تنظّم علامات الترقيم اليابانية النص. تغلق النقطة الدائرية الجملة، وتفصل الفاصلة أجزاءها، وتحدّد الأقواس الزاويّة النص المقتبس. تعلّم هذه الوظائف قبل جمع أسماء كل الرموز. في القراءة الأولى، من المفيد تحديد نهاية الجملة، ثم موضع أي اقتباس، ثم قراءة الكلمات داخله.
توقّف وافصل واجمع
تسمّى النقطة 。 باسم 句点 (くてん, kuten، «نقطة نهاية الجملة»). وتسمّى الفاصلة 、 باسم 読点 (とうてん, touten، «فاصلة»). تشرح مؤسسة اختبار الكفاءة في الكانجي الياباني الاسمين ووظيفتيهما. ويحدّدهما جدول Unicode للترقيم محرفين منفصلين. تعامل معهما كإشارتين للقراءة، لا كحرفين يضيفان أصواتًا إلى كلمة.
تخبرك النقطة أين تنتهي الجملة. وتجمع الفاصلة جزءًا من الجملة دون إنهائها. عندما يبدو السطر طويلًا، استخدم الترقيم لتحديد أجزاء أصغر، ثم افهم كيف تتّصل.
لا تتوقّع فاصلة بعد كل تركيب على النمط الإنجليزي أو بين كل كلمة يابانية وأخرى. يصف مرجع W3C لتنسيق النص الياباني عدة أعراف للترقيم، منها أشكال مختلفة للفاصلة والنقطة في النص الأفقي. وقد تتبع الصفحة التي تقرؤها أسلوب ناشر بعينه.
للمبتدئ، يفيد الاتّساق داخل المصدر أكثر من إعلان أن شكلًا ظاهرًا واحدًا صحيح في كل مكان. قد يختلف مظهر وثيقة تقنية ورواية دون أن تختلف اللغة.
أقواس الاقتباس
يسمّى الزوج 「」 باسم かぎ括弧 (かぎかっこ, kagikakko، «أقواس اقتباس زاويّة»)، ويحدّد النص المقتبس. يعرّف مرجع Shogakukan للترقيم هذا النوع من الأقواس. يفتح الشكل الأول الاقتباس ويغلقه الثاني. طابق الزوج قبل تحديد نهاية المحتوى المقتبس.
يسمّى الزوج 『』 باسم 二重かぎ括弧 (にじゅうかぎかっこ, nijuu kagikakko، «أقواس اقتباس زاويّة مزدوجة»). قد تصادفه حول اقتباس داخل آخر أو في تنسيق العناوين. يعتمد استخدامه الدقيق على أعراف النص. تصف Shogakukan استخدامه للاقتباس المتداخل. وتصنّف W3C هذه العلامات مع أقواس الفتح والإغلاق المستخدمة في التنسيق الياباني.
قد تتبع الحوارات الفعلية أعرافًا مختلفة، منها موضع النقطة الأخيرة أو حذفها. اتّبع كتابك الدراسي أو ناشرك عندما تحتاج إلى محاكاة أسلوب كتابي محدّد.
علامات أخرى تسترعي الانتباه
تسمّى النقطة الوسطى ・ باسم 中黒 (なかぐろ, nakaguro، «نقطة وسطى»). تذكر Shogakukan اسمها ودورها في الفصل. قد تفصل أجزاء تعبير، ومنها بعض الأسماء الأجنبية. وهي علامة تختلف عن نقطة نهاية الجملة. انظر إلى التعبير كاملًا قبل تفسير نقطة قريبة من منتصف السطر.
قد تظهر علامتا الاستفهام والتعجّب أيضًا في الكتابة اليابانية. تشيران إلى سؤال أو تأكيد في النص الذي تردان فيه، ولا تبرّران تجاهل الكلمات والقواعد المحيطة.
تنتمي الشرطة الأفقية الطويلة داخل الكاتاكانا إلى مهمة قراءة مختلفة. إذا كانت هي سبب الصعوبة، فاستخدم دليل tsu الصغيرة والصوائت الطويلة. لا يكفي الشكل وحده لتحديد وظيفة الرمز.
