Lumaktaw sa nilalaman
Inku

Paparating ang Inku sa Android

Ilagay ang email mo at isasama ka namin sa listahan ng mga susubok ng beta.

Patakaran sa privacy

Mga Bantas sa Japanese: Gabay sa Pagbasa

Tinutulungan ka ng bantas na makita ang dulo ng pangungusap, paghinto, at siniping teksto. Magsimula sa tuldok, kuwit, at mga paniping pakanto. Gabay sa pag-unawa ang mga ito, hindi dagdag na pantig sa salita.

Oktubre 18, 2026

Inaayos ng mga bantas ang teksto sa Japanese. Tinatapos ng bilog na tuldok ang pangungusap, pinaghihiwalay ng kuwit ang mga bahagi, at minamarkahan ng paniping pakanto ang sipi. Aralin muna ang mga gamit bago kolektahin ang lahat ng pangalan ng simbolo. Sa unang pagbasa, hanapin ang hangganan ng pangungusap, tukuyin ang sipi, saka basahin ang mga salita sa loob.

Huminto, sandaling magpahinga, at magpangkat

Ang tuldok na 。 ay 句点 (くてん, kuten, “tuldok”). Ang kuwit na 、 ay 読点 (とうてん, touten, “kuwit”). Ipinaliliwanag ng Japan Kanji Aptitude Testing Foundation ang mga pangalan at gamit. Magkahiwalay silang karakter sa talaan ng bantas ng Unicode. Ituring silang gabay sa pagbasa, hindi titik na nagdaragdag ng tunog sa salita.

Ipinapakita ng tuldok kung saan nagtatapos ang pangungusap. Pinapangkat ng kuwit ang bahagi nang hindi tinatapos ang pangungusap. Kapag mahaba ang linya, gamitin ang bantas para makita ang maliliit na bahagi, saka unawain ang ugnayan ng mga ito.

Huwag umasang may kuwit pagkatapos ng bawat sugnay na gaya sa English o sa pagitan ng bawat salitang Japanese. Inilalarawan ng sanggunian ng W3C sa ayos ng tekstong Japanese ang iba't ibang gawi sa bantas, kabilang ang estilo ng kuwit at tuldok sa pahalang na teksto. Maaaring sumusunod sa estilo ng isang tagapaglathala ang binabasa mo.

Para sa baguhan, mas kapaki-pakinabang ang pare-parehong gamit sa sanggunian kaysa sabihing iisang estilo lang ang tama saanman. Maaaring magkaiba ang itsura ng teknikal na dokumento at nobela kahit iisa ang wika.

Mga paniping pakanto

Ang pares na 「」 ay かぎ括弧 (かぎかっこ, kagikakko, “paniping pakanto”) at ginagamit sa sipi. Tinutukoy ito ng sanggunian ng Shogakukan sa bantas. Binubuksan ng unang hugis ang sipi at isinasara ng ikalawa. Hanapin ang pares bago tukuyin kung saan natatapos ang siniping teksto.

Ang pares na 『』 ay 二重かぎ括弧 (にじゅうかぎかっこ, nijuu kagikakko, “dobleng paniping pakanto”). Maaari itong makita sa sipi sa loob ng isa pang sipi, o sa estilo ng pamagat. Nakadepende sa gawi ng teksto ang eksaktong gamit. Inilalarawan ng Shogakukan ang sipi sa loob ng sipi. Isinasama ng W3C ang mga ito sa pambukas at pansarang panaklong sa ayos ng Japanese.

Maaaring magkaiba ang gawi sa aktuwal na diyalogo, pati ang puwesto o pag-aalis ng huling tuldok. Sundin ang aklat o tagapaglathala kung kailangang gayahin ang partikular na estilo.

Iba pang markang dapat kilalanin

Ang gitnang tuldok na ・ ay 中黒 (なかぐろ, nakaguro, “gitnang tuldok”). Inililista ng Shogakukan ang pangalan at gamit nitong panghiwalay. Maaari nitong paghiwalayin ang bahagi ng ekspresyon, kabilang ang ilang banyagang pangalan. Iba ito sa tuldok na pangwakas. Tingnan ang buong ekspresyon bago unawain ang tuldok malapit sa gitna ng linya.

May tandang pananong at padamdam din sa Japanese. Nagpapahiwatig ang mga ito ng tanong o diin sa teksto. Hindi dahilan ang mga ito para balewalain ang nakapaligid na salita at gramatika.

Ibang usapin sa pagbasa ang mahabang pahalang na guhit sa loob ng katakana. Kung iyon ang mahirap, gamitin ang gabay sa maliit na tsu at mahahabang patinig. Hindi sapat ang hugis para malaman ang gamit ng simbolo.

Halimbawa ng pagsusuri sa pagbasa

Kasama ang batíng ito sa gabay sa pagtuturo ng Japanese ng ministri ng edukasyon ng France, na nasa site ng Japan Foundation. Nilagyan ito rito ng paniping pakanto para ipakita ang hangganan ng sipi:

「こんにちは。」 (こんにちは, konnichiwa, “Kumusta.”)

  1. Nasa unahan ng bati ang pambukas na panipi. Nasa hulihan ang katugmang pansara.
  2. Sa halimbawang ito, nasa loob ng mga panipi ang tuldok at tinatapos nito ang bati.
  3. Walang kuwit sa maikling linyang ito. Hindi kailangang mayroon ang bawat uri ng bantas sa pagsusuri.
  4. Basahin ang kahulugan ng bati nang hindi binibigkas ang pangalan ng mga bantas.

Ulitin ang pagsusuri sa isang maikling linyang nauunawaan mo. Hanapin ang nagbubukas, nagsasara, o naghihiwalay sa teksto bago basahin muli ang buong linya.

Kung hindi makita ang pansarang panipi, tingnan muna ang susunod na linya. Hindi awtomatikong dulo ng pangungusap ang dulo ng naka-print na linya.

Hindi dagdag na listahang isasaulo ang ayos ng teksto

May mga limitasyon sa puwesto ng bantas sa hangganan ng linya sa Japanese. Itinatala ng W3C ang mga ito bilang tuntunin sa pag-aayos ng teksto. Karaniwang inaasikaso na ito ng aklat o browser.

Hindi kailangang aralin ang buong pamantayan sa layout para bumasa ng pambaguhang teksto. Ituon ang pansin sa markang nagbubukas, nagsasara, o naghihiwalay. Itanong ang di-pamilyar na simbolo kapag nakaaapekto sa pagkaunawa.

Kung pagkilala pa sa mga titik ang hirap, bumalik sa gabay sa hiragana. Para magsanay, buksan ang mga halimbawa sa bokabularyo ng panahon sa pampublikong library ng Inku. Hanapin ang tuldok sa isang pangungusap, tingnan ang kahulugan, at basahin muli nang buo.

Inihanda ng aming pangkat ng mga editor sa tulong ng AI. Sinusuri ang mga detalye ng produkto batay sa mga sanggunian sa ibaba.

Mga kaugnay na artikulo

Bumalik sa lahat ng artikulo

Mga sanggunian

Naghihintay sa iyo ang mga flashcard

Magsimula