أصوات الكاتاكانا الإضافية: كيف تقرأ ファ وティ وウィ وヴ؟
تكتب تراكيب الكاتاكانا الإضافية مثل ファ وティ وウィ وヴ أصواتًا دخيلة غير موجودة في الجدول الأساسي. تعلّم أنماط القراءة الشائعة والجدولين الرسميين، ولماذا للكلمات كثيرًا كتابتان، وأين تقع علامة مدّ الصوت ー.
تشمل أصوات الكاتاكانا الإضافية تراكيب تكتب أصواتًا دخيلة لا تكفي الحروف الأساسية الـ46 لتمثيلها. يجمع كثير منها كاتاكانا كبيرة وكانا صغيرة: フ + ァ صغيرة هي ファ (fa)، وテ + ィ هي ティ (ti)، وウ + ィ هي ウィ (wi). أمّا ヴ فهي ウ مع الداكوتن، لكتابة صوت v؛ وقد يختلف النطق. اقرأ كل زوج وحدة إيقاعية واحدة؛ فالكانا الصغيرة تغيّر طريقة قراءته. ومع ウ، يؤدّي الحرف الأول صوت w: فـウィ هي wi. الشرطة ー ليست صوتًا إضافيًا، بل تمدّ المتحرّك السابق وحدة إيقاعية أخرى.
قاعدة القراءة
اقرأ كل تركيب كوحدة؛ فالكانا الصغيرة تغيّر قراءته:
- フ (fu) + ァ → ファ (fa)، كما في ファイル (fairu، «ملف»)
- テ (te) + ィ → ティ (ti)، كما في ボランティア (borantia، «متطوّع»)
- チ (chi) + ェ → チェ (che)، كما في チェス (chesu، «شطرنج»)
- デ (de) + ュ → デュ (dyu)، كما في デュエット (dyuetto، «أداء ثنائي»)
تنص قواعد الحكومة للكلمات المستعارة، 外来語の表記 (وكالة الشؤون الثقافية)، على كتابة حرف العلة صغيرًا في تراكيب مثل ヴァ وトゥ. ويشكّل الحرف كامل الحجم نبضة مستقلة، لذا تحقّق من الحجم قبل القراءة.
القائمة الرسمية في جدولين
توزّع قواعد اليابان للكلمات الدخيلة هذه الكانا على جدولين. يسرد الأول الكانا المستخدمة عمومًا للكلمات الدخيلة والأسماء الأجنبية. ويسرد الثاني كانا لكتابة الكلمة أقرب إلى صوتها الأصلي أو تهجئتها.
الجدول 1: كانا مستخدمة عمومًا
تغطي ملاحظات الجدول الأول هذه الحروف من الكانا، مع أمثلة على الكلمات:
- シェ, ジェ (she, je): シェーカー (sheekaa، «وعاء خلط بالرجّ»)، ジェットエンジン (jetto enjin، «محرّك نفّاث»)
- チェ (che): チェーン (cheen، «سلسلة»)
- ツァ, ツェ, ツォ (tsa, tse, tso): モーツァルト (Mootsaruto، «موتسارت»)
- ティ, ディ (ti, di): ティーパーティー (tii paatii، «حفلة شاي»)، ディズニー (Dizunii، «ديزني»)
- ファ, フィ, フェ, フォ (fa, fi, fe, fo): フェンシング (fenshingu، «مبارزة»)، フォークダンス (fooku dansu، «رقص شعبي»)
- デュ (dyu): プロデューサー (purodyuusaa، «منتج فني»)
الجدول 2: أقرب إلى الصوت الأصلي
تغطّي ملاحظات الجدول 2 كانا مثل ウィ, ウェ, ウォ, クァ, トゥ, ドゥ, ヴァ, ヴィ, ヴ, ヴェ, ヴォ, フュ وヴュ. وتقدّم لكل منها كتابة يومية باستخدام كانا الجدول 1:
- ウィスキー أو ウイスキー (wisukii / uisukii، «ويسكي»)
- ヴァイオリン أو バイオリン (vaiorin / baiorin، «كمان»)
- インタヴュー أو インタビュー (intavyuu / intabyuu، «مقابلة»)
يمكن كتابة بعض الكلمات الدخيلة ذات صوت v الأصلي باستخدام バ وビ وブ وベ وボ. وقد تُستخدم ヴ لإظهار v الأصلية.
لماذا للكلمة نفسها كتابتان؟
لا تختار القواعد صيغة واحدة للكلمات ذات الأشكال المتعدّدة. وحيث يستقرّ الاستخدام، يُحافَظ عليه. لذلك لا تستخدم كلمات دخيلة راسخة كثيرة الكانا الإضافية أصلًا. تذكر ملاحظات الجدول 1 الكلمات ラジオ (rajio، «راديو»)، وスタジオ (sutajio، «استوديو»)، وエチケット (echiketto، «آداب السلوك»)، المكتوبة بـジ وチ بدلًا من ディ وティ. وتذكر أيضًا إمكان كتابة フィルム (firumu، «فيلم») على صورة フイルム.
قد يختلف الروماجي أيضًا. تنصّ قواعد الروماجي اليابانية لعام 2025 على أنها لا تغطّي الأصوات المستخدمة في الكلمات الدخيلة وحدها. قد تكتب الكتب الكانا الإضافية نفسها بالروماجي بطرق مختلفة. تعلّم الكانا إلى جانب أي روماجي تستخدمه.
