Risposta breve
In questa pagina
Lo schema delle parole del calendario
I giorni della settimana terminano con 曜日 (youbi). Per i mesi si aggiunge 月 (gatsu) a un numero. Fai attenzione alle letture di aprile (しがつ), luglio (しちがつ) e settembre (くがつ).
Vale la pena rallentare per i giorni del mese. Dal primo al dieci si usano letture particolari, da imparare come un piccolo gruppo a sé. Alcuni giorni successivi, il 14, il 20 e il 24, conservano letture particolari. Dopo il dieci, quasi tutti i giorni si formano con il numero più にち (nichi), secondo uno schema regolare e prevedibile.
Ecco quindi come distribuire l’impegno. Parti dai giorni della settimana e dai mesi: lo schema si capisce in fretta. Dedica più attenzione ai primi dieci giorni del mese. Sapendolo in anticipo, il calendario smette di sembrare una lunga lista da memorizzare e diventa un insieme di pochi schemi e una breve serie di eccezioni.
I sette giorni della settimana
Ogni giorno della settimana termina in 曜日 (youbi); il carattere iniziale indica un corpo celeste o un elemento tradizionale. Nella tradizione dell’Asia orientale, i cinque pianeti prendono il nome dai cinque elementi. Così 火, fuoco, corrisponde a Marte; 水, acqua, a Mercurio; 木, legno, a Giove; 金, metallo o oro, a Venere; 土, terra, a Saturno.
| Giapponese | Kana | Romaji | Italiano | Carattere iniziale |
|---|---|---|---|---|
| 日曜日 | にちようび | nichiyoubi | Domenica | 日 = Sole |
| 月曜日 | げつようび | getsuyoubi | Lunedì | 月 = Luna |
| 火曜日 | かようび | kayoubi | Martedì | 火 = fuoco / Marte |
| 水曜日 | すいようび | suiyoubi | Mercoledì | 水 = acqua / Mercurio |
| 木曜日 | もくようび | mokuyoubi | Giovedì | 木 = legno / Giove |
| 金曜日 | きんようび | kinyoubi | Venerdì | 金 = metallo/oro / Venere |
| 土曜日 | どようび | doyoubi | Sabato | 土 = terra / Saturno |
Una volta viste le corrispondenze, la lista si ricorda meglio. Domenica e lunedì derivano dal Sole (日) e dalla Luna (月), come gli inglesi Sunday e Monday. Gli altri cinque giorni richiamano i pianeti attraverso i nomi degli elementi. Sono quindi un suffisso comune e sette corpi celesti familiari, anziché sette parole senza legami.
I dodici mesi
Un mese in giapponese è il suo numero seguito da 月 (gatsu): gennaio è 1月 (ichigatsu), febbraio 2月 (nigatsu) e lo schema continua fino a dicembre. Tre mesi hanno una lettura particolare del numero, mentre la parte 月 resta uguale: 4月 si legge しがつ (shigatsu), non yongatsu; 7月 si legge しちがつ (shichigatsu), non nanagatsu; 9月 si legge くがつ (kugatsu), non kyuugatsu.
| Giapponese | Kana | Romaji | Italiano |
|---|---|---|---|
| 1月 | いちがつ | ichigatsu | Gennaio |
| 2月 | にがつ | nigatsu | Febbraio |
| 3月 | さんがつ | sangatsu | Marzo |
| 4月 | しがつ | shigatsu | Aprile (shi, non yon) |
| 5月 | ごがつ | gogatsu | Maggio |
| 6月 | ろくがつ | rokugatsu | Giugno |
| 7月 | しちがつ | shichigatsu | Luglio (shichi, non nana) |
| 8月 | はちがつ | hachigatsu | Agosto |
| 9月 | くがつ | kugatsu | Settembre (ku, non kyuu) |
| 10月 | じゅうがつ | juugatsu | Ottobre |
| 11月 | じゅういちがつ | juuichigatsu | Novembre |
| 12月 | じゅうにがつ | juunigatsu | Dicembre |
Queste tre letture alternative dei numeri non sono casuali. Sono le stesse letture alternative di 4, 7 e 9 che incontrerai in altre espressioni fisse e con alcuni contatori: shi, shichi e ku. Se le hai già viste, nei mesi potresti riconoscere uno schema noto; imparare un gruppo può aiutarti a ricordare anche l’altro.
