काताकाना की अतिरिक्त ध्वनियाँ: ファ, ティ, ウィ और ヴ कैसे पढ़ें
ファ, ティ, ウィ और ヴ जैसे अतिरिक्त काताकाना दूसरी भाषाओं से आए शब्दों की वे ध्वनियाँ लिखते हैं जो मूल चार्ट में नहीं हैं। पढ़ने के आम तरीके, दो आधिकारिक तालिकाएँ, कई शब्दों की दो वर्तनियों का कारण और लंबे स्वर के चिह्न ー की भूमिका जानें।
अतिरिक्त काताकाना में ऐसे मेल भी हैं जो दूसरी भाषाओं से आए शब्दों की वे ध्वनियाँ लिखते हैं जिन्हें मूल 46 काताकाना नहीं लिख सकते। कई रूपों में पूरे आकार के काताकाना के साथ छोटा काना जुड़ता है: フ + छोटा ァ मिलकर ファ (fa), テ + ィ मिलकर ティ (ti), और ウ + ィ मिलकर ウィ (wi) बनते हैं। ヴ में ウ पर दाकुतेन लगा होता है और यह v ध्वनि को लिखने के लिए इस्तेमाल होता है; उच्चारण अलग हो सकता है। हर जोड़ी को एक ताल में पढ़ें; छोटा काना बदलता है कि जोड़ी कैसे पढ़ी जाती है। ウ के साथ पहला काना w की ध्वनि का काम करता है: ウィ को wi पढ़ते हैं। रेखा ー अतिरिक्त ध्वनि नहीं है। यह उससे पहले के स्वर को एक और ताल तक खींचती है।
पढ़ने का नियम
हर मेल को एक इकाई की तरह पढ़ें; छोटा काना उसका उच्चारण बदलता है:
- フ (fu) + ァ → ファ (fa), जैसे ファイル (fairu, “फ़ाइल”) में
- テ (te) + ィ → ティ (ti), जैसे ボランティア (borantia, “स्वयंसेवक”) में
- チ (chi) + ェ → チェ (che), जैसे チェス (chesu, “शतरंज”) में
- デ (de) + ュ → デュ (dyu), जैसे デュエット (dyuetto, “युगल गीत”) में
दूसरी भाषाओं से आए शब्दों के लिए सरकारी नियम, 外来語の表記 (Agency for Cultural Affairs), बताते हैं कि ヴァ और トゥ जैसे मेलों में स्वर छोटा लिखा जाता है। पूरे आकार के स्वर की अलग ताल होती है, इसलिए पढ़ने से पहले आकार जाँचें।
आधिकारिक सूची की दो तालिकाएँ हैं
दूसरी भाषाओं से आए शब्दों के लिए जापान के नियम इन काना को दो तालिकाओं में बाँटते हैं। पहली तालिका में विदेशी शब्दों और नामों के लिए आम तौर पर इस्तेमाल होने वाले काना हैं। दूसरी में वे काना हैं जिनसे किसी शब्द को उसकी मूल ध्वनि या वर्तनी के अधिक करीब लिखा जा सकता है।
तालिका 1: आम तौर पर इस्तेमाल होने वाले काना
तालिका 1 की टिप्पणियों में इन काना के साथ उदाहरण शब्द दिए गए हैं:
- シェ, ジェ (she, je): シェーカー (sheekaa, “शेकर”), ジェットエンジン (jetto enjin, “जेट इंजन”)
- チェ (che): チェーン (cheen, “चेन”)
- ツァ, ツェ, ツォ (tsa, tse, tso): モーツァルト (Mootsaruto, “Mozart”)
- ティ, ディ (ti, di): ティーパーティー (tii paatii, “चाय पार्टी”), ディズニー (Dizunii, “Disney”)
- ファ, フィ, フェ, フォ (fa, fi, fe, fo): フェンシング (fenshingu, “तलवारबाज़ी”), フォークダンス (fooku dansu, “लोकनृत्य”)
- デュ (dyu): プロデューサー (purodyuusaa, “निर्माता”)
तालिका 2: मूल ध्वनि के अधिक करीब
