सीधे सामग्री पर जाएँ
Inku

Inku Android पर आ रहा है

अपना ईमेल लिखें। हम आपको बीटा आज़माने वालों की सूची में जोड़ देंगे।

गोपनीयता नीति

वासेई-एइगो और उधार लिए गए शब्द: 18 जापानी शब्द समझें

マンション (manshon) का अर्थ अपार्टमेंट क्यों है, बड़ी हवेली क्यों नहीं? उन अंग्रेज़ी शब्दों को जानें जिन्हें जापानी ने अपना रूप दिया।

Bao H.21 अप्रैल 2026

छोटा जवाब

Wasei-eigo ऐसे जापानी शब्द और अभिव्यक्तियाँ हैं जो अंग्रेज़ी शब्दों या उनके हिस्सों से बने या बदले गए हैं। उनके अर्थ अक्सर अंग्रेज़ी से अलग होते हैं। काताकाना जानने से शब्द पढ़ सकते हैं; उसका अर्थ संदर्भ में जाँचें।
इस पेज पर

वासेई-एइगो क्या है?

Wasei-eigo (和製英語, शाब्दिक अर्थ ‘जापान में बनी अंग्रेज़ी’) उन जापानी अभिव्यक्तियों को कहते हैं जो अंग्रेज़ी शब्दों या उनके हिस्सों से बनी या बदली गई हैं। उनका अर्थ या प्रयोग अंग्रेज़ी से अलग हो सकता है, इसलिए हर अभिव्यक्ति संदर्भ में जाँचें।

नीचे दिए गए ज़्यादातर उदाहरण अंग्रेज़ी शब्दों के हिस्सों से बने हैं या उनका अर्थ बदल गया है। इनमें एक शब्द, アルバイト, अंग्रेज़ी के बजाय जर्मन से आया है। इसलिए वह वासेई-एइगो नहीं, बल्कि दूसरी भाषा से उधार लिया गया शब्द है।

ये उदाहरण काताकाना में लिखे हैं। कोई जाना-पहचाना दिखने वाला शब्द जापानी में अलग अर्थ या प्रयोग रख सकता है, इसलिए उसे संदर्भ में जाँचें।

कुछ काम के उदाहरण

इन उदाहरणों में जापान में बने अंग्रेज़ी-आधारित शब्द और दूसरी भाषाओं से आए शब्द हैं। काताकाना पढ़ना पहला कदम है; हर शब्द का अर्थ संदर्भ में जाँचें।

