إجابة موجزة
في هذه الصفحة
تبدو الألوان مفردات سهلة، وكلماتها سهلة فعلًا. يمكنك البدء بالكلمات الشائعة وفق وتيرتك الخاصة. وما يربك المبتدئ ليس الكلمات بل القواعد: فبعض الألوان اليابانية تعمل عمل الصفات، ومعظمها يعمل عمل الأسماء، ولكل مجموعة طريقة مختلفة للارتباط بالاسم.
يساعدك فهم هذا التقسيم على قول «سيارة حمراء» أو «حقيبة خضراء» بسهولة أكبر. وتظهر صيغ مثل 緑い في كلام بعض المتحدثين غير الرسمي أو الإقليمي، لكنها ليست النمط المعتاد للمبتدئين. لنتعلّم الكلمات أولًا، ثم القاعدة التي تجمعها.
كلمات الألوان
إليك المجموعة الأساسية. كلمة «لون» هي 色 (いろ، iro)، وستراها ضمن أسماء ألوان عديدة أدناه، لأن بعض الألوان تُبنى حرفيًا على صيغة «لون [شيء]». فالأصفر «لون الأصفر»، والبني «لون الشاي»، مثلًا.
| اللون | الكانجي / الكانا | الروماجي | هل له صيغة صفة؟ |
|---|---|---|---|
| أحمر | 赤 / あか | aka | 赤い (akai) |
| أزرق | 青 / あお | ao | 青い (aoi) |
| أسود | 黒 / くろ | kuro | 黒い (kuroi) |
| أبيض | 白 / しろ | shiro | 白い (shiroi) |
| أصفر | 黄色 / きいろ | kiiro | 黄色い (kiiroi) |
| بني | 茶色 / ちゃいろ | chairo | 茶色い (chairoi) |
| أخضر | 緑 / みどり | midori | غالبًا اسم |
| بنفسجي | 紫 / むらさき | murasaki | غالبًا اسم |
| رمادي | 灰色 / はいいろ | haiiro | غالبًا اسم |
| رمادي (كلمة مستعارة) | グレー | gurē | غالبًا اسم |
| وردي | ピンク | pinku | غالبًا اسم |
| برتقالي | オレンジ | orenji | غالبًا اسم |
| ذهبي | 金色 / きんいろ | kin'iro | غالبًا اسم |
| فضي | 銀色 / ぎんいろ | gin'iro | غالبًا اسم |
في هذا الجدول، للألوان الستة الأولى صيغ صفات منتهية بـ-i. وتعرض بقية الأمثلة نمط الاسم المعتاد للمبتدئين. لممارسة كلمات أخرى، راجع مفردات JLPT N5.
فخ الصفات
الصفة اليابانية المنتهية بـi كلمة تنتهي بـ-i، ويمكن أن تسبق الاسم مباشرةً لوصفه، كما تسبق red كلمة car في الإنجليزية. في هذه القائمة ستة أمثلة شائعة تعمل بهذه الطريقة:
- 赤い (あかい، akai، «أحمر»)
- 青い (あおい، aoi، «أزرق»)
- 黒い (くろい، kuroi، «أسود»)
- 白い (しろい، shiroi، «أبيض»)
- 黄色い (きいろい، kiiroi، «أصفر»)
- 茶色い (ちゃいろい، chairoi، «بني»)
لأنها صفات فعلية منتهية بـi، تتصل بالاسم مباشرةً دون فاصل. فعبارة 赤い車 (akai kuruma) تعني «سيارة حمراء». وتُصرَّف مثل سائر صفات i: تتحوّل 赤い إلى 赤くない بمعنى «ليس أحمر»، وإلى 赤かった بمعنى «كان أحمر». وهذا التصريف هو ما يجعلها صفات لا أسماء، ويتبع الأنماط نفسها التي تراها في القواعد اليابانية.
في نمط المبتدئين، تُستخدم كلمات الألوان الأخرى هنا غالبًا أسماءً. فكلمتا 緑 (みどり، midori، «أخضر») و紫 (むらさき، murasaki، «بنفسجي») اسمان، وكذلك 灰色 (はいいろ، haiiro، «رمادي»)، و金色 (きんいろ، kin'iro، «ذهبي»)، و銀色 (ぎんいろ، gin'iro، «فضي»). وتُستخدم هذه الكلمات المستعارة غالبًا أسماءً أيضًا: ピンク (pinku، «وردي»)، وオレンジ (orenji، «برتقالي»)، وグレー (gurē، «رمادي»). ويستخدم النمط المعتاد للمبتدئين の. لذا تعلّم 緑 وピンク و紫 بوصفها أسماء واستخدم معها の. وقد يستخدم بعض المتحدثين صيغًا أقل شيوعًا تنتهي بـ-i، لكن ابدأ بالنمط المعتاد.
