Suoni estesi del katakana: come leggere ファ, ティ, ウィ e ヴ
Forme come ファ, ティ, ウィ e ヴ scrivono suoni dei prestiti assenti nella tabella di base. Gli schemi di lettura più comuni, le due tabelle ufficiali, le doppie grafie e il segno di vocale lunga ー.
Il katakana esteso comprende combinazioni che rappresentano suoni dei prestiti non scrivibili con i 46 segni di base. Molte forme uniscono un katakana grande a un kana piccolo: フ + ァ piccolo dà ファ (fa), テ + ィ dà ティ (ti), ウ + ィ dà ウィ (wi). ヴ è ウ con dakuten, usato per scrivere il suono v; la pronuncia può variare. Leggi ogni coppia come un’unità: il kana piccolo cambia il modo in cui si legge. Con ウ il primo kana funziona da w: ウィ è wi. La barra ー non è un suono esteso: prolunga la vocale precedente di un’unità.
La regola di lettura
Leggi ogni combinazione come un’unità; il kana piccolo ne cambia la lettura:
- フ (fu) + ァ → ファ (fa), come in ファイル (fairu, «file»)
- テ (te) + ィ → ティ (ti), come in ボランティア (borantia, «volontario»)
- チ (chi) + ェ → チェ (che), come in チェス (chesu, «scacchi»)
- デ (de) + ュ → デュ (dyu), come in デュエット (dyuetto, «duetto»)
Le regole ufficiali sui prestiti, 外来語の表記 (Agenzia per gli affari culturali), indicano che la vocale in coppie come ヴァ e トゥ va scritta piccola. Una vocale grande è un’unità separata: controlla la dimensione prima di leggere.
L’elenco ufficiale ha due tabelle
Le regole giapponesi sui prestiti distribuiscono questi kana in due tabelle. La prima elenca quelli di uso generale per prestiti e nomi stranieri; la seconda serve ad avvicinare la grafia al suono o alla scrittura originali.
Tabella 1: kana di uso generale
Le note alla tabella 1 trattano questi kana con esempi:
- シェ, ジェ (she, je): シェーカー (sheekaa, «shaker»), ジェットエンジン (jetto enjin, «motore a reazione»)
- チェ (che): チェーン (cheen, «catena»)
- ツァ, ツェ, ツォ (tsa, tse, tso): モーツァルト (Mootsaruto, «Mozart»)
- ティ, ディ (ti, di): ティーパーティー (tii paatii, «ricevimento per il tè»), ディズニー (Dizunii, «Disney»)
- ファ, フィ, フェ, フォ (fa, fi, fe, fo): フェンシング (fenshingu, «scherma»), フォークダンス (fooku dansu, «danza popolare»)
- デュ (dyu): プロデューサー (purodyuusaa, «produttore»)
Tabella 2: più vicini al suono originale
Le note alla tabella 2 trattano ウィ, ウェ, ウォ, クァ, トゥ, ドゥ, ヴァ, ヴィ, ヴ, ヴェ, ヴォ, フュ e ヴュ. Per ciascuno danno una grafia quotidiana con kana della tabella 1:
- ウィスキー oppure ウイスキー (wisukii / uisukii, «whisky»)
- ヴァイオリン oppure バイオリン (vaiorin / baiorin, «violino»)
- インタヴュー oppure インタビュー (intavyuu / intabyuu, «intervista»)
Alcuni prestiti con v all’origine si possono scrivere con バ, ビ, ブ, ベ e ボ. La grafia ヴ può mostrare la v originale.
Perché la stessa parola ha due grafie
Le regole non scelgono un’unica forma per le parole con varianti. L’uso consolidato rimane. Per questo molti prestiti antichi non usano affatto kana estesi. Le note alla tabella 1 elencano ラジオ (rajio, «radio»), スタジオ (sutajio, «studio») ed エチケット (echiketto, «galateo»), con ジ e チ invece di ディ e ティ. Segnalano anche che フィルム (firumu, «pellicola») può apparire come フイルム.
Anche il romaji può variare. Le regole giapponesi del 2025 non coprono i suoni usati solo nei prestiti. Libri diversi possono romanizzare diversamente gli stessi kana estesi. Impara i kana, non soltanto il romaji.
