छोटा जवाब
इस पेज पर
अंतर समझने का एक तरीका
व्याकरण की ज़्यादातर गाइड पहले は का नियम बताती हैं, फिर が का, और उसके बाद ऐसे अपवाद गिनाती हैं जो दोनों नियमों से टकराते हैं। अंत में आपके मन में तीन अधूरी बातें रह जाती हैं और हर बार वाक्य बनाने की कोशिश में आप अटक जाते हैं।
कई जापानी वाक्यों को विषय और उस पर कही गई बात के रूप में समझ सकते हैं:
- विषय — वाक्य किस बारे में है; यह यहीं पेश किया जा सकता है या पहले से ज्ञात हो सकता है।
- कथन — वक्ता विषय के बारे में क्या कहता है; इसमें नई या परिचित जानकारी हो सकती है।
は अक्सर विषय को चिह्नित करता है। が कर्ता को चिह्नित करता है, जिसमें संदर्भ के अनुसार नई या पहचान बताने वाली जानकारी हो सकती है।
यह समझने की शुरुआत है, हर प्रयोग पर लागू होने वाला नियम नहीं।
विषय और कर्ता का अंतर
अंग्रेज़ी में भी वाक्य का विषय और कर्ता अलग हो सकते हैं, हालाँकि उन्हें दिखाने के तरीके अलग हैं। जापानी में भी दोनों वाक्य का एक ही हिस्सा या अलग हिस्से हो सकते हैं।
दो सरल वाक्य देखें:
- わたし は がくせい です。 (watashi wa gakusei desu) - मैं छात्रा हूँ।
- わたし が がくせい です。 (watashi ga gakusei desu) - छात्रा मैं हूँ। / मैं ही छात्रा हूँ।
दोनों वाक्यों में वही शब्द हैं। दोनों व्याकरण के हिसाब से सही हैं। अंतर इस बात में है कि किस पर ध्यान है और बात किस संदर्भ में कही जा रही है। पहले वाक्य में «मैं» विषय बना रहता है और उससे बातचीत शुरू होती है या आगे बढ़ती है। दूसरा वाक्य किसी अनकहे सवाल का जवाब देता है, जैसे «यहाँ छात्रा कौन है?», और जवाब के रूप में «मैं» पर ज़ोर देता है।
दोनों वाक्यों में watashi उस व्यक्ति को बताता है जो विद्यार्थी है। は के साथ उसे विषय के रूप में प्रस्तुत किया जाता है; が के साथ वह कर्ता के रूप में चिह्नित होता है और बता सकता है कि विद्यार्थी कौन है। विषय कर्ता भी हो सकता है।
पहले से ज्ञात और नई जानकारी
विषय पहले से ज्ञात या नया पेश किया गया हो सकता है, और は से तुलना भी दिखाई जा सकती है। が कर्ता को चिह्नित करता है, जिसमें नई या पहचान बताने वाली जानकारी हो सकती है। चुनाव संदर्भ पर निर्भर है।
मान लीजिए कोई पूछता है: तनाका क्या काम करते हैं?