الخطأ الذي ينبغي تجنّبه
قد يبدو أن 緑 (midori) يمكن أن تصبح 緑い قياسًا على 赤い و青い، وتظهر هذه الصيغة في بعض الاستعمالات غير الرسمية أو الإقليمية؛ أما في نمط المبتدئين المعتاد فكلمة 緑 اسم. ولقول «حقيبة خضراء»، تصلها بالاسم باستخدام の: 緑のかばん (midori no kaban). تؤدي の هنا وظيفة النهاية -i في الألوان الستة التي تُستعمل صفات.
طريقتان لوصف لون شيء
إذن، هناك نمطان لوضع اللون قبل الاسم، ويتوقف الاختيار بينهما على كون اللون صفة أو اسمًا.
صِل الألوان الستة التي تُستعمل صفات i بالاسم مباشرةً. أما كل لون يُستعمل اسمًا فأضف の (no) بينه وبين الشيء. والأداة の تصل بين اسمين، وتدل هنا على نسبة اللون إلى الشيء: فعبارة 緑のかばん تعني حرفيًا تقريبًا «حقيبة ذات لون أخضر».
| المعنى | لون بصيغة صفة (اتصال مباشر) | لون بصيغة اسم (+ の) |
|---|---|---|
| حقيبة حمراء | 赤いかばん (akai kaban) | - |
| حقيبة خضراء | - | 緑のかばん (midori no kaban) |
| قميص أبيض | 白いシャツ (shiroi shatsu) | - |
| قميص وردي | - | ピンクのシャツ (pinku no shatsu) |
| قط أسود | 黒い猫 (kuroi neko) | - |
| زهرة بنفسجية | - | 紫の花 (murasaki no hana) |
قد يتداخل نمطا الاسم والصفة. فكلمتا 黄色 (kiiro، «أصفر») و茶色 (chairo، «بني») اسمان لهما أيضًا صيغة صفة منتهية بـi، ولذلك يمكنك الاختيار. فالعبارتان 茶色い犬 (chairoi inu) و茶色の犬 (chairo no inu) تعنيان «كلب بني»، وكلتاهما صحيحة. تُستخدم الصيغتان.
وملاحظة عملية أخرى: حين تجيب عن سؤال «ما لونه؟» باسم لون، يمكنك وضع です بعد الاسم: فالجملة かばんは緑です (kaban wa midori desu) تعني «الحقيبة خضراء». لذلك يهمّ معرفة ما إذا كان اللون اسمًا أو صفة؛ فذلك يؤثر في استعماله داخل الجملة كلها، لا قبل الاسم فقط. ويمكن أيضًا استخدام صيغ الصفات خبرًا.
لماذا يشمل الأزرق بعض درجات الأخضر؟
هذه خصوصية معروفة: تعني 青 (ao) عادةً «أزرق»، لكنها تشمل في بعض التعبيرات الثابتة ما يسمّيه الناطق بالإنجليزية أخضر بوضوح. وأشهر مثال إشارة المرور: فالضوء الأخضر الذي يسمح بالمرور هو 青信号 (あおしんごう، aoshingō، «إشارة مرور خضراء»)، وليس 緑信号. والتفاح الأخضر هو 青りんご (あおりんご، aoringo، «تفاح أخضر»). وتُستخدم 青 كثيرًا أيضًا للنباتات الخضراء الغضّة أو غير الناضجة.
تعلّم هذه التعبيرات المستعملة اليوم كمفردات كاملة: 青信号 (あおしんごう، aoshingō) تعني إشارة مرور خضراء، و青りんご (あおりんご، aoringo) تعني تفاحًا أخضر. وتحمل 青 معنى الأخضر في هاتين الكلمتين المركّبتين.
لا تحتاج إلى تخمين أنواع الأخضر التي تدخل تحت 青. فالتعبيرات الشائعة قليلة، ويمكنك حفظها كوحدات ثابتة، كما تتعلّم أن كلمة blueprint الإنجليزية تعني مخطّطًا وليس بالضرورة شيئًا أزرق. وعندما تقصد الأخضر بمعناه اليومي، استخدم 緑 (midori) وأضف の.
كيف تثبّت ذلك في ذاكرتك؟
الحيلة ليست حفظ قائمة بالألوان التي تُستعمل صفات، بل تعلّم كل لون مع مثال قصير يرسّخ قاعدته. تعلّم 赤い في عبارة 赤い車، فتكتسب استعمال -i معها. وتعلّم 緑 في عبارة 緑のかばん، فتكون の جزءًا منها منذ البداية. وقد يساعدك المثال على تذكّر القاعدة بسهولة أكبر.