I giorni del mese: la parte davvero irregolare
Qui conviene procedere con calma: dal primo al dieci si usano letture particolari che non puoi ricavare dal numero ordinario. Puoi impararle come gruppo. La lista è breve e farne pratica può aiutarti a leggere le date.
| Giapponese | Kana | Romaji | Italiano |
|---|---|---|---|
| 1日 | ついたち | tsuitachi | Il primo |
| 2日 | ふつか | futsuka | Il 2 |
| 3日 | みっか | mikka | Il 3 |
| 4日 | よっか | yokka | Il 4 |
| 5日 | いつか | itsuka | Il 5 |
| 6日 | むいか | muika | Il 6 |
| 7日 | なのか | nanoka | Il 7 |
| 8日 | ようか | youka | L’8 |
| 9日 | ここのか | kokonoka | Il 9 |
| 10日 | とおか | tooka | Il 10 |
| 11日 | じゅういちにち | juuichinichi | L’11 (regolare: numero + nichi) |
| 14日 | じゅうよっか | juuyokka | Il 14 (conserva la lettura yokka) |
| 20日 | はつか | hatsuka | Il 20 (lettura particolare) |
| 24日 | にじゅうよっか | nijuuyokka | Il 24 (conserva la lettura yokka) |
Dall’11 lo schema torna più semplice. Quasi tutti i giorni sono il numero più にち (nichi): l’11 è じゅういちにち (juuichinichi) e il 15 è じゅうごにち (juugonichi), proprio come ti aspetteresti. Lo schema vale per gran parte del mese, ma i primi dieci giorni e le letture fisse qui sotto vanno studiati a parte.
Tre giorni successivi conservano una lettura particolare dell’intera data. Il 14, scritto 14日, mantiene il suono よっか (yokka) del 4 e si legge じゅうよっか (juuyokka); il 24 fa lo stesso con にじゅうよっか (nijuuyokka). Il caso più diverso è il 20, 20日: si legge はつか (hatsuka), anziché il numero più にち. Impara queste date insieme alle letture fisse dei numeri qui sotto.
Impara anche 17日 (じゅうしちにち, juushichinichi, «il 17»), 19日 (じゅうくにち, juukunichi, «il 19»), 27日 (にじゅうしちにち, nijuushichinichi, «il 27») e 29日 (にじゅうくにち, nijuukunichi, «il 29»). Usano le letture fisse しち (shichi, sette) e く (ku, nove), anziché なな (nana, sette) e きゅう (kyuu, nove), che potresti aspettarti.
Comporre una data completa
Le date giapponesi si scrivono di solito dall’unità più grande alla più piccola: anno, mese e giorno. Il giorno della settimana può seguire. In inglese l’ordine varia secondo la regione. Una volta acquisito questo ordine, puoi leggere e dire la data inserendo le parole che già conosci.
Facciamo un esempio con le parole delle tabelle. Vuoi dire il 3 aprile e immaginiamo che sia un martedì. Prendi il mese, 4月 (shigatsu), poi il giorno, 3日 (mikka), infine il giorno della settimana, 火曜日 (kayoubi). In ordine: shigatsu mikka kayoubi, cioè aprile, giorno 3, martedì. Ogni elemento viene da uno schema già incontrato: la lettura del mese shigatsu, la lettura tradizionale mikka e il giorno kayoubi. Questo è un modo di combinare elementi familiari per dire una data.