तालिका 2 की टिप्पणियों में ウィ, ウェ, ウォ, クァ, トゥ, ドゥ, ヴァ, ヴィ, ヴ, ヴェ, ヴォ, フュ और ヴュ जैसे काना हैं। हर एक के लिए टिप्पणियों में तालिका 1 के काना से बनी रोज़मर्रा की वर्तनी भी दी गई है:
- ウィスキー या ウイスキー (wisukii / uisukii, “व्हिस्की”)
- ヴァイオリン या バイオリン (vaiorin / baiorin, “वायलिन”)
- インタヴュー या インタビュー (intavyuu / intabyuu, “इंटरव्यू”)
मूल v वाले कुछ उधार के शब्द バ, ビ, ブ, ベ और ボ से भी लिखे जा सकते हैं। ヴ वाली वर्तनी मूल v को दिखा सकती है।
एक ही शब्द की दो वर्तनियाँ क्यों होती हैं
जिन शब्दों के रूप अलग-अलग मिलते हैं, उनके लिए नियम किसी एक रूप को नहीं चुनते। जहाँ कोई प्रयोग प्रचलित हो चुका है, वह बना रहता है। इसलिए बहुत पुराने विदेशी मूल के शब्दों में अतिरिक्त काना आते ही नहीं। तालिका 1 की टिप्पणियों में ラジオ (rajio, “रेडियो”), スタジオ (sutajio, “स्टूडियो”) और エチケット (echiketto, “शिष्टाचार”) दिए हैं। इनमें ディ और ティ की जगह ジ और チ लिखे जाते हैं। वहाँ यह भी बताया गया है कि フィルム (firumu, “फ़िल्म”) को フイルム भी लिखा जा सकता है।
रोमाजी में भी फर्क मिल सकता है। जापान के 2025 के रोमाजी नियम कहते हैं कि केवल विदेशी मूल के शब्दों में आने वाली ध्वनियाँ उनके दायरे में नहीं हैं। अलग किताबें एक ही अतिरिक्त काना को अलग तरह से रोमाजी में लिख सकती हैं। सीखने का आधार काना को बनाएँ।
ー कहाँ काम आता है
विदेशी मूल के शब्दों के नियम में आम तौर पर लंबे स्वर ー से लिखे जाते हैं। उदाहरणों में ゲーム (geemu, “खेल”) और パーティー (paatii, “पार्टी”) हैं। अंग्रेज़ी के -er और -or जैसे अंतों के लिए नियम ー इस्तेमाल करते हैं, लेकिन जहाँ प्रचलन हो वहाँ इसे छोड़ने की छूट भी देते हैं: उदाहरणों में コンピューター और コンピュータ (konpyuutaa / konpyuuta, “कंप्यूटर”) दोनों आते हैं। कुछ -er और -or अंतों में एक ही शब्द की प्रचलित वर्तनी रेखा के साथ और बिना मिलती है। दूसरी जगह ー से शब्द बदल सकता है: ビル (biru, “इमारत”) और ビール (biiru, “बीयर”) अलग शब्द हैं। ー और छोटे ッ से लय कैसे बदलती है, इसके लिए छोटा त्सु और लंबे स्वर देखें।
पढ़ने में आम गलतियाँ
- जोड़ी को दो ताल में पढ़ना। ファ एक ताल है। पूरे आकार के ア वाला フア दो ताल है।
- ティ को チ पढ़ना। ティ में テ का t बना रहता है। チ का उच्चारण chi है।
- हर बार ヴ की उम्मीद करना। मूल v वाले कुछ उधार के शब्द バ, ビ, ブ, ベ और ボ से लिखे जाते हैं।
- अंग्रेज़ी वाला अर्थ मान लेना। कुछ काताकाना शब्दों का जापानी में अर्थ बदल गया है। wasei-eigo वाले लेख में ऐसे आम शब्द दिए हैं।
पहले मूल काताकाना बिना रुके पहचानना सीखें
