Lumaktaw sa nilalaman
Inku

Paparating ang Inku sa Android

Ilagay ang email mo at isasama ka namin sa listahan ng mga susubok ng beta.

Patakaran sa privacy

Paano Basahin ang 々 sa mga Salitang Japanese

Sinasabi ng markang pang-ulit ng kanji na inuulit ang naunang karakter. Nasa buong salita ang bigkas nito, kaya maaaring mali kung basta kokopyahin ang unang tunog. Hanapin ang buong salita kasama ang pagbasa at kahulugan.

Oktubre 18, 2026

Tinatawag na 踊り字 (おどりじ, odoriji, “marka ng pag-uulit”) ang 々. Pangalan ito ng gamit, hindi ng iisang tunog sa salita. Ipinauulit nito ang naunang kanji. Wala itong sariling pirming bigkas. Basahin ang buong salita, kasama ang anumang pagbabago ng tunog, at aralin ang kahulugan. Ganoon din kapag parehong kanji ang isinulat sa diksyunaryo sa halip na marka.

Ulitin ang karakter

Ang iteration mark ay marka ng pag-uulit. Sa karaniwang salita sa Japanese, pumapalit ito sa inuulit na kanji. Tinutukoy ito ng Unicode bilang ideographic iteration mark. Inilalarawan ng pangalang iyon ang tungkulin; hindi nito sinasabi kung anong pantig ang bibigkasin.

Halimbawa, may inuulit na karakter para sa tao sa 人々 (ひとびと, hitobito, “mga tao”). Bito ang ikalawang bahagi sa salitang ito. Mali ang karaniwang bigkas kung basta uulitin ang hito nang hindi sinusuri.

Ginagamit ito ng tagapaglathala ng diksyunaryong Taishukan sa paliwanag sa pagbasa ng markang pang-ulit. Mahalaga sa mag-aaral ang punto nito: nagbabago ang pagbasa ayon sa salita. Walang iisang tunog na ikakabit sa marka saanman.

Aralin ang buong salita

Isa pang karaniwang halimbawa ang 時々 (ときどき, tokidoki, “minsan”). May ganitong pagbasa at karaniwang gamit bilang pang-abay sa lahok ng Digital Daijisen ng Shogakukan. Aralin ang buong ekspresyon sa halip na magtanda ng tuntuning pare-pareho dapat ang pagbabago ng bawat inuulit na karakter.

Dalawang magkaibang tanong ito: aling karakter ang inuulit, at ano ang nasuring pagbasa ng nabuong salita? Marka ang sagot sa una. Lahok ng salita o maaasahang gabay sa pagbasa ang sagot sa ikalawa.

Kaya hindi dagdag na bahagi sa loob ng kanji ang markang pang-ulit. Mga bahaging nasa loob ng karakter ang paksa ng gabay sa mga radical ng kanji. Dito, pumapalit ang marka sa isang karakter sa loob ng salita.

Maaaring magkaiba ang baybay sa diksyunaryo

Maaaring ipakita ng diksyunaryo ang parehong kanji sa pamagat ng lahok. Halimbawa, maaaring 人人 (ひとびと, hitobito, “mga tao”) ang buong baybay ng unang halimbawa. Hindi ito bagong salitang iba ang kahulugan.

Ipinaliliwanag ng JapanKnowledge ang mga ganitong pamagat ng lahok: magkaiba ang buong baybay sa pamagat at ang pamilyar na baybay sa karaniwang teksto.

Kung walang kapaki-pakinabang na resulta sa paghahanap na may marka, subukan ang pagbasa sa kana o ulitin nang buo ang kanji. Saka ihambing ang buong lahok sa nakitang salita. Hindi sapat na isang kanji lang ang magkatugma.

Panatilihin sa tala ang orihinal na baybay kasama ang nasuring pagbasa. Sa ganito, pamilyar ang susunod mong pagkakita kahit ibang anyo ang ipinakita ng diksyunaryo.

May sariling markang pang-ulit din ang kana. Tinutukoy ng talaan ng hiragana ng Unicode ang karaniwan at may-tinig na markang pang-ulit. Kanji ang pokus ng mga salita rito; kapag marka sa kana, kailangang suriin ang kana at buong ekspresyon sa paligid.

Hindi kailangan ng malaking koleksiyon ng lumang markang pang-ulit para sa unang pagbasa ng modernong teksto. Kapag may nakita, tukuyin ang uri ng sulat, isama ang buong salita, at suriin ang pagbasa sa angkop na sanggunian.

Huwag palitan ng ditto mark sa English. Hiwalay na nakalista sa Unicode ang ditto at markang pang-ulit ng kanji. Maaaring pareho silang magpahiwatig ng pag-uulit pero magkaiba ang tungkulin sa sulat.

Isang paraan ng paghahanap

  1. Kopyahin ang buong salita at kaunting tekstong nakapaligid dito.
  2. Tukuyin kung kanji o kana ang inuulit.
  3. Suriin ang pagbasa ng buong salita. Ulitin nang buo ang karakter o hanapin ang kana kung kailangan.
  4. Itala ang baybay, pagbasa, at isang kahulugang angkop sa teksto.
  5. Balikan ang teksto at basahin ang ekspresyon bilang isang salita.

Kung ang hirap ay pagpili ng pagbasa ng kanji, hindi pagkilala sa marka, nasa gabay sa on'yomi at kun'yomi ang hiwalay na tanong na iyon.

Isang maliit na flashcard para sa pagbabalik-aral

Pumili ng isang nasuring salita sa artikulong ito. Takpan ang pagbasa, bigkasin, saka ipakita ang pagbasa at kahulugan nang magkasama. Kung mali, buong salita ang panatilihing babalikan.

Bilang susunod na hakbang, tingnan ang bokabularyong Japanese sa pampublikong library ng Inku. Itala nang magkakasama ang buong nasuring salita, pagbasa, at kahulugan.

Inihanda ng aming pangkat ng mga editor sa tulong ng AI.

Mga kaugnay na artikulo

Bumalik sa lahat ng artikulo

Mga sanggunian

  • Taishukan: pagbasa sa markang pang-ulit ng kanji

    Walang pirming pagbasa ang markang pang-ulit ng kanji; ipinapakita ng salita para sa mga tao ang pagkakaroon ng tinig sa ikalawang bahagi. Hindi nagtuturo ang artikulo ng pangkalahatang tuntunin sa pagbabago ng tunog. (sinuri noong 2026-10-17)

  • JapanKnowledge: mga markang pang-ulit sa pamagat ng lahok

    Maaaring ulitin nang buo ang kanji sa pamagat ng lahok kahit marka ang ginagamit sa karaniwang teksto. Hindi ibang salita ang buong baybay. (sinuri noong 2026-10-17)

  • Digital Daijisen ng Shogakukan sa Kotobank: minsan

    Pagbasa at karaniwang kahulugang pang-abay ng salitang Japanese para sa minsan. Walang pahayag tungkol sa tono na kinuha sa lahok. (sinuri noong 2026-10-17)

  • Unicode: Mga simbolo at bantas ng CJK

    Pagkakakilanlan ng mga bantas sa Japanese, markang pang-ulit ng kanji, at ditto. Magkaibang marka ang huling dalawa. (sinuri noong 2026-10-17)

  • Unicode: Talaan ng hiragana

    Pagkakakilanlan ng mga karakter; hindi ipinipilit ang halimbawang hugis at nag-iiba ang aktuwal na font. Hiwalay na pinangalanan ang mga simbolo ng pag-uulit sa hiragana. (sinuri noong 2026-10-17)

Naghihintay sa iyo ang mga flashcard

Magsimula