Mengapa は Disebut Wa? Partikel は, へ dan を
Partikel は, へ dan を dibaca wa, e dan o. Ejaan kana moden mengikut bunyi semasa tetapi mengekalkan ejaan lama tiga partikel ini. Pelajari asal peraturannya, cara mengenal partikel, sebab carta melabel を sebagai wo dan cara romaji menulisnya.
Apabila は, へ dan を berfungsi sebagai partikel, bacaannya wa, e dan o. Dalam perkataan biasa, は ialah ha dan へ ialah he. Ejaan itu bukan kesilapan taip. Peraturan kana Jepun menulis perkataan mengikut bunyi semasa tetapi mengekalkan ejaan lama bagi tiga partikel ini.
- わたしは がくせいです。 (watashi wa gakusei desu) “Saya seorang pelajar.”
- がっこうへ いきます。 (gakkou e ikimasu) “Saya pergi ke sekolah.”
- みずを のみます。 (mizu o nomimasu) “Saya minum air.”
Peraturan dalam standard ejaan Jepun
Standard ejaan kana ialah 現代仮名遣い (Agency for Cultural Affairs). Kata pengantarnya menyatakan bahawa prinsip sistem itu ialah menulis perkataan mengikut sebutan moden, dengan beberapa pengecualian untuk menghormati kebiasaan penulisan yang sudah mantap.
Senarai pengecualian itu bermula dengan tiga peraturan ini: partikel を ditulis を, partikel は ditulis は, dan partikel へ ditulis へ. Jadi bunyinya mengikut aturan biasa. Pengecualiannya hanya pada ejaan, dan hanya untuk partikel.
Asal ejaan lama
Kata pengantar yang sama menyatakan bahawa ejaan kana sejarah (歴史的仮名遣い) ialah standard umum dari era Meiji hingga pembaharuan ejaan 1946. Dalam sistem lama, banyak perkataan menggunakan は, へ, ほ atau を pada tempat yang kini berbunyi wa, e atau o. Jadual perbandingan ejaan sejarah memberikan contoh:
- 川 (kawa, “sungai”): dahulu ditulis かは, kini かわ
- 家 (ie, “rumah”): dahulu ditulis いへ, kini いえ
- 顔 (kao, “muka”): dahulu ditulis かほ, kini かお
- 男 (otoko, “lelaki”): dahulu ditulis をとこ, kini おとこ
Ejaan moden menukar perkataan seperti ini kepada わ, え dan お supaya aksara sepadan dengan bunyi. Partikel mengekalkan aksara lamanya. Jadual yang sama menunjukkannya melalui tiga frasa: 我は海の子 untuk wa yang ditulis は, 西へ進む untuk e yang ditulis へ dan 花を見る untuk o yang ditulis を.
Cara membezakan partikel は daripada perkataan
Partikel hadir selepas perkataan dan menunjukkan peranannya dalam ayat. Semakan berguna: cari dahulu permulaan setiap perkataan. Jika は atau へ berada di awal atau dalam perkataan, baca ha atau he. Jika hadir selepas kata nama atau frasa lengkap dan menghubungkannya dengan baki ayat, itulah partikel: dalam きょうは はれです。 (kyou wa hare desu, “Hari ini cerah.”), は pertama ialah wa dan yang kedua ha.
- はな (hana, “bunga”): sebahagian perkataan, jadi ha
- はなは きれいです。 (hana wa kirei desu) “Bunga itu cantik.” は pertama ialah ha; yang kedua wa.
- へや (heya, “bilik”): sebahagian perkataan, jadi he
- へやへ いきます。 (heya e ikimasu) “Saya pergi ke bilik.” へ pertama ialah he; yang kedua e.
Sesetengah ungkapan biasa mengekalkan partikel は di dalamnya. Standard menyenaraikan こんにちは (konnichiwa), こんばんは (konbanwa), または (mata wa, “atau”) dan ではさようなら (dewa sayounara, “baiklah, selamat tinggal”). Baca setiap は dalam ungkapan itu sebagai wa.
Bukan setiap bunyi wa dieja は. Peraturan menyatakan bahawa わ di hujung ayat, seperti dalam きれいだわ, berada di luar pengecualian は, jadi ia ditulis わ.
Adakah を disebut “wo” atau “o”?