مثال مشروح لفحص النص
يتضمّن دليل وزارة التعليم الفرنسية لتعليم اليابانية، المستضاف لدى مؤسسة اليابان، هذه التحيّة. وُضعت هنا داخل أقواس زاويّة لتوضيح حدود الاقتباس:
「こんにちは。」 (こんにちは, konnichiwa، «مرحبًا.»)
- يأتي قوس الفتح قبل التحيّة، وقوس الإغلاق المطابق بعدها.
- تقع النقطة داخل القوسين وتنهي التحيّة في هذا المثال التوضيحي.
- لا توجد فاصلة في هذا السطر القصير. فحص الترقيم لا يتطلّب وجود كل أنواع العلامات.
- اقرأ التحيّة لمعناها دون نطق أسماء علامات الترقيم.
كرّر الفحص الآن مع سطر قصير من محتوى تفهمه. حدّد ما يفتح النص أو يغلقه أو يفصل أجزاءه قبل قراءة السطر كاملًا مجددًا.
إذا لم تجد قوس إغلاق، فافحص السطر التالي قبل افتراض غيابه. نهاية السطر المطبوع ليست نهاية الجملة تلقائيًا.
التنسيق ليس قائمة إضافية للحفظ
يضع التنسيق الياباني قيودًا على مواضع الترقيم عند حدود السطر. توثّقها W3C بوصفها قواعد صفّ النص. وعادةً يتولّى الكتاب أو المتصفح ترتيبها عن القارئ.
لا تحتاج إلى دراسة مواصفات التنسيق كاملة لقراءة مقطع للمبتدئين. ركّز على العلامة التي تفتح شيئًا أو تغلقه أو تفصل أجزاءه. واسأل عن الرمز غير المألوف عندما يغيّر فهمك.
إذا كنت ما زلت تجد صعوبة في التعرّف إلى المحارف، فعُد إلى دليل الهيراغانا. وللتدرّب، افتح أمثلة مفردات الطقس في مكتبة Inku العامة. ابحث عن علامة نهاية الجملة في أحد الأمثلة، وتحقّق من معناه، ثم اقرأ الجملة كاملةً مرة أخرى.
أعدّه فريق التحرير لدينا بمساعدة الذكاء الاصطناعي. جرى التحقّق من تفاصيل المنتج بالرجوع إلى المصادر أدناه.
مقالات ذات صلة
- كيف تقرأ اليابانية دون مسافات؟
- كيف تقرأ 々 في الكلمات اليابانية؟
- ka وke الصغيرتان: قراءة علامات العدّ اليابانية
المصادر
- W3C: متطلبات تنسيق النص الياباني
فئات الفاصلة والنقطة والأقواس اليابانية، وأعراف الكتابة الأفقية والرأسية، والمسافات وقيود كسر السطور. لا تحوّلها إلى أسلوب ترقيم واحد إلزامي لكل ناشر. (جرى التحقّق في 2026-10-17)
- Unicode: رموز وعلامات ترقيم CJK
أسماء وهويّات 、 و。 و「」 و『』 و々 و〃. علامة الإعادة وعلامة تكرار الكانجي مختلفتان. (جرى التحقّق في 2026-10-17)
- مؤسسة اختبار الكفاءة في الكانجي الياباني: أسماء علامات الترقيم
اسما ووظيفتا kuten (نقطة نهاية الجملة) وtouten (الفاصلة). (جرى التحقّق في 2026-10-17)
- Nipponica من Shogakukan عبر Kotobank: الترقيم
أسماء علامات الترقيم، ومنها الأقواس الزاويّة والنقطة الوسطى، واختلاف أعراف الترقيم. (جرى التحقّق في 2026-10-17)
- وزارة التعليم الفرنسية: أمثلة لتعليم اليابانية تستضيفها مؤسسة اليابان
تظهر التحيّة بمعنى «مرحبًا» مطبوعة مع نقطة في الصفحة 2 من PDF. أضيفت الأقواس الزاويّة في المقال لتوضيح الاقتباس صراحة، ولا تُقدَّم على أنها جزء من سطر المصدر. (جرى التحقّق في 2026-10-17)