جرّب كتابة مثالين مثل 緑のかばん و黄色い (kiiroi) ومراجعتهما على فترات خلال بضعة أيام. يمكن أن يساعدك Inku في جدولة مراجعات المفردات، وتضم بعض البطاقات تسجيلات صوتية داخل التطبيق. ويختلف مقدار التدريب المطلوب من شخص لآخر.
الألوان مدخل مفيد للتعرّف إلى صيغ الكلمات اليابانية المختلفة. يمكنك بعدها استكشاف تصريف الأفعال اليابانية والصفات. ابدأ بثمانية ألوان مفيدة، وصِل أسماء الألوان باستخدام の، واستعمل صيغ الصفات الست المنتهية بـ-i مباشرةً.
تابع مع صفات i وصفات na اليابانية وما الذي تضعه على بطاقات اليابانية التعليمية؟.
أسئلة شائعة
كم كلمة لون أتعلّم أولًا؟
ابدأ بالألوان الستة التي تُستعمل صفات i: الأحمر والأزرق والأسود والأبيض والأصفر والبني، وأضف الأخضر والبنفسجي. هذه الألوان الثمانية نقطة بداية مفيدة. ثم أضف الرمادي والوردي والبرتقالي والذهبي والفضي حين تصادفها. والألوان المستعارة كالوردي والبرتقالي سهلة لمن يعرف الإنجليزية لقرب نطقها منها.
أي الألوان اليابانية تُعدّ صفات فعلية؟
ستة أمثلة شائعة في هذا الدليل: 赤い (akai، أحمر)، و青い (aoi، أزرق)، و黒い (kuroi، أسود)، و白い (shiroi، أبيض)، و黄色い (kiiroi، أصفر)، و茶色い (chairoi، بني). تنتهي هذه الكلمات بـ-i ويمكن أن تسبق الاسم مباشرةً. أما بقية كلمات الألوان في قائمة المبتدئين فتُستخدم غالبًا أسماءً.
كيف تقول «أخضر» باليابانية؟
الأخضر هو 緑 (みどり، midori). في النمط المعتاد للمبتدئين هو اسم، وتظهر صيغة 緑い أيضًا في بعض الاستعمالات غير الرسمية أو الإقليمية. ولوصف اسم تضيف の: فعبارة 緑のドア (midori no doa) تعني «باب أخضر». وينطبق ذلك على 紫 (むらさき، murasaki، بنفسجي).
لماذا تسمّى إشارة المرور الخضراء زرقاء باليابانية؟
تحمل 青 (あお، ao) معنى الأخضر في تعبيرات ثابتة مثل 青信号 (あおしんごう، aoshingō، إشارة مرور خضراء) و青りんご (あおりんご، aoringo، تفاح أخضر). تعلّم هذه التعبيرات كاملةً.
ما الفرق بين 茶色 و茶色い؟
茶色 (ちゃいろ، chairo) اسم اللون البني، ويُستخدم وحده أو مع の. أما 茶色い (ちゃいろい، chairoi) فهي صيغة الصفة المنتهية بـi، وتصف الاسم مباشرةً. الصيغتان صحيحتان: 茶色い犬 و茶色の犬 تعنيان «كلب بني». ويتاح الاختيار نفسه مع أسماء ألوان أخرى: فكل من 赤のかばん و赤いかばん يمكن أن تصف حقيبة حمراء.
هل تأخذ أسماء الألوان الدخيلة مثل ピンク نهاية i أحيانًا؟
تظهر مثل هذه النهاية أحيانًا في استعمال غير رسمي أو إقليمي. فالكلمات ピンク (pinku، وردي)، وオレンジ (orenji، برتقالي)، وグレー (gurē، رمادي) أسماء مستعارة من الإنجليزية. في الاستعمال المعتاد للمبتدئين، تعامل معها كأسماء واستخدم の. لوصف اسم أضف の: فعبارة ピンクのシャツ تعني «قميص وردي».
هل الرمادي اسم أم صفة في اليابانية؟
هو اسم في الحالتين. فكلمة 灰色 (はいいろ، haiiro) هي الكلمة اليابانية الأصلية للرمادي، وتعني حرفيًا «لون الرماد»، أما グレー (gurē) فهي المستعارة من الإنجليزية. وتستخدم كلتاهما の عادةً لوصف اسم: 灰色の空 أو グレーの空، بمعنى «سماء رمادية».
قراءات ذات صلة
- قائمة مفردات JLPT N5
- نظرة عامة على القواعد اليابانية
- الأفعال اليابانية: النظام كاملًا في صفحة
- التحيات اليابانية التي تتعلّمها أولًا