أين تقع ー؟
تكتب قواعد الكلمات الدخيلة الصوائت الطويلة بـー مبدأً عامًا. ومن أمثلتها ゲーム (geemu، «لعبة») وパーティー (paatii، «حفلة»). وللنهايات الإنجليزية مثل -er و-or، تستخدم القواعد ー لكنها تسمح بحذفها حيث جرى العرف: يظهر コンピューター وコンピュータ (konpyuutaa / konpyuuta، «حاسوب») كلاهما في الأمثلة. لبعض نهايات -er و-or، توجد كتابتان مألوفتان للكلمة نفسها مع الشرطة ودونها. وفي مواضع أخرى قد تغيّر ー الكلمة: ビル (biru، «مبنى») وビール (biiru، «بيرة») كلمتان مختلفتان. ولأثر ー وッ الصغيرة في الإيقاع، اقرأ tsu الصغيرة والصوائت الطويلة.
أخطاء قراءة شائعة
- قراءة الزوج وحدتين إيقاعيتين. ファ وحدة واحدة، أمّا フア بحرف ア كامل الحجم فوحدتان.
- قراءة ティ مثل チ. تحتفظ ティ بصوت t في テ، أمّا チ فهي chi.
- توقّع ヴ في كل مرة. تُكتب بعض الكلمات الدخيلة ذات صوت v الأصلي بـバ وビ وブ وベ وボ.
- توقّع المعنى الإنجليزي. تغيّر معنى بعض كلمات الكاتاكانا في اليابانية. ويسرد مقال الكلمات اليابانية المصوغة من الإنجليزية، wasei-eigo، أمثلة شائعة.
اجعل قراءة الكاتاكانا الأساسية تلقائية أولًا
يبدأ كل صوت إضافي من كاتاكانا تعرفها. تؤدّي フ وテ وチ وシ وツ وウ معظم العمل، وデ وジ هما テ وシ مع الداكوتن. إذا احتجت إلى التوقّف عند شكل أساسي، فستحتاج إلى ذلك مع الأزواج أيضًا. راجع مجموعة الكاتاكانا في بطاقات Inku المجانية في المتصفح حتى تتعرّف إلى الأشكال دون تردّد. ثم عد إلى أمثلة الكلمات أعلاه واقرأ كلًّا بصوت مرتفع، وحدة إيقاعية لكل زوج. تشمل الدورة حروف الكاتاكانا الأساسية الـ46 وأشكالًا إضافية. يمكنك البدء دون حساب؛ ويعتمد حفظ التقدّم في المتصفح على توفّر التخزين.
أعدّه فريق التحرير لدينا بمساعدة الذكاء الاصطناعي. جرى التحقّق من تفاصيل المنتج بالرجوع إلى المصادر أدناه.
مقالات ذات صلة
- ゃ وゅ وょ الصغيرة في اليابانية: كيف تقرأ きゃ وしゅ وちょ؟
- الداكوتن والهانداكوتن: كيف تؤثّر ゛ و゜ في الكانا اليابانية؟
- تسو الصغيرة والحركات الطويلة في اليابانية: كيف تقرأ っ وッ وー؟
المصادر
- وكالة الشؤون الثقافية: 外来語の表記، 仮名と符号の表
كانا الجدول 1 مستخدمة عمومًا للكلمات الدخيلة والأسماء الأجنبية؛ وكانا الجدول 2 للكتابة الأقرب إلى الصوت الأصلي أو التهجئة. (جرى التحقّق في 2026-10-15)
- وكالة الشؤون الثقافية: 外来語の表記، 留意事項その1
لا تختار القواعد صيغة واحدة للكلمات ذات الأشكال البديلة؛ ويُحترم الاستخدام المستقر؛ ويمكن كتابة أصوات الجدول 2 بكانا الجدول 1. (جرى التحقّق في 2026-10-15)
- وكالة الشؤون الثقافية: 外来語の表記، 留意事項その2 I
كانا الجدول 1 シェ, ジェ, チェ, ツァ, ティ, ディ, ファ, フィ, フェ, フォ, デュ مع أمثلة؛ تحتفظ ラジオ وスタジオ وエチケット بـジ وチ؛ ويمكن كتابة フィルム على صورة フイルム. (جرى التحقّق في 2026-10-15)
- وكالة الشؤون الثقافية: 外来語の表記، 留意事項その2 II
كانا الجدول 2 ウィ, ウェ, ウォ, クァ, トゥ, ドゥ, ヴァ, ヴィ, ヴ, ヴェ, ヴォ, フュ, ヴュ؛ والبدائل الشائعة ウイスキー, バイオリン, インタビュー. (جرى التحقّق في 2026-10-15)
- وكالة الشؤون الثقافية: 外来語の表記، 留意事項その2 III
تُكتب الصوائت الطويلة بـー (ゲーム, パーティー)؛ وتستخدم نهايات -er العلامة ー مع إمكان حذفها بحسب العرف (コンピューター, コンピュータ)؛ وتُكتب المتحرّكات في تراكيب مثل ヴァ وトゥ صغيرة. (جرى التحقّق في 2026-10-15)
- إعلان مجلس الوزراء: ローマ字のつづり方 (22 ديسمبر 2025، PDF)
البند 4 من المقدمة: لا تغطّي قواعد الروماجي الأصوات المستخدمة في الكلمات الدخيلة وحدها. (جرى التحقّق في 2026-10-15)
- Inku: بطاقات يابانية مجانية
بطاقات مجانية في المتصفح؛ تشمل دورة الكاتاكانا الحروف الأساسية الـ46 وأشكالًا إضافية. يمكن البدء دون حساب؛ ويعتمد حفظ التقدّم على توفّر التخزين في المتصفح. (جرى التحقّق في 2026-11-17)