Il metodo vale per qualsiasi data. Scegli il mese, aggiungi la lettura corretta del giorno — una forma particolare per i primi dieci e le altre eccezioni, altrimenti il numero più にち — e, se serve, termina con il giorno della settimana. Questo ordine è un modo per dire una data. Puoi esercitarti sulle singole letture dei giorni.
Impararli senza ripetizioni estenuanti
Esercitati sui giorni della settimana, sui mesi e sui primi dieci giorni del mese. I giorni della settimana hanno un suffisso comune e sette riferimenti celesti; i mesi usano un numero più 月 (gatsu), con tre letture particolari del numero. Ripassa ogni gruppo secondo le tue esigenze e dedica più tempo alle parole difficili per te.
Impara i primi dieci giorni come un unico gruppo. Detti in sequenza formano un ritmo: tsuitachi, futsuka, mikka, yokka, itsuka, muika, nanoka, youka, kokonoka, tooka. Recitarli insieme può essere un modo per esercitarti. Quando li ricordi bene, aggiungi il 14, il 20 e il 24, poi le letture fisse しち (shichi, sette) e く (ku, nove) nel 17, 19, 27 e 29.
La ripetizione dilazionata può aiutarti a ripassare nel tempo le letture delle date. Inku è un’app di flashcard giapponesi che usa FSRS per i ripassi di vocaboli e frasi. La pratica regolare può aiutarti a ricordare le letture meno familiari.
Prosegui con le parole giapponesi per oggi, domani e ieri ed esercitati con i contatori giapponesi.
Domande frequenti
Come si dicono i giorni della settimana in giapponese?
Tutti terminano in 曜日 (youbi), preceduto dal carattere che distingue il giorno. Sono 日曜日 (nichiyoubi), domenica; 月曜日 (getsuyoubi), lunedì; 火曜日 (kayoubi), martedì; 水曜日 (suiyoubi), mercoledì; 木曜日 (mokuyoubi), giovedì; 金曜日 (kinyoubi), venerdì; 土曜日 (doyoubi), sabato. Impara il suffisso comune e i sette caratteri iniziali e avrai tutta la settimana.
Perché i giorni della settimana prendono il nome da elementi e pianeti?
I nomi dei giorni giapponesi richiamano il Sole, la Luna e cinque elementi. Nella tradizione dell’Asia orientale i pianeti prendono il nome dagli elementi: 火, fuoco, corrisponde a Marte; 水, acqua, a Mercurio; 木, legno, a Giove; 金, metallo o oro, a Venere; 土, terra, a Saturno. 日曜日 (nichiyoubi), domenica, richiama quindi il Sole, e 月曜日 (getsuyoubi), lunedì, la Luna, come gli inglesi Sunday e Monday.
Perché i mesi 4, 7 e 9 si leggono shigatsu, shichigatsu e kugatsu?
I mesi sono normalmente un numero più 月 (gatsu), ma 4, 7 e 9 usano letture alternative. Quindi 4月 si legge しがつ (shigatsu), anziché yongatsu; 7月 si legge しちがつ (shichigatsu), anziché nanagatsu; 9月 si legge くがつ (kugatsu), anziché kyuugatsu. Sono le stesse letture shi, shichi e ku che questi numeri assumono altrove in giapponese: riprendono uno schema già presente nella lingua.
Perché i primi dieci giorni del mese sono così irregolari?
Dal primo al dieci si usano letture particolari che non seguono lo schema numero più にち (nichi), perciò non puoi ricavarle dal numero ordinario. È un gruppo breve e fisso da imparare insieme: ついたち (tsuitachi), ふつか (futsuka), みっか (mikka) e così via fino a とおか (tooka), il 10. Dall’11 quasi tutti i giorni sono il numero più にち (nichi); il 14 e il 24 conservano il suono よっか (yokka), mentre il 20 ha la lettura particolare はつか (hatsuka).