हर अतिरिक्त ध्वनि की शुरुआत किसी ऐसे काताकाना से होती है जिसे आप पहले से जानते हैं। ज़्यादातर काम フ, テ, チ, シ, ツ और ウ से हो जाता है। デ और ジ, दाकुतेन वाले テ और シ हैं। अगर किसी मूल आकार को पहचानने में अभी रुकना पड़ता है, तो जोड़ियों में भी रुकेंगे। Inku के मुफ़्त ब्राउज़र फ्लैशकार्ड में काताकाना डेक का अभ्यास करें, जब तक ये आकार बिना हिचकिचाहट याद न आने लगें। फिर ऊपर के उदाहरण शब्दों पर लौटें और हर जोड़ी के लिए एक ताल रखते हुए उन्हें बोलकर पढ़ें। कोर्स में 46 मूल काताकाना और अतिरिक्त रूप हैं। बिना खाते के शुरुआत कर सकते हैं; ब्राउज़र में प्रगति रखने के लिए स्टोरेज उपलब्ध होना ज़रूरी है।
हमारी संपादकीय टीम ने AI की मदद से तैयार किया है। प्रोडक्ट की जानकारी नीचे दिए स्रोतों से जाँची जाती है।
संबंधित लेख
- जापानी के छोटे ゃ, ゅ, ょ: きゃ, しゅ और ちょ कैसे पढ़ें
- दाकुतेन और हानदाकुतेन: जापानी काना में ゛ और ゜ का काम
- जापानी में छोटा Tsu और लंबे स्वर: っ, ッ और ー कैसे पढ़ें
स्रोत
- Agency for Cultural Affairs: 外来語の表記, 仮名と符号の表
तालिका 1 के काना विदेशी मूल के शब्दों और विदेशी नामों के लिए आम इस्तेमाल में हैं। तालिका 2 के काना मूल ध्वनि या वर्तनी के अधिक करीब लिखने के लिए हैं। (जाँच की तारीख: 2026-10-15)
- Agency for Cultural Affairs: 外来語の表記, 留意事項その1
नियम अलग रूपों वाले शब्दों के लिए एक ही रूप नहीं चुनते; प्रचलित प्रयोग बना रहता है। तालिका 2 की ध्वनियाँ तालिका 1 के काना से भी लिखी जा सकती हैं। (जाँच की तारीख: 2026-10-15)
- Agency for Cultural Affairs: 外来語の表記, 留意事項その2 I
उदाहरण शब्दों के साथ तालिका 1 के काना シェ, ジェ, チェ, ツァ, ティ, ディ, ファ, フィ, フェ, フォ, デュ; ラジオ, スタジオ, エチケット में ジ और チ बने रहते हैं; フィルム को フイルム भी लिखा जा सकता है। (जाँच की तारीख: 2026-10-15)
- Agency for Cultural Affairs: 外来語の表記, 留意事項その2 II
तालिका 2 के काना ウィ, ウェ, ウォ, クァ, トゥ, ドゥ, ヴァ, ヴィ, ヴ, ヴェ, ヴォ, フュ, ヴュ; आम विकल्प ウイスキー, バイオリン, インタビュー। (जाँच की तारीख: 2026-10-15)
- Agency for Cultural Affairs: 外来語の表記, 留意事項その2 III
लंबे स्वर ー से लिखे जाते हैं (ゲーム, パーティー); -er अंतों में ー आता है, पर प्रचलन के अनुसार छोड़ा जा सकता है (コンピューター, コンピュータ); ヴァ और トゥ जैसे मेलों में स्वर छोटा लिखा जाता है। (जाँच की तारीख: 2026-10-15)
- मंत्रिमंडल सूचना: ローマ字のつづり方 (22 दिसंबर 2025, PDF)
प्रस्तावना का बिंदु 4: रोमाजी के नियम केवल विदेशी मूल के शब्दों में इस्तेमाल होने वाली ध्वनियों को शामिल नहीं करते। (जाँच की तारीख: 2026-10-15)
- Inku: मुफ़्त जापानी फ्लैशकार्ड
मुफ़्त ब्राउज़र फ्लैशकार्ड; काताकाना कोर्स में 46 मूल अक्षर और अतिरिक्त रूप हैं। बिना खाते के शुरुआत कर सकते हैं; ब्राउज़र में प्रगति के लिए स्टोरेज उपलब्ध होना ज़रूरी है। (जाँच की तारीख: 2026-11-17)