- たなか さん は せんせい です。 (Tanaka-san wa sensei desu) - जहाँ तक तनाका की बात है, वे शिक्षक हैं।
सवाल का विषय पहले से तनाका थे। は उसी विषय को आगे बढ़ाता है। नई जानकारी sensei है, जो स्वाभाविक रूप से वाक्य के अंत में आती है और उसके साथ कोई विभक्ति-चिह्न नहीं है।
अब मान लीजिए कोई सवाल नहीं पूछा गया। कोई अचानक बताता है:
- たなか さん が きました。 (Tanaka-san ga kimashita) - तनाका आ गए।
बातचीत में तनाका का ज़िक्र पहले नहीं हुआ था। が उन्हें नई जानकारी के रूप में लाता है: वे एक ऐसी घटना के कर्ता हैं जिसके बारे में सुनने वाले को अभी पता नहीं था।
«जहाँ तक… की बात है» वाला तरीका
は को जल्दी परखने का तरीका है कि वाक्य की शुरुआत «जहाँ तक X की बात है» से करके देखें। अगर यह रूप सहज लगे, तो संभवतः は सही है।
- わたし は すし が すき です。 (watashi wa sushi ga suki desu) - जहाँ तक मेरी बात है, मुझे सुशी पसंद है।
- とうきょう は おおきい です。 (Tokyo wa ookii desu) - जहाँ तक टोक्यो की बात है, वह बड़ा शहर है।
- このほん は むずかしい です。 (kono hon wa muzukashii desu) - जहाँ तक इस किताब की बात है, यह कठिन है।
इन सभी वाक्यों में «जहाँ तक… की बात है» वाला ढाँचा काम करता है। पहले विषय तय होता है, फिर बाकी वाक्य उसके बारे में कुछ बताता है।
सुशी वाले उदाहरण में Watashi wa विषय तय करता है, जबकि Sushi ga बताता है कि suki के साथ क्या पसंद है। वाक्य में は और が दोनों हैं। कुछ संभाव्य क्रियाओं में वाक्य-रचना और संदर्भ के अनुसार कर्म के साथ が या を आ सकता है।
प्रश्नवाचक शब्द और उनके विभक्ति-चिह्न
प्रश्नवाचक शब्द की वाक्य में भूमिका देखकर विभक्ति-चिह्न चुनें। जब कर्ता के बारे में पूछा जा रहा हो, तो が लगाएँ। यदि प्रश्नवाचक शब्द किसी कर्म या गंतव्य के बारे में पूछता है, तो उस भूमिका वाला चिह्न लगेगा।
- 誰が来ましたか。 (だれがきましたか, dare ga kimashita ka) - कौन आया?
- 何を読みますか。 (なにをよみますか, nani o yomimasu ka) - आप क्या पढ़ेंगे?
- どこに行きますか。 (どこにいきますか, doko ni ikimasu ka) - आप कहाँ जाएँगे?
जवाब में आम तौर पर वही भूमिका और वही विभक्ति-चिह्न रहता है। पहले सवाल में が उस व्यक्ति को चिह्नित करता है जो आया था और जिसके बारे में पूछा जा रहा है। दूसरे में を पढ़ी जाने वाली चीज़ को चिह्नित करता है। तीसरे में に गंतव्य बताता है। चुनाव वाक्य की बनावट के अनुसार होता है; ऐसा कोई नियम नहीं है कि हर प्रश्नवाचक शब्द के साथ が ही लगे।
अंतर दिखाने के लिए は
は से तुलना दिखाई जा सकती है, और は से चिह्नित वाक्यांश को विषय के रूप में भी समझा जा सकता है। संदर्भ के अनुसार は से “लेकिन X नहीं” या “जबकि X” जैसा भाव आ सकता है।
- コーヒー は のみます が、おちゃ は のみません。 (koohii wa nomimasu ga, ocha wa nomimasen) - मैं कॉफ़ी पीती हूँ, लेकिन चाय नहीं पीती।
- とうきょう に は いきました が、おおさか に は いきませんでした。 (Tokyo ni wa ikimashita ga, Osaka ni wa ikimasen deshita) - मैं टोक्यो गई थी, लेकिन ओसाका नहीं गई थी।
पहले उदाहरण में कॉफ़ी और चाय की तुलना है और दोनों को तुलना के विषय के रूप में समझा जा सकता है। は दोनों खंडों में सीधे कर्म के चिह्न wo की जगह लेकर यह अंतर दिखाता है। बीच वाला ga “लेकिन” अर्थ का संयोजक है, कर्ता का चिह्न नहीं।