Dove entra ー
In linea generale, le regole dei prestiti scrivono le vocali lunghe con ー: per esempio ゲーム (geemu, «gioco») e パーティー (paatii, «festa»). Per terminazioni inglesi come -er e -or usano ー, ma ne ammettono l’omissione dove è consueta: negli esempi compaiono コンピューター e コンピュータ (konpyuutaa / konpyuuta, «computer»). Per alcune di queste terminazioni, la stessa parola ha grafie comuni con e senza barra. Altrove ー può cambiarla: ビル (biru, «edificio») e ビール (biiru, «birra») sono parole diverse. Per il ritmo di ー e ッ piccoli, leggi tsu piccolo e vocali lunghe.
Errori di lettura comuni
- Leggere la coppia come due unità: ファ ne vale una; フア, con ア grande, due.
- Leggere ティ come チ. ティ conserva la t di テ; チ è chi.
- Aspettarsi sempre ヴ: alcune parole di origine straniera con v usano バ, ビ, ブ, ベ e ボ.
- Aspettarsi il significato inglese. Alcune parole in katakana hanno cambiato significato in giapponese. L’articolo sul wasei-eigo elenca casi comuni.
Rendi automatico prima il katakana di base
Ogni suono esteso parte da un katakana già noto. フ, テ, チ, シ, ツ e ウ fanno gran parte del lavoro; デ e ジ sono テ e シ con dakuten. Se una forma di base richiede una pausa, anche le coppie la richiederanno. Esercita il mazzo Katakana nelle schede gratuite per browser di Inku finché riconosci quelle forme senza esitare. Poi rileggi gli esempi sopra ad alta voce, un’unità per coppia. Il corso comprende i 46 katakana di base e altre forme. Puoi iniziare senza account; i progressi dipendono dalla disponibilità dell’archiviazione nel browser.
Preparato dalla nostra redazione con l’assistenza dell’IA. I dettagli dei prodotti sono verificati sulle fonti riportate sotto.
Articoli correlati
- ゃ, ゅ e ょ piccoli: come leggere きゃ, しゅ e ちょ in giapponese
- Dakuten e handakuten: cosa fanno ゛ e ゜ ai kana giapponesi
- Tsu piccolo e vocali lunghe in giapponese: come leggere っ, ッ e ー
Fonti
- Agenzia per gli affari culturali: 外来語の表記, 仮名と符号の表
Tabella 1 per l’uso generale nei prestiti e nomi stranieri; tabella 2 per avvicinarsi a suono o grafia originali. (verificato il 2026-10-15)
- Agenzia per gli affari culturali: 外来語の表記, 留意事項その1
Le regole non impongono una forma alle parole con varianti; l’uso consolidato resta; i suoni della tabella 2 possono essere scritti con kana della tabella 1. (verificato il 2026-10-15)
- Agenzia per gli affari culturali: 外来語の表記, 留意事項その2 I
Kana della tabella 1 シェ, ジェ, チェ, ツァ, ティ, ディ, ファ, フィ, フェ, フォ, デュ con esempi; ラジオ, スタジオ, エチケット conservano ジ e チ; フィルム può essere scritto フイルム. (verificato il 2026-10-15)
- Agenzia per gli affari culturali: 外来語の表記, 留意事項その2 II
Kana della tabella 2 ウィ, ウェ, ウォ, クァ, トゥ, ドゥ, ヴァ, ヴィ, ヴ, ヴェ, ヴォ, フュ, ヴュ; alternative comuni ウイスキー, バイオリン, インタビュー. (verificato il 2026-10-15)
- Agenzia per gli affari culturali: 外来語の表記, 留意事項その2 III
Vocali lunghe con ー (ゲーム, パーティー); terminazioni -er con ー, omissibile secondo l’uso (コンピューター, コンピュータ); vocali combinate come ヴァ e トゥ scritte piccole. (verificato il 2026-10-15)
- Avviso del Gabinetto: ローマ字のつづり方 (22 dicembre 2025, PDF)
Punto 4 della prefazione: le regole romaji non coprono i suoni usati solo nei prestiti. (verificato il 2026-10-15)
- Inku: schede gratuite di giapponese
Schede gratuite per browser; il corso Katakana comprende i 46 segni di base e altre forme. Si può iniziare senza account; i progressi dipendono dalla disponibilità dell’archiviazione nel browser. (verificato il 2026-11-17)

