تحتاج كلمات اليوم والغد والأمس إلى يوم مرجعي، أي اليوم الذي يصف المتكلّم الحدث انطلاقًا منه. وحين يتغيّر ذلك اليوم، قد تتغيّر كلمة الحدث نفسه. ابدأ بهذه القراءات من درس MLC لكلمات الأيام:
- 今日 (きょう, kyō، «اليوم») تعني اليوم الحالي في السياق المحدّد.
- 明日 (あした, ashita، «غدًا») تعني اليوم التالي.
- 昨日 (きのう, kinō، «أمس») تعني اليوم السابق.
ينظّم شرح TUFS للوقت النسبي كلمات الأيام حول اليوم الحالي. هذه العلاقة أهم من حفظ تاريخ ثابت بجوار كل كلمة.
ثبّت مرجع العبارة الأولى
تخيّل متعلّمًا يتحدّث في 17 أكتوبر عن زيارة للمدرسة مقرّرة في 18 أكتوبر. هذه التواريخ للتوضيح، وليست موعدًا حقيقيًا.
あした学校に行きます。 (あしたがっこうにいきます, ashita gakkō ni ikimasu، «سأذهب إلى المدرسة غدًا.»)
في هذا الموقف، تشير الجملة إلى 18 أكتوبر لأن يوم الكلام هو 17 أكتوبر. دوّن التاريخين للتدرّب: يوم الكلام 17 أكتوبر، وزيارة المدرسة 18 أكتوبر. تصف الكلمة الزمنية اليابانية العلاقة بينهما.
توضح الجملة أيضًا تركيبًا أساسيًا يجدر الحفاظ عليه. يستخدم درس TUFS عن التعبيرات الزمنية كلمة «غدًا» مباشرة قبل بقية الجملة الفعلية، دون إضافة العلامة الزمنية ni بعدها. هذا نمط متحقق منه للمبتدئين، وليس قاعدة تمنع كل تركيب آخر يتضمن كلمات زمنية.
غيّر يوم الكلام وأبقِ الحدث ثابتًا
انقل المتحدّث الآن إلى 18 أكتوبر مع إبقاء زيارة المدرسة في 18 أكتوبر. أصبحت الزيارة اليوم. إعادة استخدام «غدًا» ستشير إلى اليوم التالي، أي تاريخ مختلف.
في 19 أكتوبر، يصف المتحدّث زيارة 18 أكتوبر الماضية بأنها حدثت أمس. بقي الحدث في موضعه على التقويم، وتحرّك اليوم المرجعي. ويجب أن تناسب صيغة الفعل أيضًا حدثًا مكتملًا؛ فلا تغيّر كلمة الزمن وحدها وتفترض أن الجملة كلها جاهزة.
هذا فحص مفيد عندما تتغيّر الخطط. حدّد أولًا هل تغيّر موعد الحدث أم يوم الكلام أم كلاهما، ثم اختر الكلمة النسبية. لا تحتاج إلى ترجمة الحوار كاملًا لتحديد هذه العلاقة.
اقرأ الرسالة القديمة ضمن سياقها الأصلي
افترض أنك فتحت رسالة 17 أكتوبر في 18 أكتوبر. ما زالت كلمة «غدًا» الأصلية تشير إلى 18 أكتوبر ضمن سياق الرسالة. فتحها بعد يوم لا يعيد كتابة خطة المرسل الأصلية ضمنيًا.
قد تحافظ الجملة المقتبسة أيضًا على المرجع الزمني للمتحدّث السابق. ابحث عن تاريخ الرسالة والحوار المحيط وأي تاريخ صريح. وإذا غابت هذه المعلومات، فلا تحوّل كلمة نسبية إلى تاريخ موعد مؤكّد.
في ترتيب فعلي، أكّد التاريخ عندما يكون المرجع غامضًا. لا يكفي تخمين المفردة لحسم مكان انتظار شخص لك أو وقته.
تدرّب على فحص المرجع
- حدّد المتحدّث واليوم الذي يتكلّم فيه.
- حوّل الكلمة النسبية إلى تاريخ في ذلك الموقف.
- غيّر يوم الكلام مع تثبيت الحدث.
- قل بالعربية أي كلمة نسبية تناسب الآن، قبل تكوين جملة يابانية جديدة.
تعرض صفحة مفردات الوقت في N5 قائمة أوسع، ويشرح دليل أيام الأسبوع والأشهر أسماء التقويم. اجعل هذا التمرين مركّزًا على اليوم المرجعي.
اختر مثالًا من قراءتك تعرف تاريخه، أو تصفّح مكتبة المفردات والعبارات العامة لتدرس عنصرًا في سياقه. دوّن يوم الكلام واليوم المقصود على التقويم بجانبه قبل إعادة استخدام كلمته الزمنية.
أعدّه فريق التحرير لدينا بمساعدة الذكاء الاصطناعي. جرى التحقّق من تفاصيل المنتج بالرجوع إلى المصادر أدناه.
مقالات ذات صلة
- Ko-So-A-Do في اليابانية: الأشياء والأماكن والكلمات التي تسبق الاسم
- Aru وIru: اختر فعل الوجود الياباني المناسب للموقف
- صفات I وصفات Na اليابانية: كيف تتّصل بالاسم؟
المصادر
- TUFS: كلمات زمنية مرجعها اليوم الحالي
يوفّر اليوم والأسبوع والشهر والعام الحالي مرجع الكلمات الزمنية المرتبطة بها. ويقدّم الدرس تسلسل كلمات الأيام بالترتيب. (جرى التحقّق في 2026-10-17)
- TUFS: تعبيرات الوقت في جملة فعلية
تستخدم الأمثلة الأساسية «غدًا» و«أمس» دون ni الزمنية بعدهما. يدعم ذلك نمط الجملة المحدّد للمبتدئين فقط، لا كل تركيب ممكن. (جرى التحقّق في 2026-10-17)
- MLC: درس كلمات الأيام الأصلي وقراءاتها
يقابل درس المدرسة الأصلي كلمات أمس واليوم وغدًا بقراءات الكانا والروماجي والمعاني الإنجليزية؛ ومن أمثلته الذهاب إلى المدرسة غدًا. (جرى التحقّق في 2026-10-17)

