La risposta in breve
In questa pagina
Che cos’è il wasei-eigo
Wasei-eigo (和製英語, letteralmente «inglese creato in Giappone») indica espressioni giapponesi formate o adattate usando parole o elementi inglesi. Il significato o l’uso può differire dall’inglese: verifica ogni espressione nel contesto.
Quasi tutti gli esempi qui sotto usano elementi inglesi o hanno cambiato significato. Uno, アルバイト, viene dal tedesco: è quindi un prestito linguistico, non wasei-eigo.
Questi esempi sono scritti in katakana. Una parola dall’aspetto familiare può avere in giapponese un significato o un uso diverso: controllala nel contesto.
Esempi da conoscere
Questi esempi mostrano varie espressioni inglesi create in Giappone e altri prestiti. Leggere il katakana è un primo passo; verifica il significato di ogni parola nel contesto.
| Katakana | Lettura | Significato | Nota |
|---|---|---|---|
| マンション | manshon | Appartamento; condominio | Non una grande villa come l’inglese mansion, ma un normale appartamento. |
| コンセント | konsento | Presa elettrica | Da «concentric plug». Indica una presa di corrente. |
| スキンシップ | sukinshippu | Affetto espresso con il contatto fisico | Da skin + ship. Si usa anche in inglese in alcuni contesti. |
| サラリーマン | sararīman | Impiegato; lavoratore dipendente | Richiama un’intera figura sociale, non soltanto una qualifica lavorativa. |
| ノートパソコン | nōto-pasokon | Computer portatile | Da notebook + personal computer: un prestito composto. |
| ベビーカー | bebīkā | Passeggino | Non un’automobile: un passeggino per bambini. |
| ガソリンスタンド | gasorin-sutando | Distributore di benzina | Da gasoline + stand. |
| ペーパードライバー | pēpā doraibā | Persona con la patente che guida raramente o non guida | Ha la patente, ma guida pochissimo o non guida affatto. |
| リストラ | risutora | Licenziamento; ristrutturazione aziendale | Da «restructuring». Spesso implica una perdita del posto di lavoro. |
| オーダーメイド | ōdā meido | Fatto su misura | Da order + made. Si usa in sartoria. |
| マイカー | mai kā | La propria auto | Da my + car. Mai può unirsi a molte parole: マイペース (my pace, il proprio ritmo). |
| アルバイト | arubaito | Lavoro part-time | Dal tedesco «Arbeit», non dall’inglese. Nel parlato si abbrevia in バイト (baito). |
| ドクターストップ | dokutā sutoppu | Indicazione medica di interrompere un’attività | Un medico ordina di interrompere un’attività, oppure un incontro sportivo viene fermato su indicazione medica. |
| ワンピース | wan pīsu | Abito da donna | Un vestito in un solo pezzo. Il manga sui pirati è un uso distinto del nome. |
| トレーナー | torēnā | Felpa | Può indicare una felpa oppure una persona che allena persone o animali: guarda il contesto. |
| パンツ | pantsu | Biancheria intima | Anche «pantaloni», soprattutto nell’abbigliamento. Anche ズボン (zubon) significa «pantaloni». |
| ハンドル | handoru | Volante | Può indicare un volante, una maniglia, un manubrio o un nome utente online: guarda il contesto. |
| クーラー | kūrā | Condizionatore | Può indicare un condizionatore o un contenitore refrigerante: guarda il contesto. |
Come nasce il wasei-eigo
マンション (まんしょん, manshon) significa «condominio», «edificio di appartamenti» o «appartamento». Anche アパート (あぱーと, apāto) indica un appartamento o un edificio di appartamenti. Negli annunci immobiliari controlla il contesto, senza dare per scontato che queste parole abbiano il significato delle corrispondenti inglesi.
スキンシップ (すきんしっぷ, sukinshippu) significa «contatto fisico» o «intimità», per esempio fra familiari o amici. Impara il significato giapponese insieme alla parola, senza ricavarlo soltanto dai suoi elementi inglesi.
Notare gli schemi può aiutarti a confrontare le parole. Se una parola in katakana somiglia all’inglese, verifica il significato giapponese nel dizionario e nel contesto.
Prosegui con i suoni aggiuntivi dei katakana e gli omofoni giapponesi nel contesto.
Domande frequenti
Il wasei-eigo è un linguaggio gergale?
Alcune espressioni wasei-eigo fanno parte del giapponese comune, come マンション negli annunci immobiliari e ガソリンスタンド sui cartelli stradali. Altre possono essere informali o gergali.
Come capisco se una parola in katakana è wasei-eigo o inglese autentico?
Spesso non puoi saperlo prima di aver imparato la parola. Consulta un dizionario e osserva il contesto: alcune parole assomigliano all’inglese, ma in giapponese hanno un significato diverso o più specifico.

