأيام تتكوّن من العدد مع にち (nichi)، فيكون اليوم 11 بصيغة じゅういちにち (juuichinichi)، واليوم 15 بصيغة じゅうごにち (juugonichi)، كما تتوقع. ينطبق ذلك على معظم الشهر، لكن الأيام العشرة الأولى والقراءات الثابتة اللاحقة أدناه تحتاج إلى اهتمام منفصل.
تحتفظ ثلاثة أيام لاحقة بقراءات خاصة لليوم كاملًا. اليوم 14، المكتوب 14日، يحتفظ بصوت よっか (yokka) من اليوم الرابع، فيُقرأ じゅうよっか (juuyokka)، وكذلك اليوم 24 يُقرأ にじゅうよっか (nijuuyokka). أما اليوم 20، أي 20日، فله قراءة خاصة هي はつか (hatsuka)، بدل العدد مع にち. احفظها مع القراءات الثابتة للأعداد أدناه.
تعلّم أيضًا 17日 (じゅうしちにち, juushichinichi، «اليوم 17») و19日 (じゅうくにち, juukunichi، «اليوم 19») و27日 (にじゅうしちにち, nijuushichinichi، «اليوم 27») و29日 (にじゅうくにち, nijuukunichi، «اليوم 29»). تستخدم هذه الأيام القراءتين الثابتتين しち (shichi، سبعة) وく (ku، تسعة)، بدل なな (nana، سبعة) وきゅう (kyuu، تسعة) اللتين قد تتوقعهما.
تركيب تاريخ كامل
يُكتب التاريخ الياباني عادةً من الوحدة الأكبر إلى الأصغر: السنة، ثم الشهر، ثم يوم الشهر. ويمكن أن يأتي يوم الأسبوع بعدها. ويختلف ترتيب التاريخ بالإنجليزية بحسب المنطقة. عندما تعتاد هذا الترتيب، يمكنك قراءة التاريخ وقوله باستخدام الكلمات التي تعرفها.
إليك مثالًا من كلمات الجداول السابقة. افترض أنك تريد قول الثالث من أبريل، وأنه يوافق يوم الثلاثاء. تبدأ بالشهر 4月 (shigatsu)، ثم يوم الشهر 3日 (mikka)، ثم يوم الأسبوع 火曜日 (kayoubi). تُقال بالترتيب shigatsu mikka kayoubi: أبريل، الثالث، الثلاثاء. يأتي كل جزء من نمط سبق تعلّمه: قراءة الشهر shigatsu، وقراءة اليوم الأصيلة mikka، ويوم الأسبوع kayoubi. هذه طريقة لقول التاريخ تجمع أجزاء مألوفة.
تصلح الطريقة نفسها لأي تاريخ: اختر الشهر، ثم قراءة يوم الشهر الصحيحة؛ خاصةً إن كان من الأيام العشرة الأولى أو الاستثناءات اللاحقة، وإلا فالعدد مع にち. وأضف يوم الأسبوع عند الحاجة. هذا الترتيب طريقة لقول التاريخ، وقد تساعدك ممارسة قراءات أيام الشهر على استخدامه.
كيف تتعلّمها دون حفظ مرهق؟
تدرّب على أيام الأسبوع والأشهر والأيام من الأول إلى العاشر من الشهر. لأيام الأسبوع نهاية واحدة وسبع إشارات إلى أجرام سماوية، وتتكوّن الأشهر من عدد مع 月 (gatsu)، مع ثلاث قراءات خاصة للأعداد. راجع كل مجموعة بحسب حاجتك، وخصّص وقتًا أطول للكلمات التي تجدها صعبة.
احفظ الأيام العشرة الأولى كوحدة واحدة. لها إيقاع عند قولها بالترتيب: tsuitachi, futsuka, mikka, yokka, itsuka, muika, nanoka, youka, kokonoka, tooka. وقد يكون قولها في تتابع طريقة للتدرّب عليها. بعد تثبيتها، أضف الأيام 14 و20 و24، ثم قراءتي しち (shichi، سبعة) وく (ku، تسعة) في الأيام 17 و19 و27 و29.
قد يساعدك التكرار المتباعد على مراجعة قراءات التواريخ بمرور الوقت. Inku تطبيق بطاقات لتعلّم اليابانية يستخدم FSRS لمراجعة المفردات والعبارات. وقد تساعدك الممارسة المنتظمة على تذكّر القراءات غير المألوفة.
تابع مع كلمات اليوم وغدًا وأمس باليابانية وتدريب أدوات العدّ اليابانية.
أسئلة شائعة
كيف تقول أيام الأسبوع باليابانية؟
ينتهي كل يوم بـ曜日 (youbi)، ويسبقه رمز واحد يسمّي اليوم: 日曜日 (nichiyoubi) الأحد، 月曜日 (getsuyoubi) الاثنين، 火曜日 (kayoubi) الثلاثاء، 水曜日 (suiyoubi) الأربعاء، 木曜日 (mokuyoubi) الخميس، 金曜日 (kinyoubi) الجمعة، 土曜日 (doyoubi) السبت. احفظ النهاية الواحدة والرموز السبعة الأولى لتعرف الأسبوع كله.
لماذا سُمّيت أيام الأسبوع بأسماء العناصر والكواكب؟
تشير أسماء أيام الأسبوع اليابانية إلى الشمس والقمر وخمسة عناصر. وتحمل هذه الكواكب في تقاليد شرق آسيا أسماء العناصر التقليدية؛ فـ火 (النار) للمريخ، و水 (الماء) لعطارد، و木 (الخشب) للمشتري، و金 (المعدن أو الذهب) للزهرة، و土 (الأرض) لزحل. لذلك يكون 日曜日 (nichiyoubi) الأحد و月曜日 (getsuyoubi) الاثنين، بما يوازي الشمس والقمر في الإنجليزية.
لماذا تُقرأ الشهور 4 و7 و9 بصيغ shigatsu وshichigatsu وkugatsu؟
يتكوّن الشهر عادة من عدد مع 月 (gatsu)، لكن 4 و7 و9 تستخدم قراءات بديلة للأعداد. لذلك تكون 4月 بصيغة しがつ (shigatsu) لا yongatsu، و7月 بصيغة しちがつ (shichigatsu) لا nanagatsu، و9月 بصيغة くがつ (kugatsu) لا kyuugatsu. وهي قراءات shi وshichi وku نفسها التي تظهر لهذه الأعداد في مواضع أخرى، أي نمط مألوف لا استثناء جديد تمامًا.
لماذا تبدو أسماء الأيام العشرة الأولى من الشهر غير منتظمة إلى هذا الحد؟
تستخدم هذه الأيام قراءات خاصة لا تتبع نمط العدد مع にち (nichi)، فلا يمكن اشتقاقها من العدد وحده. احفظها كمجموعة قصيرة ثابتة: ついたち (tsuitachi) وふつか (futsuka) وみっか (mikka)، وصولًا إلى とおか (tooka) لليوم العاشر. ومن اليوم 11، تتكوّن معظم الأيام من العدد مع にち (nichi)، مع احتفاظ 14 و24 بصوت よっか (yokka)، وقراءة اليوم 20 الخاصة はつか (hatsuka).

