إجابة موجزة
ما wasei-eigo؟
Wasei-eigo (和製英語، وتعني حرفيًا «إنجليزية صُنعت في اليابان») تعبيرات يابانية صيغت أو عُدّلت باستخدام كلمات إنجليزية أو أجزاء منها. قد يختلف معناها أو استعمالها عن الإنجليزية، لذا تحقّق من كل تعبير في سياقه.
تستخدم معظم الأمثلة التالية أجزاء إنجليزية أو تحمل معاني تغيّرت. لكن アルバイト أصلها ألماني، فهي كلمة مستعارة وليست wasei-eigo.
تُكتب هذه الأمثلة بالكاتاكانا. قد تختلف دلالة كلمة تبدو مألوفة أو طريقة استعمالها في اليابانية، لذا تحقّق منها في السياق.
أمثلة تحتاج إلى معرفتها
تعرض هذه الأمثلة تعبيرات يابانية مبنية على الإنجليزية وكلمات دخيلة أخرى. قراءة الكاتاكانا خطوة أولى؛ تحقّق من معنى كل كلمة في سياقها.
| الكاتاكانا | القراءة | المعنى | ملاحظة |
|---|---|---|---|
| マンション | manshon | شقة (في مبنى شقق تمليك) | شقة عادية، لا قصر بالمعنى الإنجليزي لكلمة mansion. |
| コンセント | konsento | مقبس كهربائي | من 'concentric plug'، ومعناها مقبس كهربائي. |
| スキンシップ | sukinshippu | التعبير عن المودة باللمس / التواصل الجسدي | من skin + ship. يُستخدم أيضًا في الإنجليزية في بعض السياقات. |
| サラリーマン | sararīman | موظف مكتبي / موظف براتب | توحي بصورة اجتماعية كاملة، لا بمسمّى وظيفي فقط. |
| ノートパソコン | nōto-pasokon | حاسوب محمول | تركيب مستعار من Notebook + personal computer. |
| ベビーカー | bebīkā | عربة أطفال | ليست سيارة، بل عربة تُدفع لحمل الأطفال. |
| ガソリンスタンド | gasorin-sutando | محطة وقود | من Gasoline + stand. |
| ペーパードライバー | pēpā doraibā | شخص يحمل رخصة قيادة لكنه نادرًا ما يقود أو لا يقود | يحمل رخصة لكنه نادرًا جدًا ما يقود، إن قاد أصلًا. |
| リストラ | risutora | تسريح موظفين / إعادة هيكلة شركة | من 'restructuring'، وتحمل إيحاء بفقدان الوظيفة. |
| オーダーメイド | ōdā meido | مصنوع حسب الطلب / مفصّل خصيصًا | من Order + made، وتُستخدم في التفصيل والخياطة. |
| マイカー | mai kā | سيارة الشخص الخاصة | من My + car. ويمكن إضافة 'Mai' إلى أشياء كثيرة، مثل マイペース (my pace، الوتيرة الخاصة بالشخص). |
| アルバイト | arubaito | عمل بدوام جزئي | من الألمانية 'Arbeit'، لا الإنجليزية. وتُختصر في الكلام إلى バイト (baito). |
| ドクターストップ | dokutā sutoppu | أمر طبي بالتوقف عن شيء | تعليمات طبيب بإيقاف نشاط، أو إيقاف نزال بتوصية طبية. |
| ワンピース | wan pīsu | فستان | فستان من قطعة واحدة؛ أما مانغا القراصنة فهو استعمال آخر للاسم. |
| トレーナー | torēnā | قميص رياضي ثقيل | قد تعني قميصًا رياضيًا ثقيلًا أو مدرّبًا للأشخاص أو الحيوانات؛ يحدد السياق المعنى. |
| パンツ | pantsu | ملابس داخلية | وقد تعني بنطالًا أيضًا، خاصة في سياق الملابس. وكلمة ズボン (zubon) تعني بنطالًا كذلك. |
| ハンドル | handoru | مقود سيارة | قد تعني مقودًا أو مقبضًا أو مقود دراجة أو اسم مستخدم على الإنترنت؛ يحدد السياق المعنى. |
| クーラー | kūrā | مكيّف هواء | قد تعني مكيّف هواء أو حافظة تبريد؛ يحدد السياق المعنى. |
لماذا تظهر wasei-eigo؟
تعني マンション (まんしょん، manshon) شقة تمليك أو مبنى شقق أو شقة. وتدل アパート (あぱーと، apāto) أيضًا على شقة أو مبنى شقق. تحقّق من سياق الإعلان بدل افتراض تطابق المعنى مع الأصل الإنجليزي.
تعني スキンシップ (すきんしっぷ، sukinshippu) التواصل الجسدي أو الألفة باللمس، مثلًا بين أفراد العائلة أو الأصدقاء. تعلّم معناها الياباني مع الكلمة بدل استنتاجه من أجزائها الإنجليزية.
قد تساعدك ملاحظة الأنماط على مقارنة الكلمات. إذا شابهت كلمة بالكاتاكانا كلمة إنجليزية، فتحقّق من معناها الياباني في القاموس وفي السياق.
تابع مع أصوات الكاتاكانا الموسّعة والكلمات اليابانية المتشابهة صوتيًا في السياق.
أسئلة شائعة
هل الواسيه إيغو لغة عامية؟
بعض تعبيرات wasei-eigo من اليابانية المعتادة، مثل マンション في إعلانات العقارات وガソリンスタンド على لافتات الطرق. وقد تكون تعبيرات أخرى غير رسمية أو من العامية.
كيف أعرف إن كانت كلمة الكاتاكانا من الواسيه إيغو أم إنجليزية فعلية؟
قد لا تعرف حتى تتعلّمها. راجع القاموس والسياق؛ فبعض الكلمات تشبه الإنجليزية لكنها تحمل معنى مختلفًا أو أكثر تحديدًا في اليابانية.