दूसरे उदाहरण में に は दिखता है: は दिशा बताने वाले に के बाद आता है। इस तरह चिह्नों का साथ आना आम है। は, に को हटाता नहीं; उसके बाद जुड़कर अंतर दिखाने का भाव जोड़ता है।
एक काम की बात: जब は सुनें और बात में हल्का-सा टालने या सीमित करने का भाव लगे, तो देखें कि कहीं अंतर तो नहीं दिखाया जा रहा। कॉफ़ी की बात हो तो हाँ। चाय की बात हो तो नहीं। यही は का अंतर दिखाने वाला उपयोग है।
पहचान बताने वाला が: यही, कोई और नहीं
नई जानकारी के अलावा が का एक उपयोग किसी की पहचान निश्चित करने या उसी पर पूरा ध्यान केंद्रित करने के लिए होता है। यहाँ が का भाव होता है «यही, कोई और नहीं»। यह उन वाक्यों में सबसे साफ़ दिखता है जो «कौन-सा?» या «कौन?» का जवाब देते हैं।
- これ が わたし の かばん です。 (kore ga watashi no kaban desu) - यह मेरा बैग है। (यही वाला।)
- やまもと さん が ぶちょう です。 (Yamamoto-san ga buchou desu) - यामामोतो मैनेजर हैं। (मैनेजर यामामोतो ही हैं।)
दूसरे वाक्य की तुलना は वाले रूप से करें:
- やまもと さん は ぶちょう です。 (Yamamoto-san wa buchou desu) - जहाँ तक यामामोतो की बात है, वे मैनेजर हैं। (यामामोतो के बारे में एक जानकारी।)
は के साथ आप यामामोतो के बारे में जानकारी दे रहे हैं। が के साथ आप «मैनेजर कौन है?» के जवाब में यामामोतो की पहचान बता रहे हैं। «वही हैं» वाले अर्थ से यह संकेत भी मिल सकता है कि बाकी लोग नहीं हैं।
इसी वजह से अनुवाद में が अक्सर थोड़ा ज़ोर देने वाला या दूसरों को अलग रखने वाला लगता है। यह नाटकीय ढंग से ज़ोर देना नहीं है। बात को सटीक करने का भाव अधिक है: जवाब यही है, बाकी नहीं।
सिर्फ़ एक चिह्न बदलने से आने वाला अंतर
अंतर महसूस करने का सबसे साफ़ तरीका है एक ही वाक्य में は और が बदलकर देखना। नीचे हर जोड़ी के दोनों वाक्य व्याकरण के हिसाब से सही हैं। अर्थ में आने वाला बदलाव समझना है।
जोड़ी 1: watashi wa / watashi ga
- わたし は にほんご を はなします。 (watashi wa nihongo wo hanashimasu) - जहाँ तक मेरी बात है, मैं जापानी बोलती हूँ। (मेरे बारे में एक जानकारी।)
- わたし が にほんご を はなします。 (watashi ga nihongo wo hanashimasu) - जापानी मैं बोलती हूँ। (कोई और नहीं—मैं।)
जोड़ी 2: inu wa / inu ga
- いぬ は かわいい です。 (inu wa kawaii desu) - कुत्ते प्यारे होते हैं। / कुत्तों की बात करें तो वे प्यारे होते हैं। (एक सामान्य कथन।)
- いぬ が かわいい です。 (inu ga kawaii desu) - कुत्ता प्यारा है। / प्यारा तो कुत्ता है। (किसी खास कुत्ते की बात, या इस पर ज़ोर कि कुत्ता प्यारा है, कोई और चीज़ नहीं।)
जोड़ी 3: sensei wa / sensei ga
- せんせい は きました。 (sensei wa kimashita) - जहाँ तक शिक्षिका की बात है, वे आ गईं। (शिक्षिका पहले से विषय थीं; यह उनके बारे में नई जानकारी है।)
- せんせい が きました。 (sensei ga kimashita) - शिक्षिका आ गईं। (शिक्षिका के आने की नई जानकारी: सोचिए, अभी कौन आया है।)
इन जोड़ियों से दिखता है कि विभक्ति-चिह्न बदलने पर वही शब्द बातचीत में अलग असर पैदा करते हैं। कोई भी रूप ग़लत नहीं है। वे अलग-अलग अनकहे सवालों के जवाब हैं।
एक सीमा भी समझ लें
ऊपर की बातें शुरुआती स्तर पर सही और उपयोगी हैं। इनसे आपको सही वाक्य बनाने और किताब के उदाहरणों की बनावट समझने में मदद मिलेगी।