काताकानापढ़ने का तरीकाअर्थनोट
manshonफ़्लैट (अलग-अलग मालिकों के फ़्लैटों वाली इमारत)विशाल हवेली नहीं, एक सामान्य फ़्लैट।
konsentoबिजली का सॉकेटअंग्रेज़ी 'concentric plug' से बना है। अर्थ है बिजली का सॉकेट।
sukinshippuप्यार जताने के लिए छूना / शारीरिक स्पर्शskin + ship से बना है। कुछ संदर्भों में अंग्रेज़ी में भी इस्तेमाल होता है।
sararīmanदफ़्तर का कर्मचारी / वेतनभोगी कर्मचारीसिर्फ़ पदनाम नहीं; इससे एक खास तरह के नौकरीपेशा व्यक्ति की पूरी सामाजिक छवि जुड़ी है।
nōto-pasokonलैपटॉपNotebook + personal computer से बना है। उधार लिए गए शब्दों को जोड़कर बनाया गया शब्द।
bebīkāबच्चे को बिठाकर घुमाने की गाड़ीकार नहीं, छोटे बच्चे को बिठाकर धकेलने वाली गाड़ी।
gasorin-sutandoपेट्रोल पंपGasoline + stand से बना है।
pēpā doraibāलाइसेंस रखने वाला व्यक्ति जो बहुत कम या कभी गाड़ी नहीं चलातालाइसेंस है, लेकिन बहुत कम या बिल्कुल गाड़ी नहीं चलाता।
risutoraकर्मचारियों की छँटनी / कंपनी की संरचना में बदलावअंग्रेज़ी 'restructuring' से बना है। इसमें नौकरी जाने का भाव जुड़ा है।
ōdā meidoऑर्डर पर खास तौर से बनवाया हुआOrder + made से बना है। सिलाई के संदर्भ में इस्तेमाल होता है।
mai kāअपनी कारMy + car से बना है। 'Mai' कई शब्दों के साथ जुड़ सकता है: マイペース (my pace, अपनी रफ़्तार)।
arubaitoपार्ट-टाइम नौकरीअंग्रेज़ी से नहीं, जर्मन के 'Arbeit' से आया है। बोलचाल में छोटा करके バイト (baito) कहते हैं।
dokutā sutoppuडॉक्टर का कोई काम रोकने का निर्देशडॉक्टर का किसी गतिविधि को रोकने का निर्देश, या डॉक्टरी सलाह पर रोका गया मुक़ाबला।
wan pīsuड्रेसएक ही परिधान, यानी वन-पीस ड्रेस। समुद्री लुटेरों वाली मंगा नहीं—वह अलग उपयोग है।
torēnāस्वेटशर्टअर्थ स्वेटशर्ट भी हो सकता है और लोगों या जानवरों को प्रशिक्षण देने वाला व्यक्ति भी। संदर्भ देखकर समझें।
pantsuअंडरवियरपैंट भी, खासकर कपड़ों के संदर्भ में। ズボン (zubon) का अर्थ भी पैंट होता है।
handoruस्टीयरिंग व्हीलस्टीयरिंग व्हील, हैंडल, साइकिल या बाइक का हैंडल, या ऑनलाइन यूज़रनेम भी हो सकता है। संदर्भ देखकर समझें।
kūrāएयर कंडीशनरएयर कंडीशनर या चीज़ों को ठंडा रखने वाला साधन भी हो सकता है। संदर्भ देखकर समझें।

वासेई-एइगो कैसे बनते हैं?

マンション (まんしょん, manshon) का अर्थ अलग-अलग मालिकों के फ़्लैटों वाली इमारत, अपार्टमेंट बिल्डिंग या फ़्लैट हो सकता है। इससे जुड़ा शब्द アパート (あぱーと, apāto) भी फ़्लैट या अपार्टमेंट बिल्डिंग के लिए आता है। यह मानने के बजाय कि इनका अर्थ मूल अंग्रेज़ी शब्द जैसा ही होगा, संपत्ति के विज्ञापन का संदर्भ देखें।

スキンシップ (すきんしっぷ, sukinshippu) का अर्थ शारीरिक स्पर्श या निकटता है, जैसे परिवार के सदस्यों या दोस्तों के बीच। अंग्रेज़ी के हिस्सों से अनुमान लगाने के बजाय शब्द के साथ उसका जापानी अर्थ सीखें।

ऐसे ढाँचों पर ध्यान देने से शब्दों की तुलना में मदद मिल सकती है। कोई काताकाना शब्द अंग्रेज़ी जैसा लगे, तो शब्दकोश और संदर्भ में उसका जापानी अर्थ जाँचें।

आगे पढ़ें: काताकाना में अतिरिक्त ध्वनियाँ और एक जैसे सुनाई देने वाले जापानी शब्दों को संदर्भ से समझना।

आम सवाल

क्या wasei-eigo स्लैंग है?

कुछ wasei-eigo अभिव्यक्तियाँ सामान्य जापानी में इस्तेमाल होती हैं, जैसे संपत्ति के विज्ञापनों में マンション और सड़क के संकेतों पर ガソリンスタンド। कुछ अभिव्यक्तियाँ अनौपचारिक या स्लैंग भी हो सकती हैं।

काताकाना का शब्द wasei-eigo है या असली अंग्रेज़ी, कैसे पहचानें?

अक्सर सीखे बिना पहचानना मुश्किल होता है। शब्दकोश और संदर्भ देखें: कुछ शब्द अंग्रेज़ी जैसे लगते हैं, लेकिन जापानी में उनका अर्थ अलग या अधिक सीमित होता है।

आपके फ्लैशकार्ड अंदर इंतज़ार कर रहे हैं

शुरू करें