Banyak carta kana melabel を sebagai wo, termasuk carta hiragana Inku. Notis romaji menerangkan bahawa ejaan lama wo menunjukkan susunan carta kana yang teratur dan menyatakan bahawa ejaan seperti itu boleh digunakan dalam nama orang serta organisasi. Dari segi bunyi, peraturan romaji Disember 2025, ローマ字のつづり方 (notis Kabinet, PDF), menulis ヲ sebagai o dan menandakannya sebagai kana yang kini dianggap mempunyai bunyi sama dengan kana lain. Jadual perbandingannya menunjukkan bahawa wo ialah ejaan dalam jadual kedua peraturan 1954.
Notis yang sama turut meliputi ayat dalam romaji: partikel は, へ dan を ditulis wa, e dan o. Buku teks juga menulis watashi wa, bukannya watashi ha.
Perkara yang tidak diliputi peraturan ini
Peraturan ini memberitahu cara membaca partikel, bukan bila menggunakannya. Untuk perbezaan antara は dan が, lihat wa dan ga. Untuk へ, を dan partikel utama lain dalam ayat, lihat kelas mendalam partikel bahasa Jepun. Ucapan こんにちは dan こんばんは dibincangkan dalam ucapan bahasa Jepun.
Latih kedua-dua bacaan
Buka dek Hiragana dalam kad imbas percuma dalam pelayar Inku. Pada bahagian jawapan, kad は, へ dan を menunjukkan perumian carta ha, he dan wo. Baca kana dengan kuat, kemudian latih frasa pendek yang menggunakannya sebagai partikel, seperti はなは (hana wa), がっこうへ (gakkou e) atau みずを (mizu o). Carta melabel を sebagai wo, tetapi partikel itu biasanya disebut o. Akaun tidak diperlukan. Kemajuan boleh disimpan dalam pelayar apabila storan pelayar tersedia.
Disediakan oleh pasukan editorial kami dengan bantuan AI. Butiran produk disemak berdasarkan sumber di bawah.
Artikel berkaitan
- Cara Menyebut ん: Mengapa Bunyi N Bahasa Jepun Berubah
- ゃ, ゅ, ょ Kecil dalam Bahasa Jepun: Cara Membaca きゃ, しゅ dan ちょ
- Dakuten dan Handakuten: Kesan ゛ dan ゜ pada Kana Jepun
Sumber
- Agency for Cultural Affairs: 現代仮名遣い, 前書き
Prinsip sistem ialah menulis perkataan mengikut sebutan moden dengan pengecualian yang menghormati kebiasaan tulisan; ejaan kana sejarah ialah standard umum dari era Meiji hingga notis 1946. (disemak pada 2026-10-16)
- Agency for Cultural Affairs: 現代仮名遣い, 本文 第2
Partikel を, は dan へ ditulis を, は, へ; contoh こんにちは, こんばんは, または, ではさようなら, やむをえない; わ hujung ayat seperti dalam きれいだわ berada di luar peraturan は. (disemak pada 2026-10-16)
- Agency for Cultural Affairs: 現代仮名遣い, 付表 (イ~ワ)
Ejaan sejarah 川 (かは), 家 (いへ), 顔 (かほ), 男 (をとこ); contoh partikel 我は海の子, 西へ進む, 花を見る. (disemak pada 2026-10-16)
- Notis Kabinet: ローマ字のつづり方 (22 Disember 2025, PDF)
Jadual utama menulis ヲ sebagai o, ditandakan mempunyai bunyi sama dengan kana lain; jadual kedua 1954 mengejanya wo; nota jadual perbandingan menyatakan bahawa ejaan itu menunjukkan pola carta kana yang teratur dan boleh digunakan dalam nama orang serta organisasi; partikel は, へ, を ditulis wa, e, o dalam ayat romaji. (disemak pada 2026-10-16)
- Inku: Carta hiragana
Carta melabel を sebagai wo. (disemak pada 2026-10-16)
- Inku: Kad imbas bahasa Jepun percuma
Kad imbas percuma dalam pelayar dengan dek Hiragana 46 kad termasuk は ha, へ he dan を wo; tiada akaun diperlukan; kemajuan disimpan dalam pelayar. (disemak pada 2026-10-16)

