Lumaktaw sa nilalaman
Inku

Paparating ang Inku sa Android

Ilagay ang email mo at isasama ka namin sa listahan ng mga susubok ng beta.

Patakaran sa privacy

Paano Humingi ng Paumanhin sa Japanese: Pumili Ayon sa Sitwasyon

Ihambing ang sumimasen, gomen nasai at mōshiwake arimasen, saka iugnay ang paghingi ng paumanhin sa tao, pagkakamali at susunod na gagawin.

Bao H.Hunyo 2, 2026

Maikling sagot

Magandang panimulang magalang na anyo ang sumimasen para sa pang-araw-araw na paghingi ng paumanhin. Karaniwang mas pamilyar ang gomen nasai; pormal naman ang mōshiwake arimasen. Pumili ayon sa relasyon at aktuwal na problema. Nagsasapawan ang gamit ng mga ito, kaya walang iisang hagdan ng antas o salin sa Ingles na makapagpapasya para sa lahat ng sitwasyon.
Sa pahinang ito

Pumili ayon sa tao at sitwasyon

Magsimula sa relasyon, pagkakamali at kailangang sumunod na mangyari. Magkaiba ang layunin ng maikling paghingi ng paumanhin sa kaibigan at pormal na tugon sa customer. Walang iisang pariralang angkop sa lahat, at hindi awtomatikong mas tapat ang paghingi ng paumanhin dahil mas pormal ang salita.

Inilalarawan sa mga materyal sa pagtuturo ng CARLA ng University of Minnesota ang pagsasapawan ng gamit ng mga pahayag ng paghingi ng paumanhin. Ibinubukod din nila ang paghingi mismo ng paumanhin sa mga kasamang kilos, gaya ng pag-ako ng pananagutan at pag-aalok na itama ang nangyari. Ituring ang tatlong anyo sa ibaba bilang mga panimulang pagpipilian, hindi tuntuning saklaw ang bawat usapan.

Sumimasen: magandang panimulang magalang na anyo

Ang すみません (すみません, sumimasen, "Paumanhin / makikiraan po") ay kapaki-pakinabang na magalang na anyo sa pang-araw-araw na sitwasyon. Nakadepende sa konteksto ang ginagawa nito: maaari rin itong gamitin bago humiling o para kilalanin ang kabutihang ginawa sa iyo, kaya hindi laging may nagkamali kapag narinig mo ito.

Tingnan ang diyalogo sa pagtuturo ng Tokyo University of Foreign Studies. Ipinapasa nang huli ng isang estudyante ang ulat sa guro at sinasabi ang 遅れてすみません (おくれてすみません, okurete sumimasen, "Paumanhin po at huli ang pasa ko"). Pagkatapos, ipinapaliwanag ng estudyante na nagkasakit siya, at hinihiling ng guro na magsabi nang maaga kapag nangyari iyon. Bahagi ang parirala ng usapan tungkol sa aktuwal na problema; hindi nito nalulutas ang problema nang mag-isa.

Hindi ibig sabihin ng halimbawang ito na iisa ang katanggap-tanggap na tugon sa lahat ng nahuling pagpasa. Pansinin dito ang ugnayan ng paghingi ng paumanhin, dahilan at hiling ng guro. Huwag gamitin ang pagkakasakit bilang dahilan kung hindi naman totoo.

Gomen nasai: mas pamilyar na paghingi ng paumanhin

Karaniwang mas pamilyar ang ごめんなさい (ごめんなさい, gomen nasai, "Patawad") kaysa sa pormal na pahayag sa ibaba. Maaari itong bumagay sa maliit na pagkakamali sa isang taong malapit sa iyo. Ang ごめん (ごめん, gomen, "Sorry") ay kaswal na pinaikling anyo; huwag itong gawing karaniwang sagot sa pormal na usapan.

Iwasang sabihing ito lang ang tapat na paghingi ng paumanhin o ito lang ang nagagawa nito. Nagsasapawan ang gamit ng tunay na mga pahayag. Mas mahalaga ang relasyon mo sa tao at ang mga kasamang salita kaysa sa bansag sa Ingles na gaya ng heartfelt.

Moushiwake arimasen: pormal na paghingi ng paumanhin

Ang 申し訳ありません (もうしわけありません, mōshiwake arimasen, "Humihingi po ako ng paumanhin; wala po akong maidadahilan") ay pormal na paghingi ng paumanhin. Maaari itong bumagay kapag kailangan ng pormal na tugon, kabilang ang mga sitwasyon sa trabaho. Hindi ibig sabihin ng pag-aaral nito na dapat ituring na mabigat na pagkakasala ang bawat usapan sa trabaho.

Kung ikaw ang sanhi ng problema, linawin kung ano iyon at kung ano ang kaya mo talagang gawin para itama ito. Huwag mangako ng kapalit, takdang araw o resultang hindi mo maibibigay. Bahagi ang pormal na pahayag ng tugon, hindi kapalit ng pagharap sa pagkakamali.

Sanayin ang pagpili gamit ang tiyak na tagpo

  1. Tukuyin kung sino ang nagsasalita at sino ang nakikinig: halimbawa, estudyante at guro, o dalawang malapit na magkaibigan.
  2. Sabihin muna sa sarili mong wika ang aktuwal na problema bago pumili ng pahayag sa Japanese.
  3. Pumili ng angkop na paghingi ng paumanhin at alamin kung kailangan din ng paliwanag o pagwawasto. Magtanong sa guro kung hindi malinaw ang pagpili dahil sa bigat ng sitwasyon o relasyon.
  4. Balikan ang buong usapan. Tingnan kung sinasagot ng tugon mo ang tanong ng kausap, sa halip na basta ulitin ang magalang na salita.

Para sa pangkalahatang gabay sa mga uri ng parirala, basahin ang gabay ng Inku sa mahahalagang pariralang Japanese. Gamitin ang artikulong ito at ang mga sanggunian nito upang suriin ang kahulugan at sitwasyon ng paghingi ng paumanhin na nais mong sanayin, at isama ang konteksto sa parirala. Magkaibang gawain ang pag-alala ng salin sa flashcard at aktuwal na paghingi ng paumanhin.

Magpatuloy sa mga pagbati sa Japanese at mga panandang ne at yo sa Japanese.

Mga karaniwang tanong

Ano ang kapaki-pakinabang na pang-araw-araw na paghingi ng paumanhin sa Japanese?

Magandang panimulang magalang na anyo ang sumimasen. Nakadepende sa sitwasyon ang gamit nito, dahil maaari rin itong gamitin para kumuha ng pansin o kilalanin ang kabutihang ginawa sa iyo.

Lagi bang mas tapat ang gomen nasai kaysa sa sumimasen?

Hindi. Karaniwang mas pamilyar ang gomen nasai, pero hindi nakabatay sa nakapirming ranggo ng mga pahayag ang katapatan. Isaalang-alang ang relasyon, pagkakamali at buong tugon.

Kailan ko dapat gamitin ang mōshiwake arimasen?

Pormal itong paghingi ng paumanhin na maaaring bumagay sa pormal na sitwasyon o usapan sa trabaho. Piliin ito ayon sa aktuwal na usapan, at ipaliwanag o tugunan ang problema kung naaangkop.

Mga sanggunian

Naghihintay sa iyo ang mga flashcard

Magsimula