जापानी में आज, आने वाला कल और बीता हुआ कल: किस दिन से बात कही जा रही है?
दिनों के शब्द जानना पहला कदम है। दिन बदलने पर एक ही योजना को समझें, नई बात और पुराने संदेश में फर्क करें, और ऐसे समय-सूचक शब्द को दोबारा इस्तेमाल करने से पहले उसकी तारीख तय करें।
जापानी में आज, आने वाले कल और बीते हुए कल के शब्दों को समझने के लिए एक आधार दिन चाहिए: वह दिन, जिसके नज़रिए से वक्ता घटना बता रहा है। यह दिन बदलने पर उसी घटना के लिए शब्द भी बदल सकता है। MLC के दिनों के शब्दों वाले पाठ में दिए इन उच्चारणों से शुरू करें:
- 今日 (きょう, kyō, “आज”) का अर्थ उस संदर्भ का वर्तमान दिन है।
- 明日 (あした, ashita, “आने वाला कल”) का अर्थ उसके बाद वाला दिन है।
- 昨日 (きのう, kinō, “बीता हुआ कल”) का अर्थ उससे पहले वाला दिन है।
संदर्भ के अनुसार समय बताने की TUFS की व्याख्या में दिनों के शब्द वर्तमान दिन के आसपास रखे गए हैं। हर शब्द के साथ कैलेंडर की कोई तारीख रटने से ज़्यादा ज़रूरी यह संबंध समझना है।
पहली बात का आधार दिन तय करें
मान लें कि कोई विद्यार्थी 17 अक्टूबर को, 18 अक्टूबर के लिए बनी स्कूल जाने की योजना बता रहा है। ये तारीखें केवल उदाहरण हैं, कोई असली मुलाकात तय नहीं की गई है।
あした学校に行きます。 (あしたがっこうにいきます, ashita gakkō ni ikimasu, “मैं कल स्कूल जाऊँगी।”)
इस स्थिति में वाक्य 18 अक्टूबर की बात करता है, क्योंकि बोलने का दिन 17 अक्टूबर है। अभ्यास करते समय दोनों तारीखें लिखें: बोलने का दिन 17 अक्टूबर; स्कूल जाने का दिन 18 अक्टूबर। जापानी का समय-सूचक शब्द इन दोनों का संबंध बताता है।
इस वाक्य की एक बुनियादी बनावट भी ध्यान रखने लायक है। समय बताने वाले शब्दों पर TUFS के पाठ में आने वाले कल का शब्द सीधे क्रिया वाले बाकी वाक्य से पहले आता है; उसके बाद समय बताने वाला ni नहीं जोड़ा जाता। यह शुरुआती स्तर का प्रमाणित ढाँचा है, समय के शब्दों वाली हर दूसरी बनावट को मना करने वाला नियम नहीं।
बोलने का दिन बदलें, घटना का दिन वही रखें
अब मान लें कि वक्ता 18 अक्टूबर को बोल रहा है और स्कूल जाने का दिन भी 18 अक्टूबर ही है। अब स्कूल जाना आज की बात है। फिर से आने वाले कल का शब्द इस्तेमाल करेंगे, तो वह एक दिन आगे की ओर इशारा करेगा और दूसरी तारीख बताएगा।
19 अक्टूबर को, 18 अक्टूबर के उस स्कूल जाने की बात बीते हुए कल की होगी। घटना की तारीख वही है; बात कहने का आधार दिन बदल गया है। पूरी हो चुकी घटना के लिए क्रिया का रूप भी ठीक रखना होगा। इसलिए केवल समय का शब्द बदलकर यह न मान लें कि पूरा वाक्य तैयार है।
योजना बदलने पर यह जाँच काम आती है। पहले तय करें कि घटना का दिन बदला है, बोलने का दिन बदला है या दोनों। फिर सही समय-सूचक शब्द चुनें। यह संबंध समझने के लिए पूरी बातचीत का अनुवाद करना ज़रूरी नहीं।