लेकिन は और が पर असली पकड़ केवल नियमों से नहीं आती। वह जापानी पढ़ने-सुनने से आती है। मातृभाषी बोलते समय विषय और नई जानकारी वाला नियम सोच-समझकर लागू नहीं करते। हज़ारों घंटे भाषा सुनकर और पढ़कर यह उनके लिए सहज हो चुका होता है—ठीक वैसे ही जैसे अंग्रेज़ी बोलने वाला हर बार निश्चित उपपद का नियम दोहराए बिना a और the इस्तेमाल करता है।
आपके लिए इसका मतलब है: इस तरीके से तर्क समझें, लेकिन हर वाक्य को सोच-समझकर विश्लेषण करने की कोशिश न करें। अपने स्तर से थोड़ी कठिन जापानी पढ़ें और सुनें। जहाँ は और が आएँ, उन पर ध्यान दें। समय के साथ यह ढाँचा हिसाब लगाने की जगह सहज समझ का हिस्सा बन जाएगा।
शुरुआत में छोटे वाक्य अभ्यास के लिए सबसे अच्छे हैं। जब वाक्य में केवल चार-पाँच शब्द हों, तो विषय और नई जानकारी पहचानना आसान होता है। वाक्य जटिल होने पर तर्क वही रहता है, लेकिन आपको संदर्भ की ज़्यादा बातें ध्यान में रखनी पड़ती हैं।
पढ़ाई करते समय उदाहरण-वाक्यों में は और が को पहचानें। इन्हें संदर्भ में पढ़ने और सुनने से इनके इस्तेमाल की समझ बनाने में मदद मिल सकती है।
शुरुआत के लिए याद रखें: は विषय बताता है, जबकि が कर्ता बताता है और नई जानकारी या ज़ोर दी जाने वाली बात की पहचान करा सकता है। प्रश्नवाचक शब्दों के साथ उसी भूमिका का विभक्ति-चिह्न चुनें जिसके बारे में पूछा जा रहा है। पढ़ते समय संदर्भ में इन ढाँचों को परखते रहें।
आगे पढ़ें: जापानी में सर्वनाम कब छोड़ दिए जाते हैं और विभक्ति-चिह्न は, へ और を कैसे पढ़ें।
आम सवाल
は और が कब इस्तेमाल करें, यह याद रखने का सबसे आसान तरीका क्या है?
は किसी विषय को शुरू कर सकता है या आगे बढ़ा सकता है, और は से तुलना भी दिखाई जा सकती है। が कर्ता को चिह्नित करता है और “कौन” या “कौन-सा” का उत्तर पहचान सकता है। “जहाँ तक X की बात है” は के लिए संकेत हो सकता है, लेकिन संदर्भ मायने रखता है।
प्रश्नवाचक शब्द के बाद कौन-सा पार्टिकल आता है?
अज्ञात बात कर्ता हो तो が लगाएँ: 誰が来ましたか (だれがきましたか, dare ga kimashita ka, “कौन आया?”)। दूसरी भूमिकाओं के लिए दूसरे पार्टिकल चाहिए: 何を読みますか (なにをよみますか, nani o yomimasu ka, “आप क्या पढ़ेंगे?”) और どこに行きますか (どこにいきますか, doko ni ikimasu ka, “आप कहाँ जाएँगे?”)।
क्या कभी は और が बदलने पर भी अर्थ वही रह सकता है?
कभी-कभी, लेकिन संदर्भ मायने रखता है। दोनों कणों को बदलने से अक्सर ज़ोर का केंद्र बदलता है। Watashi wa nihongo wo hanashimasu में “मैं” विषय है। Watashi ga nihongo wo hanashimasu “मैं” को जापानी बोलने वाले व्यक्ति के रूप में पहचान सकता है और दूसरों से तुलना का संकेत दे सकता है।
क्या जापानी के हर वाक्य में は या が चाहिए?
नहीं। संदर्भ से बात साफ़ हो तो जापानी में विषय या कर्ता छोड़ दिया जाता है। सवाल का जवाब देते समय मातृभाषी अक्सर は या が पूरी तरह छोड़कर केवल उसके बारे में कही जाने वाली बात बोलते हैं। は और が तब आते हैं जब बोलने वाले को विषय या कर्ता तय करना हो या उस पर ज़ोर देना हो। हर वाक्य में उनका होना ज़रूरी नहीं है।
は को wa पढ़ते हैं या ha?
हिरागाना की तालिका में は का सामान्य उच्चारण ha है, लेकिन वाक्य का विषय बताने वाले चिह्न के रूप में इसका उच्चारण wa होता है। यह जापानी वर्तनी की एक ऐतिहासिक विशेषता है। किसी शब्द में अक्षर के रूप में は आए, तो उसे ha पढ़ते हैं। व्याकरणिक चिह्न के रूप में आए, तो wa पढ़ते हैं।