पुराने संदेश को उसी समय के संदर्भ में पढ़ें
मान लें कि आप 17 अक्टूबर का संदेश 18 अक्टूबर को खोलते हैं। उस संदेश में लिखा आने वाला कल अब भी उसके मूल संदर्भ में 18 अक्टूबर ही है। एक दिन बाद संदेश खोलने से भेजने वाले की मूल योजना अपने-आप नहीं बदल जाती।
किसी के शब्द उद्धृत करने पर भी पहले वक्ता का आधार दिन बना रह सकता है। संदेश की तारीख, आसपास की बातचीत और साफ़ तौर पर दी गई कैलेंडर की तारीख देखें। ये बातें न हों, तो केवल ऐसे समय-सूचक शब्द से मुलाकात की तारीख पक्की न मान लें।
असली कार्यक्रम तय करते समय, आधार दिन साफ़ न हो तो कैलेंडर की तारीख की पुष्टि करें। केवल शब्द के अर्थ का अंदाज़ा लगाकर यह तय नहीं किया जा सकता कि कोई आपसे कहाँ और कब मिलने की उम्मीद करता है।
आधार दिन जाँचने का अभ्यास करें
- पहचानें कि कौन बोल रहा है और किस दिन बोल रहा है।
- उस स्थिति में समय-सूचक शब्द से कैलेंडर की कौन-सी तारीख निकलती है, यह तय करें।
- घटना की तारीख वही रखते हुए बोलने का दिन बदलें।
- नया जापानी वाक्य बनाने से पहले हिंदी में कहें कि अब आज, आने वाले कल या बीते हुए कल में से कौन-सा शब्द सही है।
N5 के समय संबंधी शब्दों वाले पृष्ठ पर और भी शब्द हैं। हफ़्ते के दिनों और महीनों की गाइड कैलेंडर के नाम समझाती है। इस अभ्यास में ध्यान आधार दिन पर ही रखें।
जो सामग्री आप पढ़ रहे हैं, उसमें से तारीख वाला एक उदाहरण चुनें। या संदर्भ के साथ सीखने के लिए शब्दों और वाक्यांशों की सार्वजनिक लाइब्रेरी में कोई उदाहरण देखें। उसके समय-सूचक शब्द को दोबारा इस्तेमाल करने से पहले, पास में बोलने का दिन और जिस तारीख की बात है, दोनों लिखें।
हमारी संपादकीय टीम ने AI की मदद से तैयार किया है। प्रोडक्ट की जानकारी नीचे दिए स्रोतों से जाँची जाती है।
संबंधित लेख
- जापानी Ko-So-A-Do: चीज़ें, जगहें और संज्ञा से पहले आने वाले शब्द
- Aru और Iru: स्थिति के अनुसार जापानी में होने की क्रिया चुनें
- जापानी के I और Na विशेषण: संज्ञा से कैसे जुड़ते हैं
स्रोत
- TUFS: वर्तमान दिन के आधार पर समय बताने वाले शब्द
वर्तमान दिन, हफ़्ता, महीना और साल संबंधित समय-सूचक शब्दों का आधार बनते हैं। पाठ में दिनों के शब्द क्रम से दिए गए हैं। (जाँच की तारीख: 2026-10-17)
- TUFS: क्रिया वाले वाक्य में समय बताना
बुनियादी उदाहरणों में आने वाले कल और बीते हुए कल के शब्दों के बाद समय बताने वाला ni नहीं आता। इससे केवल शुरुआती स्तर के बताए गए वाक्य ढाँचे की पुष्टि होती है, हर संभव बनावट की नहीं। (जाँच की तारीख: 2026-10-17)
- MLC: दिनों के शब्दों और उच्चारणों का मूल पाठ
स्कूल के मूल पाठ में बीता हुआ कल, आज और आने वाला कल, काना उच्चारण, रोमाजी और अंग्रेज़ी अर्थों के साथ दिए गए हैं। उदाहरणों में कल स्कूल जाना शामिल है। (जाँच की तारीख: 2026-10-17)

